Slavné písničky, překlady textů, hudební stand-up vystoupení a mnoho dalšího. Sekce Hudba přináší nejenom ty nejlepší songy, ale díky překladu jejich textů i porozumění a pochopení. Z pořadů doporučujeme zejména Hudební klenoty 20. století, který patří mezi jeden z nejdelších pravidelně vydávaných.
Kategorie
"She Will Be Loved" je píseň americké kapely Maroon 5. Napsal ji zpěvák Adam Levine skytaristou Jamesem Valentinem pro jejich debutové studiové album "Songs About Jane" (červen 2002). Singl zazářil na 5. příčce ve Státech a do prosince se prodalo přes 2 722 000 digitálních kopií.
Léto už sice skončilo, ale pojďte se ještě jednou naladit na vlnu pohody s italskou komediální metalovou kapelou Nanowar of Steel. Tito Italové už několik let úspěšně parodují metalovou scénu s některými neduhy, kterými trpí. Poznámka: Hvis lyset tar oss a Det som engang var jsou názvy alb norského black metalového kapely Burzum. V překladu názvy alb znamenají Až si nás světlo vezme a Co kdysi bývalo.
The Winner Takes It All" je píseň švédské popové kapely ABBA, která vyšla jako první singl z alba Super Trouper (1980). Smutná balada o rozpadu vztahu ovládla horní příčky hitparád napříč Evropou a vyšplhala do první desítky v USA. Text napsal Björn Ulvaeus s Benny Anderssonem, zpívala Agnetha Fältskog. Ulvaeus popírá, že by se inspiroval vlastním rozvodem s Agnethou, ale ve fanoušcích pochyby hlodají dodnes.
"Self Control" vydal italský zpěvák Raf roku 1984. Ve stejném roce píseň převzala američanka Laura Branigan. Branigan s ní tak bodovala v domácí hitparádě Billboard (4. příčka a v taneční hitparádě 2. místo) a v Německu (1. místo), Raf sklidil úspěch v Itálii a ve zbytku Evropy. Obě verze se hrály téměř všude během celého léta '84.
"I Walk the Line" napsal a nahrál Johnny Cash v roce 1956. Píseň se jako první více proslavila a umístila v hitparádách na vyšších příčkách. Po letech byla vybrána jako titulní píseň stejnojmenného filmu s Gregory Peckem (1970). Zajímavostí jsou akordy, které Cash získal přehráním některých svých nahrávek pozpátku, když byl jako voják s posádkou v Německu. Píseň věnoval těsně po svatbě své ženě jako slib, že bude sekat latinu (vyhne se aférám, alkoholu a kriminálním aktivitám). Nakonec ale slib nedodržel. V mezihrách si broukal, aby se mu lépe přecházelo mezi stupnicemi, protoze píseň je psána v několika hlasových polohách.
Free Fallin' je píseň z alba Full Moon Fever (1989) zpěváka Toma Pettyho, kterou napsal společně s kolegou Jeffem Lynnem. Je to dodnes jeden z jejich nejznámější hitů, který se také nejdéle udržel v hitparádě Billboard. Petty s kapelou The Heartbreakers song zahráli na předávání MTV Video Music Awards 1989 a téměř o dvacet let později na finále Super Bowlu roku 2008.
Správný překlad nesmrtelného hitu nesmrtelného MJ už tady máme v rámci rubriky Hudební klenoty 20. století. Co kdybychom ale naši práci tehdy nechali na Google translatoru?
S premiérou nové verze Lvího krále přichází i známá píseň v podání Malindy, Jona Cozarta (který má s Disneyovkami také své zkušenosti) a samozřejmě Google překladače.
"Rescue Me" je píseň zpěvačky Fontelly Bass z roku 1965. Původní verze skladby a značka MBI uvádějí jako autory Raynarda Minera a Carla Williama Smithe, ačkoliv další zdroje uvádějí Fintanellu jako spouautorku. Jednalo se o největší hit její kariéry, který se 4 týdny držel na špici R&B žebříčku v Billboard Hot 100 obsadil čtvrtou příčku. V singlové hitparádě v Británii se umístil nejlépe jedenáctý.
Co kdyby nesmrtelný hit Africa zkusil náš oblíbený Google Překladač "přeložit" přes všechny africké jazyky, které má momentálně k dispozici? Výsledek vám zazpívá Malinda.
"Roar" je píseň americké zpěvačky Katy Perry ze 4. studiového alba Prism (2013). Text poukazuje na odhodlání jedince, který by si měl sám sebe vážit a nenechat se sebou zametat. K propagaci písně zpěvačka zvolila vystoupení pod Brooklynským mostem na zakončení MTV Video Music Awards 2013. Song sklidil ohromný úspěch doma i v zahraničí, dokonce v Izraeli, Libanonu a Jižní Koreji. Jen do konce roku 2013 bylo prodáno přes 9,9 milionů kopií (na fyzických nosičích a streamovacích službách). Jako první umělec vůbec tak získala tři diamantové singly ve rodné zemi za "Roar", "Firework" a "Dark Horse".
"Son of a Preacher Man" napsali američtí skladatelé John Hurley a Ronnie Wilkins původně pro Arethu Franklin, protože je inspiroval její život (otec byl kazatel). Nakonec se ale píseň stylově nehodila k ostatním zpěvaččiným songům na chystané album, proto skladbu předali Dusty Springfield. Zpěvačka singlem sklidila ohromný úspěch v Americe i rodné Británii v roce vydání 1968. Později píseň nahrála sama Aretha Franklin (1970) i její sestra Erma (1969), ale ani jedna z verzí už si popularitu nezískala.
"Dream a Little Dream of Me" je píseň z roku 1931. Hudbu napsal Fabian Andre a Wilbur Schwandt, text pochází z pera Guse Kahna. První nahrávku si připsal Ozzie Nelson a orchestr Waynea Kinga, zpíval Ernie Birchill. Díky popularitě písně existuje přes 60 různých nahrávek. Největšího úspěchu v hitparádách dosáhla verze skupiny Mamas & the Papas v roce 1968 s vokály Cass Elliot.
"Young and Beautiful" je píseň americké zpěvačky a skladatelky Lany Del Rey ze soundtracku k filmu Velký Gatsby (2013). Sklidila velkou chválu kritiků, kteří ji nazvali "úchvatnou" a "chmurnou". V Austrálii získala platinovou desku, v USA si nevedla špatně v hitparádách a získala nominace na mnohé hudební a filmové ceny (Nejlepší píseň napsaná pro vizuální média na 56. Grammy Awards, Nejlepší píseň na 19. Critics' Choice Awards) a zvítězila v kategorii Nejlepší původní píseň na 18. Satellite Awards.
"Will You Love Me Tomorrow" je píseň z dílny Gerry Goffina and Carole King. Jako první ji nazpíval dívčí kvartet The Shirelles v roce 1960 a vyšplhal se s ní až na špici žebříčku Billboard Hot 100. Tak se píseň stala prvním singlem černošského dívčího uskupení, která dosáhla takového úspěchu. Od té doby se dočkala mnoha dalších coverů, mezi jinými i od samotné autorky Carole King roku 1971.
"Man Down" je reggae píseň barbadoské zpěvačky Rihanny z jejího pátého studiového alba Loud (2010) inspirovaná písní Boba Marleyho "I Shot the Sheriff" (1973). Ve Státech píseň bodovala v hitparádě Billboard i její R&B / Hip-Hop obdobě, získala platinovou desku, v Evropě získala úspěch především ve Francii, Belgii a Holandsku. V kontroverzním videoklipu zpěvačka zastřelí muže, který ji přepadl a znásilnil v noci na diskotéce. Video sklidilo kritiku spolků Televizní rada rodičů a Matky proti násilí, které oponovaly, že vražda nikdy není řešení. Naopak herečka Gabrielle Union, sama oběť znásilnění, píseň hodnotila kladně s tvrzením, že mnohé oběti se s ním ztotožňují alespoň v myšlenkách, i když se samy nikdy takto nepomstí.
"I Want to Hold Your Hand" (1963) byla první nahrávka Beatles, která obsadila přední příčku americké i britské hitparády. Také byla první, která vyšla na páskovém nosiči s dalšími třemi songy (oproti dvoustranným LP). Po historickém vystoupení v show Eda Sullivana získal singl další vlnu popularity. Tato PR smršť v režii manažera Briana Epsteina písni zařídila nejdelší pobyt na prvním místě v kariéře kapely (než přišla "Hey Jude", ale to už je jiný příběh).
"I Will Follow Him" je známá píseň poprvé nahrána instrumentálně od hudebníka Francka Pourcela v roce 1961 pod názvem "Chariot". Největší slávy ale dosáhla v podání americké zpěvačky Little Peggy March (tehdy patnáctileté) s anglickým textem od Normana Gimbela v roce 1963. Píseň 14 týdnů vévodila žebříčku Billboard Hot 100 a umístila se také v hitparádách v Austrálii, Hong Kongu, Izraeli, Jižní Africe, v některých státech Latinské Ameriky, v Kanadě a na Novém Zélandu. Nahrávka získala platinovou desku. Druhou vlnu popularity a představení mladší generaci písni zajistil film Sestra v akci (1992).
"Rise" je píseň anglické zpěvačky Gabrielle, kterou napsala s dalšími dvěma autory pro své třetí studiové album stejného jména (1999). Využívá autorizovaný sample z písně "Knocking On Heavens Door" Boba Dylana. Dylanovi se "Rise" tak líbila, že nechtěl sample zaplatit. Song se držel na špici britského žebříčku dva týdny, bodoval také v Irsku, Rakousku, Norsku a na Novém Zélandu.
"Hello" pochází z pera britské skladatelky a zpěvačky Adele z jejího třetího studiového alba 25 (2015). Spoluautorem balady pro klavír se soulovými prvky je producent Greg Kurstin. Píseň dosáhla na první příčku v hitparádách všech zemí, kde byla nasazena, a ve Spojeném Království vydělala v prvním týdnu víc než kterýkoliv hit v posledních třech letech. Ve Spojených Státech také lámala rekordy (10 týdnů v čele hitparády Billboard, přes milion prodaných kopií za týden). Dodnes se řadí mezi deset nejprodávanějších singlů všech dob. Videoklip režiséra Xaviera Dolana nasbíral na YouTube 27,7 milionů zhlédnutí za 24 hodin a za 87 dní už to byla miliarda. Klip také získal 7 nominací na MTV Music Awards v roce 2016 a na 59. udílení cen Grammy získal singl 3 ocenění, na Brit Awards 1 cenu a 1 nominaci.
"Thriller" je píseň amerického zpěváka Michaela Jacksona v produkci slavného Quincy Jonese. Vyšla jako poslední singl ze stejnojmenného alba v roce 1984. Skladatel Rod Temperton chtěl napsat teatrální píseň, která by vystihovala Michaelovu lásku k filmu. Hudba, text i samotný klip odkazují k hororovým prvkům, v mluvené části můžete dokonce slyšet slavného hororového herce Vincenta Price. Videoklip (režisér John Landis) byl jako první ze svého žánru zařazen do Národního filmového registru. Zombie choreografie, zpěvákova červená bunda a mnoho dalšího z písně i klipu je dnes nesmrtelnou součástí popkultury.
"You Can Call Me Al" je song amerického písničkáře Paula Simona (z dua Simon a Garfunkel) ze 7. studiového alba Graceland (1986). Text následuje muže v krizi středního věku a byl inspirován Simonovou cestou po Jižní Africe a setkáním s tamní kulturou. Jména z písničky vznikly náhodou, když šel na párty se svou tehdejší ženou Peggy Harper a francouzský skladatel Pierre Boulez je omylem oslovil jako Betty a Ala. Videoklip má na svědomí režisér Gary Weis s účinkuje v něm herec Chevy Chase, který předstírá, že zpívá spolu se Simonem. Píseň se stala jedním z jeho největších hitů a bodovala v první pětce hitparád v sedmi zemích. Samotné album Graceland získalo v roce 1987 cenu Grammy v kategorii Album roku. Poznámka: Photo opportunity (zkráceně photo-op) je zaranžované setkání, na kterém si paparazzi můžou vyblejsknout politika, či celebritu. Je to dobrá forma propagace, většinou se jedná o dobročinné účely – sázení stromů, návštěva sirotků a podobně. Má negativní konotaci, protože je to trapná reklama maskovaná za senzaci.
"Silence Is Golden" je původní píseň americké vokální kapely Four Seasons (1964). Proslavila ji však až britská kapela The Tremeloes, když s ní v roce 1967 ovládla domácí hitparádu a vévodila jí po další tři týdny. Ve Spojených státech vyšplhala na 11. místo žebříčku Billboard Hot 100 a získala zlatou desku, když se celosvětově prodalo více než milion kopií.
Nejnovější píseň skupiny Rammstein Německo ze stejnojmenného alba chystaného na květen budí kontroverze nejen v Německu. Politická témata nejsou této kapele cizí (například píseň Ich will), ale u tohoto videa se jim podařilo už jen ukázkou rozvířit debaty i kritiku. Nejkontroverznější byla scéna, která ukazuje členy kapely jako zajatce v koncentračním táboře. Více se můžete dočíst zde (česky), případně v časopise Spiegel (německy). Poznámka k překladu: Německá předpona über- znamená nad i přes a podílí se na tvoření všech přídavných jmen a sloves před textem "Německo nade všemi". Tahle stylistická figura se v češtině nedá zopakovat, protože daleko častěji tvoříme ta slova předponou pře- nebo úplně jinými tvary.
"Don't Go Breaking My Heart" (1976) je duet Eltona Johna a Kiki Dee. Pro oba zpěváky byla tato píseň prvním hitem, který se vyšplhal na vrchol britského žebříčku a vévodil mu po šest týdnů. Na rozdíl od dalších Eltonových skladeb nahraných v 70. letech nebyla nikdy zařazena na žádné album, ale vyšla jako singl až v roce 1994.
"I Saved the World Today" je píseň britské popové dvojice Eurythmics z alba Peace (1999). Slova si jako vždy napsali sami zpěváci Annie Lennox a David A. Stewart. Singl kapele přinesl místo v britské hitparádě po dlouhých deseti letech a bodoval i v dalších evropských zemích.
„I Want to Break Free“ je píseň anglické skupiny Queen, jejímž autorem je baskytarista John Deacon. Vydána byla v roce 1984 na albu The Works a zároveň jako singl, na jehož druhé straně se nacházela píseň „Machines (or Back to Humans)“. V hitparádě UK Singles Chart se singl umístil na třetí příčce, v americké Billboard Hot 100 na 45. příčce. K písni byl rovněž natočen videoklip, jehož režisérem byl David Mallet. Klip je imitací televizního seriálu Coronation Street.
"I'll Never Find Another You" je singl australského folk-popového kvarteta The Seekers z roku 1964, který v roce 1965 ovládl špičku britské hitparády. The Seekers byli první Australané, kteří takto prorazili v UK i USA. Krásný hlas jako zvon patří zpěvačce Judith Durham, která také hrála na piáno a tamburínu. Dalšími členy kapely byli Athol Guy (dvojitá basa a vokály), Keith Potger (dvanáctistrunná kytara, banjo a vokály) a Bruce Woodley (kytara, mandolína, banjo a vokály). Nahrávka ve videu pochází ze slavného studia Abbey Road, kde nahrávali také The Beatles. Píseň byla roku 2011 zařazena do Národního filmového a hudebního archivu Austrálie.
