Talk show

Talkshow patří mezi klenoty Videacesky.cz. Pořady jako CONAN, show Grahama Nortona, Craig a další totiž přinášejí vtipnou a současně chytrou zábavu. Oblíbená Show Jana Krause se americkým Tonight Show, případně britským moderátorům nemůže ani zdaleka rovnat. Jediný, kdo se v ČR kvalitou zahraničním talkshow blíží, je Karel Šíp a jeho Všechnopárty. 

Malé historické okénko: Conan O'Brien a jeho pořady (prošel jich za svoji kariéru hned několik) se staly synonymem Videacesky.cz a poprávu stále patří mezi nejoblíbenější, nejsledovanější a nejdéle vysílané pořady. 

Talk show

Penn Jillette, Rebel Wilson a kouzelnický trik s provazem

Penn Jillette z kouzelnického dua Penn and Teller nás nechá nahlédnout pod pokličku kouzelnického triku s provazem. Zatímco pro Rebel jde o kouzelnické představení, všichni ostatní zjistí, jaká je to vlastně celé pitomost. Poznámka: Woofle dust (nebo také wiffle dust, zde přeloženo jako kouzelnický prach), je vymyšlená substance, kterou kouzelníci používají jako pomůcku. Obvykle pro něj sahají do kapsy a při té příležitosti mohou například upustit minci, kterou potřebují nechat zmizet, a podobně.

Pedro Pascal a Baby YodaThe Graham Norton Show

Pedro Pascal hraje hlavní roli v seriálu Mandalorian, takže je pro něj důležitým hereckým parťákem Baby Yoda. Teda vlastně Baby Grogu. Jak vypadá takové natáčení s postavou, která je vymyšlená, a ještě k tomu nekonečně roztomilejší než hlavní herec?

Helen Mirren o slangu a zlomeném prstuThe Graham Norton Show

Helen Mirren už má svá léta, ale nedávno hrála ve druhém díle filmu Shazam, takže byla v úzkém kontaktu s velmi mladými herci, což pro ni nebylo vůbec jednoduché. Pedro Pascal to má v seriálu Mandalorian podobně, ale od svých mladších kolegů se přiučil velmi užitečný výraz. Ve druhém videu Helen Mirren také prozradí, že některé kaskadérské kousky natáčela sama, což se neobešlo bez nepříjemných následků. Na pohovce s nimi sedí Ariana DeBose.

Helena Bonham Carter a Michelle Williams o svých rolích, o opici Crystal a o platechThe Graham Norton Show

Helena Bonham Carter i Michelle Williams mají zkušenosti se ztvárněním skutečných osob na filmovém plátně, jak se může člověk na něco takového připravit? Ve druhém videu přijde řeč na nezvyklou celebritu, malpu hnědou jménem Crystal, která už hrála v celé řadě filmů. A v posledním videu se rozebírá postavení žen v zábavním průmyslu a především velmi rozdílné platové podmínky pro muže a ženy, s čímž měla Michelle Williams v roce 2018 poměrně výraznou osobní zkušenost. Vedle obou hereček sedí na pohovce ještě scenárista Russel T. Davies a tanečnice Oti Mabuse.

Margot Robbie o Babylonu, heavy metalu a Cate BlanchettThe Graham Norton Show

Margot Robbie se nově objevila ve filmu Babylon v roli čerstvě vycházející hollywoodské hvězdy 20. let. V prvním videu vypráví, jaké to bylo natáčet opulentní hollywoodské večírky ve velmi odvážných šatech. Ve druhém videu zavzpomíná na svou emo nebo možná goth fázi a v posledním videu mluví o tom, jak vzhlížela ke Cate Blanchett. Poznámka: ACMI v Melbourne je australské národní muzeum filmu.

Daniel Craig o dřívější práci a o BondoviThe Graham Norton Show

Chtěl být Daniel Craig vždycky jenom hercem, nebo ho lákalo i nějaké jiné povolání? S životní rolí Jamese Bonda se už sice rozloučil, ale ve druhém videu uvažuje o tom, kde na světě by v něm agenta 007 nepoznali. A v posledním videu se podíváme do Grahamova archivu, jak se na Danielovi podepisuje stárnutí. Poznámka: Zkratka QE2 označuje zaoceánskou loď pojmenovanou po královně Alžbětě II., která téměř 40 let brázdila světové oceány, později byla renovována a nyní funguje jako plovoucí hotel v Dubaji.

Anya Taylor-Joy o své fobii a o šacháchThe Graham Norton Show

Anya Taylor-Joy, která ztvárnila například hlavní roli v miniseriálu Dámský gambit, se spolu s herečkou Annou Maxwell Martin podělí o své poměrně netradiční strachy. Ve druhém videu pak vypráví, jak se setkávala s fanoušky, když opadla covidová opatření. Kromě těchto dvou hereček sedí na pohovce ještě Bruce Springsteen a britský komik Mo Gilligan.

BolsonaroLast Week Tonight

Jair Bolsonaro, úřadující prezident Brazílie, se 30. října v druhém kole voleb postaví svému protivníkovi Lulovi da Silvovi. Bývalému brazilskému prezidentovi dalo hlas 48,4 % zúčastněných, Bolsonara volilo 43,2 % voličů. John Oliver toto video uveřejnil ještě před prvním kolem voleb, ale komentuje v něm nejenom Bolsonarovo celé funkční období, ale i predikuje vývoj, který v následujících týdnech můžeme v Brazílii očekávat. Zároveň se s tímto dílem Last Week Tonight po dlouhé pauze vrací na VideaČesky. Bohužel to však není na dlouho. Překlad tohoto pořadu je velmi náročný nejenom kvůli terminologii a reáliím, ale také kvůli jeho délce a všudypřítomnému humoru. Překlad je to sice těžký, ale zároveň velmi zábavný a obohacující. Nicméně už nejsem z časových důvodů schopná v jeho překladu pokračovat. Last Week Tonight tedy na stránkách VideaČesky už nebudete potkávat jako pravidelný pořad. Mrzí mě to (snad) stejně jako vás, ale prosím o pochopení. Pokud ale máte pocit, že se bez Oliverova komentování současného dění nedokážete obejít, celý pořad (nejenom segmenty vydávané na YouTube) můžete najít s českými titulky na HBO Max (toto není spolupráce :D). - elcharvatova Poznámky k videu: Green Bay Packers je profesionální klub amerického fotbalu. CDC je zkratka amerického národního institutu veřejného zdraví.

Robbie Williams o slávě a David Tennant o svém otciThe Graham Norton Show

Grahamova show se vrací a hned v první epizodě je sestava na pohovce skutečně hvězdná. Robbie Williams je v Británii obrovskou celebritou. Ukázalo se ale, že když se vydá za oceán, nebývá to s jeho slávou tak slavné. David Tennant ve druhém videu vypráví, že jeho otec jakožto farář před svým synem nikdy v životě nezaklel. Tedy až na jednu příležitost.

Herečky z marvelovského vesmíruThe Graham Norton Show

Ve filmovém světě Marvelu hraje spousta skvělých hereček, proto přinášíme rovnou celou kompilaci jejich historek. Gwyneth Paltrow a Jennifer Lawrence vypráví o trablech s obleky, Zendaya o kaskadérství a Tessa Thompson o tom, jakému zvířeti se podobá. Wunmi Mosaku pro jistotu neprozradí, koho hraje v seriálu Loki, Hailee Steinfeld se přizná, jakou běžnou věc z 80. let neuměla používat, a Karen Gillan přidá historku o modelingu.

InflaceLast Week Tonight

Po delší pauze se vrací John Oliver s pořadem Last Week Tonight a v hlavním segmentu řeší to, co momentálně řeší skoro všichni – inflaci. V USA se rostoucí ceny často dávají za vinu prezidentu Bidenovi a jeho stimulačním balíčkům z období covidové pandemie, Biden na oplátku zase obviňuje Vladimira Putina a ruskou invazi na Ukrajinu. Kdo tedy za inflaci vlastně může? Pokud pořád trochu plavete v základech a chcete si předem ujasnit, co to inflace vůbec je, můžete se podívat na video Johnnyho Harrise, které pro nás nedávno přeložila sethe. Zároveň se jako pravidelná překladatelka pořadu omlouvám, ale v následujících pár týdnech LWT opět nevyjde, protože se chystám na dovolenou. Pokud ale v mezičase vyjdou zajímavé díly, pokusím se je dodatečně přeložit. Vysvětlivky: Do českých titulků se vešlo jen spojení „balíček na podporu investic“, ale v originálu se mluví konkrétně o Build Back Better (navrhovaném ambiciózním plánu Bidenova úřadu na podporu infrastruktury) a bipartisan bill (výsledných investicích, na kterých se v americkém parlamentu dohodli). Ezra Miller je americký herec, který v tomto roce čelil již několika zatčením a obviněním z výtržnictví, napadení a groomingu nezletilých.

Technologické monopolyLast Week Tonight

Velké technologické firmy dnes už často mají výlučnou kontrolu nad určitým sektorem online světa: z Amazonu se stalo jedno velké internetové tržiště, Apple vládne světu chytrých telefonů a Google je vyhledávač, který jen těžko hledá konkurenci. Jejich nadvláda ale možná brání technologickým inovacím. To se momentálně v USA snaží změnit jak demokraté, tak republikáni.