Legendární videa

Portálový rapDorkly Bits

Seriál Dorkly Bits tu pro vás překládám třikrát týdně už neuvěřitelné 4 měsíce a pro dnešní jubilejní 50. díl jsem si pro vás připravil jednu chuťovku. Jedná se totiž o netradiční hudební videoklip, který určitě potěží každého fanouška herní série Portal. Přeji příjemnou zábavu a doufám, že vás Dorkly Bits stále baví, protože mám ještě několik dílů v zásobě a College Humor vydává nepravidelně nové a nové epizody...

OdhaleníFull Benefits (S01E04)

David by rád sdělil svým kolegům, jak to mezi ním a Sarah je, jenže ona je zásadně proti. V dnešním díle uvidíte, jak nakonec jejich menší hádka dopadne. Chcete mít informace o překladu přímo pod nosem? Přidejte si Full Benefits na Facebooku!

Russell Peters - Bijte svoje děti

Russell Peters je kanadsko-indický stand-up komik a příležitostný herec, který své scénky zaměřuje především na vyprávění o imigrantech, cizincích a o společenských problémech všeho druhu. Se svou show jezdí po světě a úspěšně vyprodává každou halu, kterou navštíví.  My se podíváme na jeho scénku Bijte svoje děti, v níž s pomocí neotřesitelných argumentů radí bělochům, že by měli začít bít svoje děti, jako to dělají všichni imigranti. Poznámka: Výraz Tap this bong!, který Russell ve videu použije, je zřejmě odkaz na jeho jinou scénku, v níž se mu Asiat v publiku představil coby Tap Sum Bong, a Russell poznamenal, že to zní jako jméno pro čínského superhrdinu…

Nejlepší kámošiTroopers (S01E14)

Po další téměř dvouměsíční pauze vydal minulý týden College Humor konečně nový díl seriálu Troopers a já vám dnes přináším český překlad. Rich a Larry se budou v tomto díle vzájemně svěřovat. Proč? To se dozvíte hned na začátku epizody... Profil tohoto webseriálu s přehledem jednotlivých epizod najdete zde. Zdroj: http://www.collegehumor.com

Jason Segel u Craiga FergusonaThe Late Late Show with Craig Ferguson

Jasona Segela určitě většina zná ze seriálu Jak jsem poznal vaši matku. Mimo herectví však Jason občas napíše i nějaký ten scénář. Po komedii Kopačky (Forgetting Sarah Marshall) se Jason pustil do své srdcové záležitosti, kterou jsou Mupeti. Devátý film s postavičkami, jako jsou žabák Kermit nebo slečna Piggy právě běží v amerických kinech a sklízí jednu chválu za druhou. Mimo propagace samotného filmu se však Jason u Craiga také svěřil, odkud bral pro film inspiraci, kam jel na svou první dovolenou a jakým způsobem močí na letištích.

Nemožná mise #1Whose Line Is It Anyway?

Dnes tu máme hru Nemožná mise (Improbable mission). A právě tato konkrétní scénka patří mezi fanoušky pořadu Whose line is it anyway? už takřka k legendárním. Colin a Ryan se v ní jakožto dva tajní agenti pokusí vyprat burnus pro emíra na státní návštěvě. Jestli náhodou stejně jako Colin s Ryanem netušíte, jak vypadá burnus, tak vězte, že jde o široký beduínský plášť s kapucí. EDIT: Video bylo staženo z YT. Nahradil jsem jej tedy útržekem, který se mi podařilo jako jediný najít.

Představení ženichaDorkly Bits

V dnešním díle seriálu Dorkly Bits se opět podíváme do Mariova světa. Princezna Peach se už nemůže dočkat, až představí otci svého udatného zachránce. Jak to dopadne, uvidíte za chvíli...

Hugh Jackman u Conana O'BrienaCONAN

Když se Conan dočasně přestěhoval s celou svou show do New Yorku, pozval si k sobě sympaťáka Hugha Jackmana, který si díky vystoupení na předávání Oscarů a cen Tony a nedávné reklamě na čaj Lipton získal řadu fanoušků i na našem webu. V tomto rozhovoru vám Hugh mimo jiné prozradí fintu, kterou používá George Clooney na své fanoušky, poví vám jednu zábavnou příhodu z Broadwaye a nakonec si s Conanem zazpívá duet v mandarínštině.

KrytíFull Benefits (S01E03)

David a Sarah se rozhodnou, že jejich vztah potřebuje určitá pravidla, ale do rozhovoru jim vlezou jejich kolegové. Jak se jim to celé podaří ututlat a jak se s celou situací vypořádá Sarah? To je náplní dnešního dílu.

Život ve filmu

Jaké by to bylo, žít uvnitř filmu? Tenhle chlapík to dokáže a není to zrovna sranda, když si nemůže vybírat. P.S. Poznáte všechny filmy? Titul "Fajnšmekr" pro toho, kdo pozná onen norský snímek ze 70. let.

NevěraPošahaná přítelkyně (S01E01)

Představuji vám nový heteroseuxální webseriál Psycho Girlfriend z produkce webu Reckless Tortuga, který pojednává o jedné, ne úplně normální, dívce. Na seriál jsem si brousil zuby už hodně dlouho, ale až teď jsem se konečně odhodlal a napřekládal pár epizod. Jeho hlavní předností je skvělé ústřední herecké duo, kterému budete role opravdu věřit. Navíc je tento seriál, ke kterému píše scénář sama hlavní herečka, doslova napěchován údernými hláškami a velkými zvraty. Děj je promyšlený a jednotlivé díly na sebe navazují, ale zároveň fungují i samostatně - jako komediální skeče. V prvním díle se seznámíte s ústřední dvojicí, kterou tvoří zdánlivě spokojení partneři Seth (Tommy Savas) a Brandy (Lindsey Reckis). Nicméně hned záhy zjistíte, že vše není tak idylické, jak to vypadá a že je Brandy tak trochu... jiná. Nové epizody očekávejte každou středu a neděli v 20:00.

Triumph na Wall Street

Někteří z vás si jistě vzpomenou na Triumpha, psího maňáska, který si přišel udělat legraci z fanoušků na premiéře nového dílu Star Wars. Když se nedávno Conan O'Brien přesunul se svojí novou show do New Yorku, aby zavzpomínal na časy dávno minulé, povolal zpět i Triumpha. Ten se tentokrát vydal na Wall Street, aby zjistil, proti čemu se vlastně protestuje, jak se k manifestacím staví burzovní makléři... a ještě pokadil pár lidí.

Produkční vlog Hobita #4Vlog Hobit (S01E04)

Čtvrtý videoblog je konečně přeložený, a tak zase můžete nahlédnout, jak probíhá natáčení Hobita. Tentokrát budeme stále mezi kulisami a v prostorách budov a tým se rozpovídá o 3D kamerách, ale také odlišném způsobu natáčení, líčení, výběru látek apod. Příště už ale můžeme čekat nádhery Nového Zélandu. Musím říct, že mě Peter Jackson neustále přesvědčuje o svých kapacitách a Hobit vypadá náramně! Jen je to pořád tak daleko... Snad nám ten rok uteče.

Svoboda volby

Třetí ze série přednášek Spravedlnost s Michaelem Sandelem je věnována libertarianismu, který by se dal zjednodušeně charakterizovat jako krajní liberalismus. Na rozdíl od utilitarismu, probíraného v předchozích přednáškách, je v této politické ideologii prioritní hodnotou svoboda jednotlivce.

Conan O'Brien roznáší čínské jídloCONAN

Dnes jsem pro naše talk show okénko připravil místo rozhovoru jedno video z Conanovy show. Ta se nedávno dočasně přesunula z Los Angeles do New Yorku, ze kterého se vysílalo několik epizod, a Conan si při té příležitosti zkusil zahrát na poslíčka, který roznáší jídlo pro zákazníky čínské restaurace. Jak to dopadlo, můžete vidět právě teď.

Otravný DanFull Benefits (S01E02)

Jsem rád, že u vás sklidil první díl takový úspěch. Dnes tedy přichází druhý díl a jelikož se David a Sarah zatím snaží všechno ututlat, tak spolu moc často z práce nechodí. Dnes ovšem nastala výjimka, protože se zdá, že jsou v práci poslední. Chtějí odejít, ale narazí na Dana. Vlezlého kolegu, kterého se horko těžko snaží zbavit. Užijte si dnešní díl a touto dobou zase za týden!

Počet slov #1Whose Line Is It Anyway?

Jak jste si všimli, momentálně moc nestíhám překládat další skeče z Whose Line Is It Anyway? Nicméně jsem včera sehnal novou překladatelku, která se toho ujme, takže ode dneška očekávejte více zábavných videí z vašeho oblíbeného pořadu. // BugHer0 Je tu další video z pořadu Whose line is it anyway? Tentokrát se podíváme na hru Počet slov (Number of words). Jak už název hry napovídá, herci mohou používat ve větě jen daný počet slov, který jim určí Drew. Musejí se ale i tak dorozumět, protože budou řešit černého pasažéra na palubě ponorky. Hru si zahráli Colin, Ryan, Greg a Wayne.

Hugh Jackman a Lipton

Reklamní kampaň na čaj Lipton s hercem Hughem Jackmanem (např. Wolverine) je většinou spíš pěkný klipový opruz složený z hezkých obrázků, uprostřed kterých Jackman hopsá do rytmu (nuda included) a vesele popíjí ledový čaj. Tohle je naštěstí jiná káva... Kdo by taky rád proplesknul pana Jackieho?

Eminem vs. Papa Doc - finálový battle z 8. míle

Dnes vám v rámci okénka Urban music představím rap tak, jak vlastně vznikal, a uvidíte, v čem se tolik liší od ostatních žánrů. Přeložil jsem finálový battle z filmu 8. míle, který mapuje Eminemovy začátky. Toto video by mělo být příkladem toho, co rapeři, jako je Eminem, dokáží na místě sesmolit. A to se v hudebním průmyslu jen tak nevidí. Pokud jste 8. míli neviděli, vřele doporučuji (ČSFD), dokáže zaujmout i člověka, který se o rap jako takový nijak hlouběji nezajímá.

KarkulkaAngry Video Game Nerd

V dnešním díle se doslova vrátíme do dětství a zahrajeme si roztomilou hru o Červené Karkulce. Tu pohádku určitě znáte, že? I když... Nerd vám ukáže Karkulku v takovém světle, že už vám klasické dětské příběhy nikdy nebudou připadat stejné!

#1: Auto z videoherImmersion

Dnes pro vás máme první díl nového seriálu Immersion, který se bude vysílat každý čtvrtek v 17:00. V každém díle si jeho tvůrci vyberou jednu věc ze světa videoher a zkusí ji aplikovat v reálném životě. A hned v prvním díle dojde na řízení automobilu z pohledu třetí osoby.  

Creedence Clearwater Revival - Fortunate SonHudební klenoty 20. století

Konečně mezi Hudení klenoty 20. století zařazujeme notoricky známou pecku, která se mezi vašimi přáními objevila vícekrát, než bylo zdrávo. Při poslechu tohoto songu vám určitě naskočí záběry z filmu Forrest Gump, konkrétně tedy scény z Vietnamu. O další info o kapele a písničce se postará během dne Kari. Fortunate Son mohli poprvé fanoušci skupiny slyšet na albu Willy and the Poor Boys v roce 1969. V tomtéž roce vyšla také jako singl a umístil se na 14. místě americké hitparády. Píseň se stala díky svému textu velmi populární během války ve Vietnamu. Objevila se také v mnoha počítačových hrách (Battlefield, Call of Duty), filmech (hlavně Forrest Gump) a reklamách (Wrangler Jeans). Díky popularitě této písně si můžeme pustit také spoustu jejích coverů. Creedence Clearwater Revival byla americká rocková skupina, která existovala od prosince 1967 do června 1972. Vznikla ve městečku El Cerrito ve státě Kalifornie. Skupinu tvořili sólový zpěvák, kytarista a textař John Fogerty, jeho bratr a doprovodný kytarista Tom Fogerty, baskytarista Stu Cook a bubeník Doug Clifford. Jejich hudební styl zahrnoval rock and roll i rock. Navzdory jejich původu ze sanfranciského zálivu, jsou někdy zmiňováni jako skupina, která ovlivnila southern rock. CCR jsou stále hráváni v rozhlasových stanicích po celém světě a často figurují v různých médiích. Skupina prodala 26 milionů alb jen v samotných Spojených státech. CCR byli v roce 1993 uvedeni do Rokenrolové síně slávy.