Sarah a David se i nadále snaží tvářit, jakože spolu nic nemají. Naplánují si tedy každý své rande, ale okolnosti tomu dají jinak, než plánovali. Jdou tedy na rande ve čtyřech a co se bude dít, to už se podívejte sami.
Možná už jste o SOPA někdy slyšeli, možná zatím ne. Faktem je, že jde o důležitou věc, která by se v konečném důsledku mohla dotknout fungování celého internetu a dost možná i VideaČesky, protože Youtube je jednou z platforem, na kterou by měl tento zákon obrovský vliv. Ten je v současnosti zaplaven videi na toto téma, které se snaží upozornit na hrozící nebezpečí. U nás se to sice moc neřeší, ovšem i my bychom pocítili dopad těchto zákonů. Proto jsem se rozhodl přeložit toto poměrně zajímavě a nenáročně podané video, které se SOPA zabývá. Ještě bych dodal, že jednání tohoto zákona bylo z původního 21. prosince přesunuto na příští rok. Autorem je TotalBiscuit, na Youtube známý také jako totalhalibut nebo cynicalbrit. Zabývá se právem, je jedním z nejznámějších komentátorů profesionálního hraní ve Starcraftu 2 a jeho kanál na Youtube je převážně právě o Starcraftu 2 a hrách obecně. Také má svůj pořad WTF is..., který se zabývá indie hrami a snaží se je přiblížit hráčům. Video je poměrně dlouhé, ovšem velice zajímavé, takže doporučuji vydržet do konce. Pod videem najdete ještě několik vysvětlivek. A ještě jedna poznámka, ve videu je omylem jmenována společnost Activision jakožto jeden z podpůrců těchto zákonů, což je nešťastná chyba v poznámkách, která se povedla autorovi videa. Ve skutečnosti jde o známou společnost Electronic Arts (EA). Slippery slope (kluzký svah) - Argument, který říká, že nenápadný malý počáteční krok může vést ke kumulujícím se událostem s podstatným dopadem. Digital Millennium Copyright Act - Rozsáhlý zákon Amerického práva uplatněný před začátkem roku 2000, jehož cílem je reagovat na nové technologie a ošetřit ochranu autorských práv. Universal Media Group - Součást tzv. velké čtyřky, kterou tvoří čtyři hudební vydavatelství s dominantním postavením na trhu. MPAA - Nezisková obchodní organizace sídlící ve Spojených státech, která byla založena na ochranu zájmů filmových studií. ASCAP - Americká společnost skladatelů, autorů a vydavatelů, která chrání své členy a jejich autorská práva a vybírá licenční poplatky od uživatelů hudby členů ASCAP. Odkaz na originální video se všemi materiály pod ním najdete zde.
Nicolas Cage byl kdysi skvělým hercem, ale v posledních letech se stal spíš terčem vtipů a posměchu. Co za to může? Jeho filmový vkus a děsivý výběr filmů. Alespoň takhle jednoduše to vidí College Humor. P.S. Pokud se budete dívat pozorně, všimnete si nejen zajímavých plakátů na Nicolasova "natočená veledíla", ale i zvyšujícího se počtu cen a trofejí v kanceláři jeho zoufalého agenta. Je obecenstvo taky bez vkusu? A na který z diskutovaných snímků byste šli do kina vy? :)
O dnešní video nás ve skupině Whose Line Is It Anyway? na Facebooku prosila Pája Prošková, takže tímto děkuji za inspiraci. Představíme si opět novou hru, kterou jsem do češtiny přeložil jako Reklama (Informercial). Je hodně podobná hře Teleshopping, kterou jste tu již mohli vidět, nicméně tentokrát dostanou dva účinkující krabici s několika předměty a musí vymyslet, jak by mohly tyto předměty pomoci divákům vyřešit daný problém. V dnešní improvizované reklamě vám ukáží Ryan s Colinem několik pomůcek, díky kterým začnete abstinovat.
Rok 2011 je již za námi a pro filmové fanoušky je tu opět sestřih toho, co se na stříbrném plátně událo. Do našich kin se dostalo hodně více či méně úspěšných snímků - v tomto videu jich bylo použito 230. Tak schválně, kolik jich poznáte a kolik jste jich viděli? Pro úplnost přidávám odkaz na jejich úplný seznam (řazení podle pořadí, v jakém se v sestřihu objeví): http://filmography2011.tumblr.com/
O tom, že má bývalý basketbalista Shaquille O'Neal skvělý smysl pro humor, jste se mohli přesvědčit již ve videu Guillermo versus Shaquille O'Neal. Pro dnešek jsem si pro vás ale připravil neméně zábavný rozhovor z Conanovy show. Dozvíte se v něm mimo jiné, co dělá Shaq nejradši ve volném čase, čím baví fanoušky na Twitteru, proč se chce dostat do Bílého domu a čím ho dokáží naštvat basketbaloví analytici. Navíc se Shaq i s Conanem v závěru tohoto téměř 12minutového rozhovoru vrátí zpět do dětských let. Přeji příjemnou zábavu. Tento rozhovor byl odvysílán 2. srpna 2011.
Již několik let Google ke konci roku vyhlašuje nejhledanější věci v jeho vyhledávači a podobné statistiky. K tomu tvoří i video s nejdůležitějšími událostmi za poslední rok. Teď se na něj můžete podívat.
Vezme vás zpět do minulosti... a tentokrát skutečně hodně daleko! V poslední epizodě Nerda v roce 2011 se podíváme na jednu z úplně prvních her na světě - Pong - a její domácí verze. A že jich nebylo málo! Na samotném konci epizody Nerd navíc potěší ty z vás, které mrzí, že ve svých videích nepoužívá novější herní mašinky. Přehled dosud přeložených epizod najdete ZDE!
V dnešním videu z dílny College Humoru uvidíte jako hostující herečku půvabnou Annu Torv, kterou můžete znát ze seriálu Hranice nemožného (Fringe). Anna se vám představí v roli policistky a během necelých 3 minut vám dokáže, že je to výtečná herečka.
Dnešní díl seriálu Dorkly Bits je věnován populární RPG hře Diablo. Hlavní hrdina se v něm pokouší přesvědčit občany Tristramu, aby se přestěhovali a ulehčili mu tím práci, ale ti ho svou reakcí překvapí. Další díl očekávejte v pátek.
Dnes vám přináším takovou vánoční jednohubku. Jedná se o jeden starší skeč z Conanovy show (omluvte sníženou kvalitu videa), ve kterém uvidíte zajímavou německou soutěž Stackenblochen. Přihlásili byste se? :-)
Loni jsme tu měli od Grega a Lou video Vánoční ráno a dnes vám přináším další kousek. Užijte si večer a nezapomeňte se radovat i z "malých" dárků, stejně jako hlavní aktérka této parodie na reklamu od firmy Lexus. ;-)
A jako další tu mám vánoční dárek pro všechny příznivce improvizační show Fast and Loose a kvalitní zábavy. Davida Armanda asi není třeba našim pravidelným návštěvníkům představovat. Ke třem jeho vystoupením, která tu již máme přeložená, dnes přidávám další pantomimickou interpretaci písně. Užijte si známou písničku Torn od Natalie Imbruglii, která Davida přijde v závěru písně dokonce podpořit přímo na pódium. Opět upozorňuji, že jsem text překládal tak, aby co nejvíce seděl k Davidovým gestům, takže se omlouvám za pár krkolomnějších obratů. ;-)
Protože Vánoce se nevyhnuly ani pořadu Whose line is it anyway?, máme tu pro Vás jeden speciální vánoční Hoedown. Tato hra patří k velmi oblíbeným, zvláště proto, že její protagonisté (v této scénce Colin, Ryan, Brad a Drew) musejí spontánně rýmovat na zadané téma, a to v rytmu lidového tance, který nese stejný název jako hra – hoedown.
Co by to bylo za Štědrý den bez College Humoru? Doufal jsem, že vám budu moci k Vánocům nadělit nový díl seriálu Troopers, ale jelikož žádný nevyšel, budete se muset spokojit s tímto povedeným vánočním videem, u kterého si možná mnozí z vás vzpomenou na Dudesony. Přeju vám šťastné a veselé a nezapomeňte se během dneška na náš web přijít párkrát podívat. Máme pro vás nachystán každé 2 hodiny jeden videodárek. ;-)
K Vánocům neodmyslitelně patří písnička Christmas Is All Around od Billyho Macka (kterého si zahrál William Francis Nighy) z filmu Láska nebeská. Tady je.
YouTube uživatele s nickem nigahiga už jste tu v několika videích mohli vidět. Dnes vám přináším video, ve kterém vám sdělí svůj názor na Vánoce a vánoční koledy. Co znamenají Vánoce pro vás? Snažíte se nakoupit co nejvíc dárků, nebo si jen užíváte chvíle strávené s rodinou?
V dnešním díle uvidíte ústředního hrdinu videohry Ecco the Dolphin (Delfín Ecco), která byla vydána v roce 1992. Osobně hru neznám, ale i tak jsem se u videa dobře pobavil. Doufám, že to u vás bude stejné. Teď už se podívejte na pár hyperaktivních delfínů...
Dočkali jsme se a před Vánoci nám Peter Jackson nadělil první trailer na Hobita. Poprvé uvidíte, jak bude u nás zatím nepojmenovaný film The Hobbit: An Unexpected Journey vypadat. Pokud to můžu shrnout, tak úžasně. Celou ukázku drží pohromadě zvláštní atmosféra a něco mi říká, že se máme na co těšit. Pokud jste ještě neviděli produkční vlogy, ve kterých nás Peter Jackson provádí natáčením, můžete se na ně podívat s titulky tady. Zazní i zpívaná trpasličí báseň, jejíž překlad jsem použil z knihy Hobit aneb Cesta tam a zase zpátky, nakladatelství Mladá fronta.
Štědrý den se kvapem blíží a my se vám pokusíme, stejně jako loni, zpříjemnit vánoční dny překladem nejpovedenějších vánočních videí a písní. Dnes tu pro vás mám skvěle zpracovanou reklamu od obchodního řetězce John Lewis. Doufám, že vás potěší a nezapomeňte na naše stránky v průběhu tohoto týdne občas zavítat. Máme pro vás připraveno několik překvapení... :-)
A máme tu první z několika dílů, ve kterých se známé videoherní postavičky setkávají se svým agentem, aby si nechaly poradit, kam mají směřovat svou kariéru. První je na řadě Mario, který byl v arkádové hře Donkey Kong z roku 1981 pojmenován Jumpman (Skokan). V této plošinovce se Mario musel vyhýbat nejrůznějším překážkám a sudům, které po něm házel opičák Donkey Kong, aby se dostal až za svou vyvolenou Pauline. V roce 1985 se pak začala prodávat hra s názvem Super Mario Bros., ve které figuruje známé sourozenecké duo Mario a Luigi. V této oblíbené hře se musel Mario proskákat světem plným podivných želv, aby se dostal až k princezně Peach. A teď už si můžete vychutnat tuto schůzku Maria s agentem z doby před vydáním Super Mario Bros. Poznámka: PETA (People for the Ethical Treatment of Animals) je organizace bojující proti zneužívání a ubližování zvířatům.
V rámci dnešního talk show okénka přidávám po dlouhém odhodlávání konečně překlad tohoto skvělého 23minutového proslovu, který měl Conan na letošní promoci studentů Dartmouthské univerzity. Kromě mnoha vtipných hlášek je v proslovu také spousta pravdy a dozvíte se zase o něco víc o Conanově kariéře i o něm samotném. Pod videem jsem si pro vás připravil rozsáhlý slovníček pojmů, abyste si mohli některé narážky vychutnat i bez znalosti dané tématiky. Ještě před tím, než si video pustíte, vám doporučuji věnovat pár minut videu a textu v příspěvku Rozloučení Conana O'Briena, díky kterému budete na dnešní video znalostně lépe připraveni. Přeji příjemnou zábavu a na středu už se pokusíme zase připravit nějaký klasický rozhovor. Slovníček pojmů: Dartmouthská univerzita (Dartmouth College) - americká soukromá vysoká škola, která se nachází v malém městě Hanover (11 260 obyvatel) na východě USA, ve státě new Hampshire. Baker-Berry - hlavní knihovna v areálu dartmouthského kampusu bažant (tripee) - člen prohlídkové výpravy; většina nováčků se vydává na prohlídku pozemků školy, než se oficiálně stanou dartmouthskými studenty Billy Bob - snídaňový závin s vejci, hovězím masem a sýrem Bema - velké otevřené prostranství vedle obytných budov kampusu flemail (flitz) - flirtující e-mail blitzjackování (blitz-jack) - nabourání se do cizího e-mailového účtu; dartmouthský mailový server se jmenuje Blitz blec (d-bag) - zkrácenina slova douchebag (blbec) FSP (Foreign Study Program) - program pro zahraniční studenty UC Santa Cruz (University of California, Santa Cruz) - jeden z deseti kampusů University of California Timothy Geithner - ekonom a současný ministr financí USA, který je kritizován za navyšování státního deficitu Doktor Seuss (dr. Seuss) - Theodor Seuss Geisel; americký spisovatel a kreslíř, který se proslavil především knihami pro děti Anonymní alkoholici (Alcoholics Anonymous) - mezinárodní organizace, jejímž cílem je odnaučit alkoholiky požívat alkohol Harvard, Yale, Princeton, Penn, Columbia, Cornell - prestižní americké soukromé univerzity Brown - další soukromá univerzita, ktera se stala první americkou vysokou školou, která přijímala studenty bez ohledu na náboženské vyznání White River Junction - malé městečko ve státě Vermont Charles River - 129 km dlouhá řeka na severovýchodě USA bílé límečky (white collars) - pojem označující obecně inteligenci, resp. lidi, kteří v zaměstnání nepracují manuálně Zimní karnival (Winter Carnivale) - tradiční událost, která se na Dartmouthu pořádá každý rok v únoru; závody na lyžích, hudební koncerty, stavění sněhových soch Studentská rada (Alumni Asociation) - spolek absolventů školy; tyto organizace často pořádají různé společenské aktivity, vydávají univerzitní časopisy atd. D-plán (D-plan) - studijní plán Dartmouthské univerzity; všichni studenti kromě druháků musí být v areálu školy během podzimního, zimního a jarního semestru, studenti druhého ročníku také během letního semestru, jinak mohou studovat v areálu kampusu, studovat v programu mimo kampus, nebo si udělat prázdniny, vyrazit na stáž nebo pracovat na výzkumu čtvrtinový systém (quarter system) - systém výuky složený ze 4 desetitýdenních studijních období 4. červenec - populární americký svátek Den nezávislosti, kdy se oslavuje a pouštějí se rachejtle Tubestock - neoficiální událost, která byla spojena s víkendovou konzumací alkoholu; studenti si vyrobili dřevěné rafty, vzali si gumové kruhy a vyrazili se plavit na řece; akce se konala v létě, kdy mají semestr pouze druháci, ale kvůli novým státním a městským zákonům byla zrušena Fieldstock - alternativa, která měla nahradit Tubestock a už se neodehrávala na vodě baby boomers - lidé, kteří se narodili při velkém boomu po 2. světové válce; Conan konkrétně ve svém proslovu naráží na moderátora Jaye Lena, který se narodil v roce 1950 a v roce 2004 ve své show oznámil, že s moderováním za 5 let skončí, ale přesto se později vrátil a "připravil" Conana o jeho moderátorský post "vysoký černoch, který se vydává za starou černošku" - Tyler Perry, jehož několik sitcomů TBS vysílala nebo vysílá The Tonight Show - oblíbený pořad stanice NBC, který Conan necelý rok moderoval
Tihle finští chlapíci z lesního klanu původně začínali jako folková skupina Shamaani Duo a později folk metaloví Shaman. Jako Shaman stihli vydat dvě alba. Se změnou jména přišla i změna v hudbě. Texty se často točí kolem alkoholu, viz. dnešní Vodka, Beer Beer atd. Zakladatel Jonne Järevlä jejich styl popisuje jako „hudbu pro důchodce s metalovými kytarami.“ Debutovka Spirit of the Forest Korpiklaanům vyšla v roce 2003. Na bubny jim hrál Samu Ruotsalainen z Finntroll a rozhodně to nebyla jediná spolupráce mezi těmito dvěma skupinami. O dva roky později vychází Voice of Wilderness, kde najdete třeba již zmiňovanou skladbu Beer Beer. Moje oblíbená Happy Little Boozer je na studiovce Tales Along This Road (2006). V roce 2007 vychází album Tervaskanto, poté Korven Kuningas (2008), Karkelo (2009), na kterém je hned jako úvodní píseň Vodka. Zatím poslední deskou je Ukon Wacka (2011), kde najdeme třeba i cover verzi Iron Fist od Motörhead.P.S.: Tato stálice po loňské vynechávce opět potvrzena na Masters. ;)
Omlouvám se za zpoždění. Díl jsem měl nachystaný už včera, ale zapomněl jsem ho naplánovat. V dnešním díle seriálu Dorkly Bits uvidíte opět ježka Soníka, tentokráte se ale můžete těšit i na jeho úhlavního nepřítele, doktora Robotníka, kterého postihne jedna nepříjemná nehoda...
V práci se koná párty a David si přivede svou naoko novou přítelkyni, aby ochránil tajemství vztahu se Sarah. Ta to ale neponese zrovna dobře. První pětidílná série tímto končí a od příštího týdne se vrhneme na další várku.
Ač nejsem žádný zapřísáhlý aktivista bojující za lidská práva, toto propagační video organizace Amnesty International na mě hodně zapůsobilo, a proto se o něj dnes dělím i s vámi. K překladu toho v něm příliš není, ale myslím, že to jeho vizuální stránka a myšlenka plně vynahrazuje.
Video Conan roznáší čínské jídlo u vás vyvolalo veskrze pozitivní ohlasy, a proto jsem si pro vás dnes připravil překlad dalšího skeče, který Conan natočil během svého působení v New Yorku. Tentokrát si vyzkoušel, jaké to je řídit v americké metropoli rikšu a prodírat se hustou dopravou.
Když viděl, kolik utrpení děti za okupace Německem musí snášet, rozhodl se sám na vlastní pěst je zachránit. Takto zachránil 669 dětí, které celých 50 let nevěděly, kdo je vlastně zachránil, protože Nicholas Winton se o tom vůbec nikomu nezmínil, dokonce ani vlastní manželce. Jeho rodina si totiž myslela, že je jen na dovolené, kterou si postupně prodlužoval, a on mezitím zachraňoval životy...
V dnešní epizodě AVGN se podíváme na herní verze jednoho z nejslavnějších filmových akčních hrdinů - Ramba. A jelikož si je pro svou recenzi vybral Nerd, asi již tušíte, že to nedopadlo moc dobře. Pozn.: Pro popis her jsem zvolil české názvy filmů o Rambovi. Zmatené názvy filmů, na které Nerd poukazuje na závěr videa, jsou samozřejmě americké názvy. Ale ani v Česku nezůstal Rambo ušetřen, když bylo u nás jeho čtvrté pokračování uvedeno jako Rambo: Do pekla a zpět. Přehled dosud přeložených epizod najdete ZDE!
