Conan O'Brien

Je tu další parádní Conanův remote. Tentokrát se náš oblíbený zrzavý Američan s irskými kořeny vydal do sídla YouTube, aby na vlastní kůži (doslova) otestoval několik aplikací a her ve virtuální realitě. A výsledek samozřejmě stojí za to... Poznámka: Německé nein má podobnou výslovnost jako anglické nine (devět).

V nejnovější epizodě Clueless Gamera se Conan spolu s hvězdným hostem Elijahem Woodem podívá na zoubek RPG hře Final Fantasy XV. A pokud jste ho někdy v minulosti podezřívali, že dostává zaplaceno za to, aby recenzovanou hru vychválil do nebes, dnes vás vyvede z omylu. Na nejnovějším dílu kultovní klasiky totiž nenechá nit suchou.

Při své návštěvě New Yorku se Conan stihl mimo jiné stavit i v taneční škole Alvina Aileyho. A už teď je vám asi jasné, že se nepřišel jen dívat. V dnešním videu uvidíte jeho pokročilé taneční kreace, ale také velmi znepokojující montáž, kterou se budete snažit ještě za pár dnů vyhnat z hlavy. Příjemnou zábavu!

Conanova show se celý tento týden vysílá z newyorského divadla Apollo, které se nachází ve slavné černošské čtvrti Harlem. Proto nebude určitě nouze o celou řadu nových videí a remotů z terénu. Jako první vám přináším Conanovu procházku po Harlemu, při které si udělá několik nových přátel, včetně Vivian.

Vzpomínáte si ještě na video, ve kterém se Kevin Hart a Conan sešli v posilovně, aby si společně zacvičili? Dnes vám přinášíme české titulky ke kratšímu sestřihu vystřižených záběrů. Dozvíte se, co Conan snídá, kdo je úspěšnější a vtipnější a ani tentokrát nebude chybět cvičitelka Jennifer Widerstrom. Všiml jsem si, že tu našla řadu nových fanoušků, takže můžete omrknout její Instagram.

Po delší době tu máme další povedené video z Conanova pravidelného segmentu s názvem Fanouškovské korekce. Conan se tentokrát pokusí vyvrátit nahlášenu chybu týkající se studentských půjček pro středoškoláky. A jak je jeho zvykem, nezapomene si udělat legraci z diváka, který chybu nahlásil...

Conan vydal po dělší době nový remote a mnohým z vás je už z názvu videa zřejmě jasné, že o zábavu bude postaráno. Ano, Conan totiž opět spojil síly s Kevinem Hartem, s kterým už kdysi projížděl Hollywood a učil řídit Dianu Chang. Tentokrát spolu vyrazili do posilovny a dali si pořádně do těla. Tenhle trénink si rozhodně zaslouží vaši pozornost. Na YouTube stihl nasbírat už téměř 3 000 000 zhlédnutí a nyní se s českými titulky řítí na vás.

Na dnešek výjimečně BugHer0 nestíhal, tak jsem za něj přichystal alespoň tento krátký Conanův segment. V něm opět uvidíme profesionálního kaskadéra Stevena Ho, který si s Conanem vyzkouší, jak se natáčí velmi krvavé scény, které jsou například typické pro filmy Quentina Tarantina.

V dnešním archivním kousku se vrátíme zpět do roku 2008. Pamětníci si možná vzpomenou, že od 5. listopadu 2007 do 12. února 2008 probíhala stávka scenáristů, která vyústila v to, že z televize dočasně zmizely některé seriály a pořady včetně Conanovy Late Night show. V tomto videu vám Conan ukáže, jak trávil tuto dočasnou pauzu a co všechno dělal, aby zahnal nudu. Těšte se na vánoční pohlednice, akční figurky, elektrickou kytaru, videohru Rock Band, ale také na Aarona Bleyaerta a Jordana Schlanskyho!  Poznámky: Hugh Hefner je zakladatel a vydavatel časopisu Playboy. Abraham Lincoln byl 14. dubna 1865 zavražděn při sledování divadelní hry Our American Cousin ve Fordově divadle. Edith Bunker je fiktivní postava z amerického sit-comu All in the Family (ukázka zde).   

Segmenty s profesionálním kaskadérem Stevenem Ho patří k tomu nejlepšímu z Conanovy show. A dnešní video nebude výjimkou. Steven se u Conana zastaví, aby si ověřil, co všechno si Conan z předchozích lekcí zapamtoval, a podrobí ho neúprosnému testu, při kterém se Conan ocitne v nezvyklých pozicích a sáhne si na dno. Zmiňovanou scénku se soubojem Conana a Andyho najdete zde.

Vzpomínáte si na chobotnici, kterou si Conan koupil na rybích trzích v Jižní Koreji? Tak to vás určitě bude zajímat dnešní video, ve kterém dojde k dojemnému znovu shledání těchto dvou individuí...

Dnes vám opět přinášíme jeden archivní kousek, ve kterém se Conan vydá do výzkumných laboratoří časopisu Good Housekeeping, který by se dal popsat jako americká obdoba dTestu určeného výhradně pro ženy. Redaktoři časopisu zkrátka testují nejrůznější spotřebiče, přípravky, produkty a poté na základě testů píšou články a recenze, které mají čtenářkám ulehčit rozhodování při nákupu. Nutno podotknout, že Conan si návštěvu v laboratořích velmi užil. Příjemnou zábavu!

V dnešním videu se Conan seznámí s předním světovým hráčem póla Nachem Figuerasem. Nacho vezme Conana na hřiště, přidělí mu koně a naučí ho základy tohoto nepříliš známého sportu. A taky si z něj stihne párkrát moc hezky vystřelit...

Jelikož jste hromadně žádali o překlad videa, ve kterém Conan vzpomíná na letos zesnulého Davida Bowieho, přidávám ho dnes s překladem, i když tento skvělý hudebník zemřel již 10. ledna. Připomeňte si ho pomocí tohoto krátkého sestřihu několika jeho návštěv v Conanově pořadu.

Je tu další video, které vzniklo v rámci letošního Comic-Conu. Tentokrát uvidíte trailer na fiktivní biják, ve kterém proti sobě stanou dva nerozluční přátelé...

Dalším Conanovým videem z Comic-Conu je tento klip, ve kterém se Conan vžije do role kněžky Melisandry z oblíbeného televizního seriálu Hra o trůny. Dívejte se pouze na vlastní nebezpečí. Kdo není na nahé Conanovo tělo připraven, nechť raději rychle zavírá prohlížeč! :-D

Conan natáčel celý minulý týden (stejně jako loni) svou show přímo v dějišti Comic-Conu. V následujících týdnech se tedy můžete těšit na několik přeložených videí, která vznikla právě při jeho návštěvě největšího srazu fanoušků fantasy, sci-fi a komiksů na světě. Dnes uvidíte, jak mu sluší jeho zbrusu nový superhrdinský kostým s luxusním pozadím!

Jordana Schlanskyho asi už každý z vás zná, ale na natáčení Conanova pořadu se podílí i celá řada dalších zaměstnanců včetně grafika jménem Pierre Bernard, kterého si můžete pamatovat z videa Conan se jde podívat na Pierrovy sběratelské figurky. Dnes jsem přeložil jedno starší video, ve kterém se Conan rozhodne Pierra důkladně vyzpovídat, protože se mu nelíbí, že ho nechce pustit k sobě domů, aby tam mohl natočit segment o jeho rozsáhlé sbírce akčních figurek a dalších věcí. Tento segment byl odvysílán 13. března 2007.

Chtěli byste být superhrdinou? Aktérům dnešního videa se to poštěstí. Conan si totiž pronajal karavan a přizval si známého autora komiksů Bruce Timma, který mu kdysi pomáhal vytvořit superhrdinu s názvem Flaming C, aby společně nakreslili superhrdiny na základě obyčejných lidí z ulice.

Jordana Schlanskyho asi už všichni znáte, v tomto starším videu jsem vám už představil Pierra Bernarda a dnes vám představím další vtipnou postavu, která se proslavila díky Conanově show. Wing Pang je neskutečně vtipný Asiat, který pro Conana ale na rozdíl od dvou jmenovaných pánů nepracuje. Conan ho prostě jen náhodně potkal při natáčení jednoho segmentu a fascinoval ho natolik, že se rozhodl věnovat mu více prostoru, a tak vzniklo dnešní video, které bylo odvysíláno 11. května 2009. Těšte se na sebeobranu pomocí kruhu, jedinečné tai-chi, šermování s kartáčky a Conana, který by si za fingovanou smrt zasloužil Oscara.

Dnes se opět vrátíme v čase, protože jsem pro vás vylovil archivní kousek v podobě reportáže z Amsterdamu, kam se Conan vydal spolu se štábem NBC. Navštíví coffee shop, nakoupí "tulipány" a možná přijde i Ozzy Osbourne...

Dnes jsem se rozhodl trochu netradičně přeložit dvě krátká videa ze zákulisí natáčení Conanova pořadu, která jsou průběžně zveřejňována na jeho oficiálních stránkách. Jak asi víte, Conanova show se sice opravdu natáčí před živým publikem, ale je předtáčená a až poté, co se natočí a sestříhá, jde do televize, kde je každá epizoda odvysílána v pozdních nočních hodinách. Každé epizodě také předchází generálka, na které se nacvičují různé scénky a segmenty a pilují se jednotlivé vtípky tak, aby byl výsledek co nejlepší. V prvním dnešním videu uvidíte, jak se řeší to, když vámi pozvaný hudební host nemůže dorazit v den, kdy ho potřebujete, a musí své vystoupení předtáčet. Ve druhém videu budete svědky nácviku segmentu s názvem Před Photoshopem, při kterém dostanou Conan s Andym záchvat smíchu z toho, jak je tento segment divný a nevtipný... Glen Hansard nepřítomen Před Photoshopem

V jedné z posledních epizod Bezradného pařana si Conan pozval dva známé herce ze seriálu Hra o trůny a společně si vyzkoušeli nový herní trhák v podobě akční střílečky Overwatch. O to samozřejmě nemůžete být ochuzeni, takže vám dnes přinášíme tuto epizodu s českými titulky. Příjemnou zábavu!

Po enormně dlouhém videu z minulého týdne tu pro vás tentokrát máme jeden kratší skeč z Conanova pořadu, který se především díky spolupráci publika náramně vydařil.

Dnešní video s Conanem bude speciální. Proč? To vám zřejmě dojde, už když se podíváte na jeho délku. Video totiž svou délkou trumfne i Conanův proslov na Darthmouthské univerzitě, který taktéž všem vřele doporučuji a připomínám, že byste si ho určitě měli zpětně pustit. ;-) A o co tedy jde? O překlad návštěvy Conana O'Briena ve společnosti Google z 5. května 2010. Šlo o období, kdy měl Conan po ne úplně příjemném odchodu z celostátní televize NBC zakázáno vystupovat v televizi a rádiu - více jsem se o celé kauze rozepsal zde. V roce 2010 tedy Conan uspořádal vlastní turné po Spojených státech a během něj se zastavil na tuto "besedu", kde se ho zaměstnanci Googlu ptali na minulost, odchod z NBC, přesun na TBS, samotné turné, ale třeba i na to, jestli si můžou sáhnout na jeho vlasy. :-) Video jsem měl dlouho rozdělané, ale až včera jsem se odhodlal dotáhnout překlad do konce, tak doufám, že ho aspoň někteří z vás ocení. Budete mít opět šanci poznat Conana z trochu jiné stránky (výjimečně v roli hosta), zároveň zahlédnete známé tváře, které ho už léta doprovází (asistentku Sonu, Aarona Bleyaerta, Andyho...) a vyslechnete si spoustu zábavných historek. Ovšem nebyl by to Conan, aby hned během prvních 15 minut totálně nerozhodil moderátora. :-D Na závěr jen dodám, že mám stále v plánu přeložit i dokumentární film Conan O'Brien Can't Stop, který mapuje celé tehdejší Conanovo turné - v dnešním rozhovoru toho o něm spoustu uslyšíte. Jen se opět musím odhodlat a najít si na překlad čas - já vím, já vím, slibuju to už dost dlouho, ale tohle jsem nakonec taky nějak dokopal... :-) Při sledování videa zazní několik jmen a názvů, které vám možná nic neřeknou, proto jsem pod video přidal krátký slovníček pojmů. Slovníček pojmů: tanec na špagátu (string dance) - pověstný Conanův tanec, který dělá obvykle na začátku show (k zhlédnutí například zde) Jay Leno - moderátor, který nahradil Conana v Tonight Show poté, co s ním NBC rozvázala smlouvu Reggie Watts - hudební komik s výstředním vzhledem, který je mimo jiné autorem ústřední znělky Keye a Peelea Costco - obdoba Makra; síť obchodů, kde se nakupuje většinou ve velkém množství Skipper - postava ze sit-comu Gilligan's Island, který byl v USA kdysi nesmírně populární a všichni ho znají Bley - Aaron Bleyaert; Conanův dlouholetý kolega, kterého můžete znát především z recenzí videoher (Clueless Gamer) Sona - Sona Movsesian; Conanova dlouholetá kolegyně a asistentka, která se objevila v několika segmentech a hlavně s ní Conan nedávno vycestoval do Arménie The Tonight Show - populární pořad, který měl Conan po Lenovi převzít, nakonec jej ale moderoval jen jeden rok; momentálně patří tato show Jimmymu Fallonovi Pat Sajak - moderátor, který se proslavil především moderováním americké obdoby Kolotoče Noches de Pasion con Señor O'Brien - fiktivní telenovela, kterou Conan představil v rámci své The Tonight Show na NBC; vznikla, když NBC koupila televizní stanici Telemundo určenou pro španělsky mluvící americké publikum (ukázka zde) Conando - postava z výše zmíněné telenovely, kterou ztvárnil Conan; hrdina, který vždy zachránil dívky z nesnází Carmen Mirandová - portugalská tanečnice, zpěvačka a herečka, která vystupovala na Broadwayi Novi Footwear - firma, která se označuje za "virtuálního výrobce" bot

Korea nám skončila a na dnešek jsem vybral po delší době zase jeden klasický rozhovor. U Conana se nedávno zastavil oblíbený stand-up komik Louis C.K., který mluvil hlavně o tom, jak si nedávno zakázal internet, protože ho štvalo, že neustále zírá do počítače nebo mobilu a nevnímá kvůli tomu mnohdy ani své dvě dcery. Kromě zajímavého tématu jsem tento rozhovor přeložil i proto, že zítra začíná předprodej vstupenek na stand-up vystoupení, s kterým přijede právě Louis C.K. 22. srpna do Prahy. Louis sice nemá u nás na webu asi tak rozsáhlou základnu fanoušků jako třeba Gabriel Iglesias nebo Gad Elmaleh, ale jeho vystoupení všem zdatným angličtinářům rozhodně vřele doporučuju. Odkaz na událost na Facebooku najdete zde.

Všechno jednou končí. Dnes tu pro bohužel vás mám poslední dvě videa ze speciálu Conan v Koreji. Nicméně je nutné podotknout, že půjde o více než stylové rozloučení. Nejdříve se podíváme na území KLDR, respektive do tzv. demilitarizované zóny, ze které Conan odvysílá speciální zkrácené vydání své show. U jeho vtípků na tamní vojáky budete jen nevěřícně kroutit hlavou. A poté si vychutnejte stylový hudební klip, který proměnil Conana a Stevena Yeuna v hvězdy korejské popové scény. Mějte se krásně a u dalšího Conanova výjezdu se těším na viděnou. Pokud vám unikla jeho návštěva Kuby nebo Arménie, určitě to rychle napravte.

Je tu předposlední část Conanova speciálu z Koreje. Tentokrát se k němu přidá jeho kamarád Steven Yeun (The Walking Dead) a společně si půjdou nejdříve dát něco dobrého na zub a poté se přesunou do buddhistického chrámu v horách, kde si budou daleko od civilizace a moderních vymožeností užívat stoprocentní ticho, klid a samotu. Nebo ne? :-) Ochutnávání korejských specialit Návštěva buddhistického chrámu

Dnes tu máme třetí díl ze speciálu Conan v Koreji. Nejdříve navštívíme jednu korejskou počítačovou kavárnu, kam chodí pařani hrát hry a jíst podivné korejské dobroty, a poté se bude Conan učit sebeobranu ve formě taekwonda. Možná přijde i Jordan Schlansky... :-) Počítačová kavárna PC Bang Lekce taekwonda