Conan v Koreji #5: Vysílání z KLDR a hudební videoklip
Všechno jednou končí. Dnes tu pro bohužel vás mám poslední dvě videa ze speciálu Conan v Koreji. Nicméně je nutné podotknout, že půjde o více než stylové rozloučení. Nejdříve se podíváme na území KLDR, respektive do tzv. demilitarizované zóny, ze které Conan odvysílá speciální zkrácené vydání své show. U jeho vtípků na tamní vojáky budete jen nevěřícně kroutit hlavou. A poté si vychutnejte stylový hudební klip, který proměnil Conana a Stevena Yeuna v hvězdy korejské popové scény. Mějte se krásně a u dalšího Conanova výjezdu se těším na viděnou. Pokud vám unikla jeho návštěva Kuby nebo Arménie, určitě to rychle napravte.
Přepis titulků
Napětí mezi Jižní Koreou a KLDR
se v posledních letech jen stupňuje. Příčina pokračujícího násilí je přitom jasná:
Korejská válka nikdy neskončila. V roce 1953 se sice přestalo válčit,
ale místo podepsání mírové smlouvy se pouze vyhlásilo příměří,
které trvá až dodnes. Proto jsou od sebe tyto dvě země
odděleny demilitarizovanou zónou, která je lemována vysokonapěťovým plotem
a víc než milionem nášlapných min. Na tomto území nikoho je jediné místo,
kde se mohou nepřátelé setkat tváří v tvář. JSA neboli společná bezpečnostní zóna.
Hranice mezi oběma zeměmi je zde vyznačena betonovým prahem a půlí modré konferenční místnosti, v kterých se příležitostně konají diplomatická jednání. V JSA došlo za ta léta ke spoustě násilností a provokací. Proto mě ihned napadli dva ideální lidé, kteří by měli tuto zónu navštívit: Conan O'Brien a Steven Yeun. Nacházíme se v demilitarizované zóně. Nemůžu tomu uvěřit. Tamhle už je Severní Korea.
Jeden Severokorejec už na nás zírá. Musí bejt u vytržení. Určitě nás oba poznává. Je to velkej fanoušek The Walking Dead a Conana. To je Bob. Střídají se po 12hodinových směnách. On odejde, ale pořád to bude Bob? Nevíme, jak se jmenují. Říkáme jim Bobové. - Tamhleten odhrnuje. - Cože? Odhrnuje lži. - Líp vyfiknutýho vojáka jsem v životě neviděl.
- Jo. Z fleku byste mohl jít dělat křoví Janet Jackson. Neskutečný. Vypadá fakt skvěle. Stojíme v konferenční místnosti a bylo nám sděleno, že jakmile projdeme kolem tohoto stolu, ocitneme se v Severní Koreji. Proč mi tato historicky významná budova, které odděluje dvě znepřátelené země, silně připomíná businness centrum hotelů Ramada Inn? Vy vědomě nosíte sluneční brýle, i když stojíme uvnitř a venku řádí sněhová bouře?
Ostatní je mají také. Jasně. Takže když skočím z mostu, asi skočíte taky. Pardon. Teď bych asi neměl vtipkovat. - Jseš v Severní Koreji. - Jo. - Já jsem pořád v Jižní Koreji. Blahopřeju ti. - Už jseš tady. Ten pán nám neublíží? - Ne. Jen se ho nedotýkejte a nechoďte za něj.
Pokud se ho dotknete, nemůžu zaručit vaše bezpečí. - Co tím chcete říct? Nesmím se ho dotknout? - A jít za něj. To je šílený. Prý se nemáme tohoto muže dotýkat a stát za jeho zády. Čehož se snažím vyvarovat u každého muže. Tak jo, hlásíme se vám ze Severní Koreje. Ze Severní Koreje, země našeho úžasného a jedinečného vůdce Kim Čong-Una, vás zdraví Conan! Dnes s hvězdným hostem, zrádcem a neumětelem ze seriálu The Walking Dead, Stevenem Yeunem!
A jako bonus jeden nehybný voják. Už je tady! Conan O'Brien! Vítám tu svého hosta Stevena Yeuna ze seriálu The Walking Dead. - Tak... jak se máš? - Momentálně celkem dobře. - Budu se ženit. - To je skvělá zpráva! Slyšel jste to?
Steven se bude ženit. - Máš radost z nové řady The Walking Dead? - Jo, dali... Dali jsme si hodně záležet. - Prý jsi s sebou vzal ukázku. - Ano. - Vědí o nás v Severní Koreji? - Ano, je tu kamera, aby mohli sledovat, co se tu děje. - Takže severokorejští pohlaváři nás teď sledují. - Ano. Ale asi vás tam neznají.
- Jak to můžete říct? - Jeho znají všude. Severokorejci mě zbožňujou. Loni jsem tam byl na turné. Máme poslední dvě minuty. Dvě minuty, dobře. Trochu jsme to zlehčovali, ale uvědomujeme si, jak je to vážné. Už jen to, že se spolu můžeme na území Severní Koreje svobodně bavit, je celkem fajn zjištění. Upřímně by mě nikdy nenapadlo, že to bude možný.
Takhle by to mělo být. Chceme se sjednotit. Dostat k sobě rodiny a lidi z obou zemí blíž. Snad se to podaří. Ta separace je zaviněna člověkem, a je naprosto nesmyslná. Doufejme, že se to změní. Ahoj, tady Conan O'Brien. Hlásím se vám ze Severní Koreje se zprávami o počasí. Je tu oblačno až zataženo, místy lehké sněhové bouře a teplota přibližně -2 °C.
A s počasím z Jižní Koreje se nám už hlásí Steven Yeun. Stevene! Díky za slovo, Conane. Přináším vám počasí z Jižní Koreje. Je tu stejně. Teď nás čeká reklamní pauza. Sponzorem tohoto segmentu jsou indoorové brýle, které jsou v demilitarizované zóně obrovským hitem. Náš vůdce se směje, a proto budeme za chvíli pokračovat. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Hranice mezi oběma zeměmi je zde vyznačena betonovým prahem a půlí modré konferenční místnosti, v kterých se příležitostně konají diplomatická jednání. V JSA došlo za ta léta ke spoustě násilností a provokací. Proto mě ihned napadli dva ideální lidé, kteří by měli tuto zónu navštívit: Conan O'Brien a Steven Yeun. Nacházíme se v demilitarizované zóně. Nemůžu tomu uvěřit. Tamhle už je Severní Korea.
Jeden Severokorejec už na nás zírá. Musí bejt u vytržení. Určitě nás oba poznává. Je to velkej fanoušek The Walking Dead a Conana. To je Bob. Střídají se po 12hodinových směnách. On odejde, ale pořád to bude Bob? Nevíme, jak se jmenují. Říkáme jim Bobové. - Tamhleten odhrnuje. - Cože? Odhrnuje lži. - Líp vyfiknutýho vojáka jsem v životě neviděl.
- Jo. Z fleku byste mohl jít dělat křoví Janet Jackson. Neskutečný. Vypadá fakt skvěle. Stojíme v konferenční místnosti a bylo nám sděleno, že jakmile projdeme kolem tohoto stolu, ocitneme se v Severní Koreji. Proč mi tato historicky významná budova, které odděluje dvě znepřátelené země, silně připomíná businness centrum hotelů Ramada Inn? Vy vědomě nosíte sluneční brýle, i když stojíme uvnitř a venku řádí sněhová bouře?
Ostatní je mají také. Jasně. Takže když skočím z mostu, asi skočíte taky. Pardon. Teď bych asi neměl vtipkovat. - Jseš v Severní Koreji. - Jo. - Já jsem pořád v Jižní Koreji. Blahopřeju ti. - Už jseš tady. Ten pán nám neublíží? - Ne. Jen se ho nedotýkejte a nechoďte za něj.
Pokud se ho dotknete, nemůžu zaručit vaše bezpečí. - Co tím chcete říct? Nesmím se ho dotknout? - A jít za něj. To je šílený. Prý se nemáme tohoto muže dotýkat a stát za jeho zády. Čehož se snažím vyvarovat u každého muže. Tak jo, hlásíme se vám ze Severní Koreje. Ze Severní Koreje, země našeho úžasného a jedinečného vůdce Kim Čong-Una, vás zdraví Conan! Dnes s hvězdným hostem, zrádcem a neumětelem ze seriálu The Walking Dead, Stevenem Yeunem!
A jako bonus jeden nehybný voják. Už je tady! Conan O'Brien! Vítám tu svého hosta Stevena Yeuna ze seriálu The Walking Dead. - Tak... jak se máš? - Momentálně celkem dobře. - Budu se ženit. - To je skvělá zpráva! Slyšel jste to?
Steven se bude ženit. - Máš radost z nové řady The Walking Dead? - Jo, dali... Dali jsme si hodně záležet. - Prý jsi s sebou vzal ukázku. - Ano. - Vědí o nás v Severní Koreji? - Ano, je tu kamera, aby mohli sledovat, co se tu děje. - Takže severokorejští pohlaváři nás teď sledují. - Ano. Ale asi vás tam neznají.
- Jak to můžete říct? - Jeho znají všude. Severokorejci mě zbožňujou. Loni jsem tam byl na turné. Máme poslední dvě minuty. Dvě minuty, dobře. Trochu jsme to zlehčovali, ale uvědomujeme si, jak je to vážné. Už jen to, že se spolu můžeme na území Severní Koreje svobodně bavit, je celkem fajn zjištění. Upřímně by mě nikdy nenapadlo, že to bude možný.
Takhle by to mělo být. Chceme se sjednotit. Dostat k sobě rodiny a lidi z obou zemí blíž. Snad se to podaří. Ta separace je zaviněna člověkem, a je naprosto nesmyslná. Doufejme, že se to změní. Ahoj, tady Conan O'Brien. Hlásím se vám ze Severní Koreje se zprávami o počasí. Je tu oblačno až zataženo, místy lehké sněhové bouře a teplota přibližně -2 °C.
A s počasím z Jižní Koreje se nám už hlásí Steven Yeun. Stevene! Díky za slovo, Conane. Přináším vám počasí z Jižní Koreje. Je tu stejně. Teď nás čeká reklamní pauza. Sponzorem tohoto segmentu jsou indoorové brýle, které jsou v demilitarizované zóně obrovským hitem. Náš vůdce se směje, a proto budeme za chvíli pokračovat. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Komentáře (0)