FilmCow 3/9

Copak to neřekneš? Říct co, Carle? To, moje jméno.
Pohoršeně a naštvaně. Odcházím, Carle. Cože? Odstěhuju se. To ten masový dopravník, že?
Nikdy jsi nefandil modernímu designu. Jde o hodně věcí, Carle.

Jen mě to nech vysvětlit.
Efektivita, průmysl... Nikdy dříve nešlo
zpracovávat tolik mrtvých těl. Carle! Jsem Henry Ford lidského masa. Už jsem si zabalil,
nevrátím se, Carle. No tak, ještě nás čeká
velké překvapení. Určitě je velmi znepokojující. Teď ti ho ani nechci ukázat.

Dobře, ani ho nechci vidět. Teď se chováš jako hnusák. Já nestrkám lidi
do mlýnku na maso! Není to mlýnek na maso,
ale pěchovadlo na sirotky. Hnus. Víš, co je hnusné? Tvůj přístup. To myslíš vážně?

Co jsem udělal,
že jsem si zasloužil tohle hnusáctví? Všechno, Carle.
Všechno co jsi kdy udělal! Všechno? I když jsem tehdy pomohl
paní Bigsby se zahradou? Pohřbil jsi jí tam! Tak by to chtěla. Pohřbil jsi jí zaživa! Nestíhala s plením. Jako prezident domovní asociace
jsem musel okamžitě zasáhnout.

Pořád jen zabíjíš lidi, Carle! To je, jako říct,
že Mozart pouze psal písně. Jsi úplně šílený. Divný, to říkali
i všichni ti sirotci. To je to překvapení? Né... Vypadá to jako masový drak. Dokončil jsi svého
masového draka, Carle?

Možná... Je to strašlivé, Carle. Díky. Překlad: Foxtrot
www.videacesky.cz