FilmCow 2/9

Carle! Vím, že jsi něco udělal. Co tím myslíš? Vždycky něco uděláš. Je nádherný den, máme se dobře.
Co jsi udělal? Pleteš si mě s nějakým darebákem. Carle. Jsem uznávaný člen společnosti.


I pouze naznačovat... Dobře, Carle.
Tak co jsi dneska udělal? Tak tedy.
Umyl jsem auto. Přispěl jsem místní skupině skautek. Jistě. Viděl jsem dva senzační filmy. Co dál? Omylem jsem šlápl na berušku. Pokračuj.

A... Upekl jsem banánový chleba
pro našeho souseda Pata. Myslím, že to je vše. Konec. To je vše? To je vše, co jsem dnes udělal. Carle, co je tohle? Asi jsem zapomněl zmínit
jednu ze svých činností. Carle! Omluvám se, bylo to špatné.

Vysvětli to, Carle. Odsud to vypadá jako balón. Na tohle nemám náladu. Myslím, že je to jen světlo a prach. - Prostě mi to řekni, Carle.
- Dobře. Možná jsem vytvořil
trhlinu v časoprostoru. Skrz kterou jsem nasbíral
miliony dětských rukou. Aha.

Co myslíš tím "aha". Asi jsem čekal něco horšího. Horšího?
Ale tohle je totálně podělaný, kámo. Já vím, ale od minule s tou
atomovou bombou a tvářemi, to prostě.... No tak.
Podívej ne na to. Jak jsem to vůbec udělal? Nechápu jak a proč děláš cokoli. Víš jaké to je, být teď Carlem?

Bolí to. Ne tolik jak ty děti, ale bolí to. Carle? Co? Proč... jsou to jen ruce z bílých dětí? No, víš...
Běloši musí zaplatit. Aha. A cenou jsou dětské ruce.

Překlad: Foxtrot
www.videacesky.cz