Haló, haló, nadějní titulkáři, hlaste se zde!

  NÁBOR JE AKTUÁLNÍ I V ROCE 2025 Baví tě překlad a titulkování? Nebo se to chceš teprve naučit? Chceš se zlepšit a jednou titulkovat pro televize, kina, HBO nebo Netflix? Tak nám pošli ukázku své tvorby a třeba tě přijmeme do týmu! Sháníme nejen překladatele a překladatelky z angličtiny, ale i z dalších jazyků . Neustále hledáme nové překladatele a titulkáře pro VideaČesky.cz. Od potenciálních kolegů a kolegyň čekáme, že nám pomůžou s překlady nejen vlastních oblíbených YouTube kanálů, ale především dlouhodobě oblíbených pořadů, tipů od diváků a tematických videí z těchto okruhů:  lekce angličtiny a duální titulky (videa zaměřená na výuku angličtiny, angličtinářské „špeky“, přízvuky atd.), věda a technika (hledáme pravidelného překladatele pro Svět Elona Muska), dějiny, vojenství (hledáme pravidelného překladatele pro Druhá světová válka), cestování a příroda, byznys, finance, marketing, filmy a seriály (trailery, recenze, krátkometrážní, animované atd.) a pro zábavu stand-upy, talk show, skeče a další. Co ti můžeme nabídnout?  Zpětná vazba  Každé titulky, které jdou na web, projdou rukou korektora (zkušenějšího kolegy), který ti poskytne cenný feedback. Budeš se tak rychle zlepšovat a po nějaké době přestaneš dělat zbytečné chyby. Tato zpětná vazba je nesmírně cenná a málokde ji získáš. I při překladu pro dabing většinou platí, že svůj překlad odešleš úpravci a ten ho projde a opraví, ale nedá ti vědět, kde jsi chyboval/a. My ti to řekneme a tím tě posuneme dál.  Praxe na profesionální úrovni  Překládat budeš pravidelně, takže se ti titulkování rychle dostane pod kůži a naučíš se časovat a formátovat titulky na profesionální úrovni. Dodržujeme takřka všechny standardy, které se v této branži dodržují v televizích a kinech. Nebudeš dělat chyby, budeš umět dodržovat správný počet znaků na řádek, ideální čtecí rychlost a podobně.  Potvrzení o praxi  V případě, že studuješ překladatelství, tlumočnictví nebo jiný související obor, moc rádi ti vystavíme potvrzení o tom, že překládat umíš a děláš to dobře. VideaČesky.cz patří společnosti Internet Info, s.r.o. a její razítko dodá tvému potvrzení patřičnou váhu.  Skvělý kolektiv  Náš tým momentálně čítá kolem 10 lidí. Každý den spolu komunikujeme prostřednictvím komunikačního nástroje Slack, kde si pomáháme a radíme, jsou zde nasdílené materiály, které překlad usnadňují, a každý z nás může ovlivnit chod a směřování webu. Zkrátka budeš ve společnosti skvělých lidí s podobnými zájmy, které pravidelně potkáš na srazech (offline v hospodě i online formou videohovorů a herních večerů) a jednou za rok společně vyrážíme na velký víkendový teambuilding. Nezískáš tedy jen nové kolegy, ale dost možná i nové přátele. Co po tobě chceme? Hledáme překladatele a překladatelky všech jazyků! Pokud vládneš angličtinou, můžeš nám pomoci s velkým množstvím pořadů a budeš mít opravdu z čeho vybírat. Ale máme rádi rozmanitost, takže pokud umíš německy, španělsky, rusky, mandarínsky nebo i nektarínsky, pošli nám na e-mail [email protected] ukázkový překlad tebou vybraného, maximálně tříminutového videa z YouTube (nezapomeň do mailu vložit odkaz na video). Ber při výběru prosím ohled i na to, aby se video svým tématem a zpracováním hodilo na VideaČesky. Základní pokyny pro tvorbu titulků najdeš zde. Zbytek tě doučíme. Titulky můžeš vytvořit v libovolném titulkovacím programu (většina z nás používá program VisualSubSync – VSS; návod, jak v něm pracovat, si můžeš přečíst). Největší šanci budeš mít, když pošleš titulky, které budou splňovat pokyny pro tvorbu titulků, budou ve formátu .SRT a budou samozřejmě na skvělé jazykové úrovni. Nezajímá nás ale jen kvalita překladu. Dej si pozor nejen na správnost překladu, ale také na čitelnost. Můžeš si zkusit pustit video bez zvuku a sledovat, zda titulky stíháš číst. Ještě lepší je ale využít program jako VSS, kde se čitelnost a titulkovací parametry dají dobře hlídat. Ke stažení videa můžeš využít například tyto stránky. Mail s titulky v příloze by měl mít následující podobu: Adresát: [email protected] Předmět: Nábor překladatelů Tělo zprávy: Jméno, příjmení, věk Pár vět o sobě (zaměstnání, co studuješ, koníčky atd.) YouTube kanály, které chceš překládat, témata videí, která tě nejvíc zajímají, případně pokud chceš překládat hlavně tipy od návštěvníků webu, tak to v mailu zmiň. Proč bys pro nás chtěl/a překládat, co tě motivuje… Program, ve kterém titulkuješ.   Postupně budeme všechny uchazeče kontaktovat se zpětnou vazbou, domluvíme podrobnosti a slavnostně vás přivítáme jako nové posily.   Těšíme se na nové kolegy! Tým VideaČesky.cz

Bo Burnham ‒ Jeff Bezos

Krátký výňatek z posledního vystoupení komika Bo Burnhama o jednom speciálním člověku. Jeffrey Preston „Jeff“ Bezos (*12. ledna 1964) je americký podnikatel, zakladatel, prezident, do roku 2021 výkonný ředitel (CEO) a velkoakcionář amerického internetového portálu a zasilatelského obchodního řetězce Amazon.com. Do roku 2020 byl nejbohatším mužem planety, podle časopisu Forbes se v roce 2020 stal prvním člověkem s majetkem přesahujícím 200 miliard dolarů.

Oblíbené filmové triky a kaskadérské kouskyInsider

Jak může herec běžet rychlostí 50 kilometrů v hodině? Proč jsou pro vypadávání z okna potřeba výbušniny? A jak můžete bezpečně zapálit kaskadéra? Nejen na tyto otázky odpovídá video, které vás provede těmi nejoblíbenějšími triky filmového průmyslu.

Úplně vpravo, úplně vlevoheute show

Třetí díl ze série o německých politických stranách, které se letos pravděpodobně dostanou do parlamentu. Tento díl je o extrémech. Na jedné straně striktně levicová strana Die Linke, na druhé straně pravicová Alternative für Deutschland. Která strana si za dob DDR upravila ústavu, aby zůstala u moci, ale prohlašovala, že v zemi je přímá demokracie? Jaký politik má zákaz vstupu do bývalého koncentračního tábora Buchenwald? A kdo stojí za tvrzením, že proti zletilým uprchlíkům by se klidně mohlo střílet? Opravdu je možné, že takto vyhraněné strany si dnes najdou své voliče?

Opioidy III: SackleroviLast Week Tonight

Opioidová krize je v USA stále aktuální téma. V tomto díle se ale John Oliver konkrétněji zaměřuje na rodinu Sacklerových, jejich roli v celé krizi a jakým následkům momentálně čelí. Nebo také nečelí. Poznámky: Zkratka o. p. s. znamená obecně prospěšná společnost.

ProměnaBichle

„Když se Řehoř Samsa jednou ráno probudil z nepokojných snů, shledal, že se v posteli proměnil v jakýsi nestvůrný hmyz. Ležel na hřbetě tvrdém jak pancíř, a když trochu nadzvedl hlavu, uviděl své vyklenuté, hnědé břicho rozdělené obloukovitými výztuhami, na jehož vrcholu se sotva ještě držela přikrývka a tak tak že úplně nesklouzla dolů. Jeho četné, vzhledem k ostatnímu objemu žalostně tenké nohy se mu bezmocně komíhaly před očima.“ Takto začíná jedna z nejslavnějších povídek literatury 20. století. Co na dílo spisovatele Franze Kafky řekne odborník Sparky Sweets? Bonusová otázka pro všechny, nikoliv z literárního odvětví: Kdo pozná skladbu na konci videa? Napište nám do komentářů :). 

Memes v rádiu

Rádiový pořad Čas na meme na BBC 1940 skutečně předběhl svou dobu, poslechněte si nejtrendovější memes 40. let.

Útok žraloka bíléhoBBC Earth

Žralok bílý, dříve zvaný lidožravý, patří mezi nejobávanější tvory v oceánu. Když se lachtan jihoafrický vydává za potravou, je to právě tento druh žraloka, kterému musí čelit.

Karen Gillan u GrahamaThe Graham Norton Show

Karen Gillan se proslavila především díky roli Amy Pond v seriálu Pán času, takže na to došla u Grahama řeč nejčastěji. Přidá ale i historku ze své kariéry modelky nebo naváže na Gerarda Butlera a přidá k dobru své trauma s kiltem. Poznámky: Společník nebo společnice se anglicky řekne companion, částečnou přesmyčkou je tedy i poonani, což je slangové slovo pro vagínu. Kissogram, tady pracovně přeloženo jako pusomat, je výraz pro osobu, která se oblékne do sexy kostýmu (například policisty nebo lékaře) a účastníci večírků se s ní mouhou líbat. Na rozdíl od striptéra/striptérky se nesvléká.

Deadpool a Korg reagují na trailer na Free Guy

Představitelé Deadpoola a Korga, Ryan Reynolds a Taika Waititi, se sešli na natáčení filmu Free Guy, a protože ten jde zrovna do kin, využili toho, aby se vrátili do svých kostýmů a zavtipkovali na vlastní účet. Poznámky: Dupík je postava králíčka z disneyovských animáků o Bambim.

Rozříznutí pilou vedvíInfographics Show: Nejhorší tresty v dějinách lidstva (S01E04)

Jedním z nejstarších nástrojů, které člověk zná, je pila. Proto není divu, že si může přičíst pár zářezů i v historii tortury a poprav. Kdy proběhla první doložená poprava rozřezáním pilou vedví? Jaké způsoby popravy během staletí chytré mozky světa vymyslely? A který vládce si chtěl tímto skvostným způsobem zabíjení zajistit proslulost? To a mnohem více se dozvíte v dalším díle Infographics Show: Nejhorší tresty v dějinách lidstva. VIDEO NENÍ VHODNÉ PRO SLABŠÍ POVAHY.  

Extrémní sportyOzzy Man

Které sporty zatím na olympiádě neuvidíme, ale třeba bychom se jich někdy mohli dočkat? Ozzy Man a výběr zajímavých druhů sportu. 1. Extrémní let na rogalu (NewsFlare): https://tinyurl.com/yxff4mt7 2. Vozík versus mega rampa (@Ryan Williams): https://tinyurl.com/yyzddbwz 3. Přemety na bruslích (Jukin): https://tinyurl.com/3v43uxp8 4. Hula hop (Jukin): https://tinyurl.com/d6zrnxr8 5. Rodney Mullen 1: https://tinyurl.com/39tbs7es 6. Rodney Mullen Round 3: https://tinyurl.com/ch3dd69z 7. Tony Hawk v Tokiu: https://tinyurl.com/24njzkhu 8. Věž z člunů (Jukin): https://tinyurl.com/838fn2az 9. Surfař na vlně (Newsflare): https://tinyurl.com/exjca8v4 10. Skok do neznáma (Newsflare): https://tinyurl.com/32pu9yum 11. Fotbal bagrů (Jukin): https://tinyurl.com/3wak2uxs  

Aerosmith ‒ I Don't Want to Miss a ThingHudební klenoty 20. století

I Don't Want to Miss a Thing nazpívala americká rocková kapela Aerosmith jako průvodní song ke katastrofickému sci-fi filmu Armageddon (1998). Ve snímku hrála dcera zpěváka Stevena Tylera, Liv. Dalšími písněmi, které se ve snímku objevily, jsou: What Kind of Love Are You On, Come Together a Sweet Emotion. Autorkou písně je Diane Warren, která původně chtěla, aby ji zpívala „Celine Dion nebo tak někdo“. Nakonec se balada oděná v rockovém hávu umístila na špici žebříčku Billboard jako první a jediný singl kapely a udržela se zde po celé čtyři týdny. Samozřejmě kralovala i v dalších zemích, například v Austrálii a Norsku. Ve Velké Británii skončila na čtvrtém místě, ale v zemi se prodalo přes milion kopií.

Světový odpad: Recyklační stroje H&MBusiness Insider

Většina aktuálně recyklovaných textilií je použita do výplně matrací či izolace. Jde však o zbytky z podlah šicích dílen, nikoliv použité oblečení. Oděvní značka H&M sází na to, že brzy dokáže recyklovat miliardy tun každoročního odpadu z oděvního průmyslu. Podaří se jim to? A hlavně ‒ pomůže to něčemu?

DUST – Vyřeš to dvěma kulkami

Dezorientovaná trojice, která se probudí v hangáru. Hlas bez tváře, který dává instrukce. Tři lidé. Dvě minuty času, dvě kulky… A jediná možnost úniku. Krátký sci-fi snímek z kanálu DUST.

Vem si mě!SNL – Saturday Night Live

Adele po několika zlomených srdcích hledá lásku v americké reality show The Bachelor, která byla v české verzi uvedena pod názvem Vem si mě!. Adele ale trpí nemocí z povolání a tu pak trpí i všichni zúčastnění. Adeliny písně si můžete vychutnat i s českými titulky na VideaČesky: Someone Like You Hello Rolling In The Deep

Třicetiletá válka: SmrtExtra Credits

Jako poslední přijel jezdec na sinavém koni, sama Smrt, a s ním i nejsmrtelnější ze všech útrap války – mor. Ten, stejně jako hladomor, nebyl tehdejším lidem cizí, rozdíl však byl v jeho měřítku. 

Malý příběh velkých stran (Die Grünen a FDP)heute show

V tomto videu nás čekají další dva příbehy velkých stran, tentokrát půjde o Zelené a FDP. Dozvíme se například, jak se vyvíjely v průběhu let, kdo jsou jejich nejvýraznější osobnosti, nebo jaké uznávají hodnoty. Je FDP nyní opravdu jen v rukách Christiana Lindnera? A jaká strana v průběhu let tvořila koalice jen proto, aby byla u moci?

Zdravotnické záchranné službyLast Week Tonight

V loňském roce lidé ukazovali svou podporu záchranářům nejenom na sociálních sítích, ale i nočními potlesky či darovaným jídlem. To ale zdaleka nestačí ke zlepšení jejich situace v USA, kde se potýkají s velkými finančními potížemi, které se dotýkají nejenom záchranářů, ale i pacientů. Poznámky: Sully Sullenberger je bývalý americký pilot. Jeffrey Dahmer byl americký sériový vrah. GoFundMe je internetová platforma, na které lidé můžou pořádat kampaně na výběr peněz pro osobní i dobročinné účely. Ally neboli spojenec je výraz ze sociálních sítí, který označuje člověka, který bojuje proti útlaku a předsudkům užitím vlastního společenského postavení, aby docházelo k progresivním změnám. ER je zkratka anglického výrazu pro pohotovost (emergency room). Circuit City byl řetězec prodejen s elektronikou, který zbankrotoval, ale v současné době zažívá comeback jako e-shop.

Božská komedie: PekloBichle

Peklo (v italském originále Inferno) Dante Alighieriho je první ze tří částí eposu Božská komedie, který znázorňuje cestu lidské duše přes Peklo a Očistec až do Ráje k Bohu. Danteho na cestě Peklem provází básník Vergilius a společně postupují devíti kruhy Pekla, kde se setkávají s různými osobnostmi z historie, až se dostanou k Očistci. Tato první část eposu je rozdělena na 34 zpěvů, celkově jich má Božská komedie 100.