Když jste ten nejmenší, jen těžko se zapadá do party…

Zatímco my ztrácíme nervy kvůli dlouhé době doručení věcí, které třeba ani nepotřebujeme, ženy v Afghánistánu ztrácejí základní lidská práva. My se handrkujeme, zda půjdeme na další dávku očkování a v Africe se nemohou nechat očkovat, ani kdyby chtěli. Další dávka zapomenutých zpráv, které nám opět připomenou, že možná jsme přeci jen rozmazlení a nevážíme si možností, které máme.

Ať už se Británie vrátí k imperiálním jednotkám, nebo zůstane u metrického systému, soutěžícím s tímto úkolem ani jedno stejně moc nepomůže. Jak dlouhý je provázek, v této epizodě měří Alice Levine, Asim Chaudhry, Liza Tarbuck, Russell Howard a Tim Vine. Poznámka: Humr se anglicky řekne lobster.

Kritická rasová teorie je akademická disciplína v oblasti práva. V USA se ale v poslední době mluví o její údajné výuce na školách – a to vyvolává paniku mezi konzervativními rodiči. Last Week Tonight se touto epizodou vrací na obrazovky už se svou 9. řadou. Poznámky: Hnutím za občanská práva se myslí americké hnutí v 50. a 60. letech vedené mimo jiné Martinem Lutherem Kingem jr. Woke (doslova probuzený) je pojem, který se používá (někdy pejorativně) pro označení těch, kteří jsou „bdělí“ vůči rasismu a diskriminaci ve společnosti. Paula Deen je americká šéfkuchařka a autorka kuchařek známá z televizních pořadů. Evangelikalismus (neplést s evangelismem) je konzervativní větev protestantismu. V USA se k němu hlásí asi čtvrtina obyvatel (dle průzkumu z roku 2004). Zazu je postava zoborožce ze Lvího krále, kterému John Oliver propůjčil hlas v remaku z roku 2019. Frederick Douglass byl jednou z vůdčích osobností amerického abolicionistického hnutí.  Horký vítr nad Mississippi je český název knihy Mildred D. Taylorové, která v literatuře pro mládež mapovala osud jedné černošské rodiny od dob otroctví po období Jima Crowa.

Vačice se tím proslavila. Tváří v tvář nebezpečí padne na zem, vyplázne jazyk a dělá mrtvou. Není v tom ale sama, tuto strategii volí spousta živočichů – včetně člověka!

V prvním videu vypráví Andrew Garfield o složité přípravě pro roli ve filmu Mlčení a ve druhém videu se přidá Rob Beckett, poví nám o své patálii s kulháním ve filmu Příběh Popelky.

Healer (ten, který léčí ostatní hráče), tank (ten, který zaměstnává příšery) a DPS / dépéesko (ten, který zabíjí příšery). Tři základní kategorie postav. A všechny jsou si rovny, že?  Poznámka: Kanál Viva La Dirt League vybírá na Kickstarteru finance na nové studio, nové pořady, vylepšení stávajících pořadů atd. Více informací naleznete na jejich Kickstarteru.

Poupée de cire, poupée de son je píseň, kterou napsal Serge Gainsbourg a hlas jí propůjčila francouzská zpěvačka France Gall. Tato spolupráce jí zajistila mezinárodní úspěch, který byl potvrzen vítězstvím na Eurovizi v roce 1965, kde píseň reprezentovala Lucembursko. Song se mimo jiné inspiroval 4. větou Beethovenovy Sonáty pro klavír č. 1, a jelikož pro ni slova psal právě Gainsbourg, nevyhnul se dvojím významům a jazykovým hříčkám. Už název písně by se dal doslova přeložit jako „panenka z vosku, panenka z otrub“, ale právě francouzské „son“ znamená i „zvuk“ nebo „tón“. V překladu byl zachován pouze druhý význam. Tato píseň se dočkala i českých verzí, které s texty Zdeňka Borovce nazpívaly Eva Pilarová a Hana Zagorová pod názvem Vosková panenka. Od France Gall už máme na webu i překlad její slavné Ella, elle l'a a od Serge Gainsbourga titulky k mírně erotické Je t'aime… moi non plus.

Mluví Sara Pascoe pravdu o jednom nepodařeném nákupu online? Hádá Davidův tým (Rylan Clark-Neal, Mary Portas), u Leeho je Sara a Paul Sinha.

Také vás celý den rozptylují nepodstatné maličkosti? Nebo máte hodně úkolů na práci a nevíte, kde začít? Vyzkoušejte Eisenhowerovu metodu.

Ve zprávách slýcháme o nových opatřeních, zákonech a podobně, ale skoro nikdy nám neodhalí krutou realitu lidí, kteří se mají skutečně mnohem hůř než my. My sedíme rozvalení na gauči s teplou večeří, ale lidé v obrovských uprchlických táborech nemají co jíst a o osobním prostoru si můžou nechat jen zdát. Ročně jezdí spousta Němců na dovolenou do Egypta, ale nikdo už se nezajímá o to, že tam ročně popraví přes sto lidí. Zapomenuté zprávy nám všem připomenou, že si zdaleka nežijeme nejhůř a že v médiích se rozhodně nedozvíme všechno.

Ať už patříte mezi ty, co si užívají nejnovější marvelovky, nebo ty, co nevynechají žádný nezávislý albánský snímek, v obou případech se v tomto skeči najdete.

Dělat hrozné činy se možná zná jednoduché, ale i to někdy může být oříšek. A co teprve co nejlepší omluvy! Soutěží Iain Stirling, Joe Thomas, Lou Sanders, Paul Sinha a Sian Gibson. Poznámka: Šampión šampiónů byl speciální díl Taskmastera, ve kterém se utkali vítězové předchozích epizod.

Zlatá střední cesta, kompromis. Máme pocit, že dosáhnout právě takové situace je cnostné a žádoucí. Co když se ale snažíme o kompromis mezi dvěma názory, přičemž jeden z nich je morálně neobhajitelný? Poznámka: Kromě příkladu s otroctvím je vizuálně ve videu zobrazen i příklad krádeže. Na jednom pólu je nekrást, na druhém krást a domnělý kompromis je tedy ukrást jen půlku, což je ale stále morálně neobhajitelné, i když je to kompromis.

V archivním klipu z roku 2011 vypráví Adele, jak se vyrovnávala s tlakem, který pociťovala v souvislosti s vydáním svého druhého alba. To jí přineslo také nechtěnou pozornost paparazzi. U zahanbující situace, kterou popisuje na konci, ale naštěstí žádní fotografové nebyli. Na pohovce s Adele sedí Jack Whitehall a Miranda Hart.

Není úplně praktické, když vás znechucuje vlastní práce…

V tomto videu Tom Scott vysvětluje jednu z jazykových funkcí jazyka, a to fatickou. Přiblíží, jakými způsoby se fatické výrazy mohou používat, jak se s časem mění a také, že se dají vyložit různými způsoby dle původu posluchače. Poznámka: Funkcemi jazyka se hlouběji zabýval Roman Jakobson, který popsal dohromady šest různých funkcí a byl také jedním ze zakládajících členů Pražského lingvistického kroužku.

Ukradla Rylanovi jedna mazaná liška peněženku? David má v týmu Rylana a Mary Portas, Lee Saru Pascoe a Paula Sinhu. Poznámka: Vtip se slepou uličkou je v originále založen na výrazech cul-de-sac a dead end. Celá pasáž je přeložena velmi volně ve snaze zachovat vtip.

Jedna z nejbohatších afrických zemí, která se ale zároveň svou identitou řadí spíše k Indii. Ostrovy, které Evropané v novověku našli ještě neobydlené, skrývají spoustu přírodních krás, turistů z řad celebrit, a možná dokonce pirátský poklad.

Spousta lidí lobovalo pro brexit, jak je to ale ve skutečnosti? Boris Johnson má docela máslo na hlavě, protože Velká Británie teď nemá pracovní síly z EU a vázne i doručování. A jako by problémů nebylo dost, Trump sbírá síly a spojence na příští prezidentské volby. Některé přešlapy Bidena tomu zrovna nepomáhají. Ale jsme jen lidi, ne? Každému sem tam něco vyklouzne.

Když se neptáte na úplně dobré otázky, panel se může snadno zvrhnout… Hvězdným hostem této skeče je Anya Taylor-Joy (Dámský gambit, Poslední noc v Soho). Z komentářů u tohoto videa na YouTube vyplývá, že ansámbl SNL s tímto skečem přišel poté, co se účastnil několika takových online diskuzních panelů na amerických univerzitách. A tyto rozhovory probíhaly v podstatě tak, jak vidíme ve videu.

V tomto úkolu musí soutěžící překonávat jazykovou bariéru. Proti nim sedí Švéd, který jim sice rozumí, ale odpovídat jim může pouze ve švédštině. Soutěžící se ho ale musí ptát na otázky a co nejrychleji získávat co nejpřesnější odpovědi. Tentokrát proti sobě stojí Doc Brown, Joe Wilkinson, Jon Richardson, Katherine Ryan a Richard Osman. Poznámka k překladu: Ve videu mluví o lingonberry, bobuli, která pochází z keříku, kterému česky říkáme brusnice brusinka. Správný český překlad by tak zkrátka byla obyčejná brusinka, ale pro zachování smyslu byl ve videu použit výraz bobule lingon.

S blížícím se dnem svatého Valentýna se nevyhneme marketingovému tlaku všude kolem nás v podobě červených srdíček, bonboniér a květin. Ale v jádru toho všeho má přeci jenom být láska, tak se pojďme podívat na to, jak na lásku pohlíželi filozofové v průběhu dějin.

Courteney Cox stále velmi ráda vzpomíná na natáčení seriálu Přátelé, ačkoliv si z ní třeba Matt LeBlanc na place rád občas vystřelil. Na Instagramu si připomínala seriál na díkůvzdání, kdy se pokusila zreplikovat scénu s krocaní hlavou.

Taky vám přijdou některé mechanismy ve hrách… nedomyšlené?

Dost možná patříte k lidem, kteří mají problém vstávat ráno do práce. Video od Voxu ukazuje, že za tím nemusí být jen lenost nebo zlozvyk, někteří lidé mají vnitřní hodiny nastavené jinak než zbytek společnosti. A můžou za to jejich geny.

Radí Mary Portas nevěřit mužům v květované košili? V Davidově týmu je s ní Rylan Clark-Neal, Lee má v týmu Saru Pascoe a Paula Sinhu.

David Attenborough dokáže poutavě vyprávět nejenom o životě zvířat, ale i o počínání krvelačných uzurpátorských rostlin.

Všechny potvory jsou po smrti, tak co zkusit trochu toho PvP?