Weird Al Yankovic - Trapák
Protože se vám singl Foil z Alovy nové desky líbil, máme tu z ní druhou pecku s názvem Tacky, která je parodií písně Happy od Pharrela Williamse.
Překlad opět není doslovný, tak abyste nepřišli o některé zajímavosti:
- 1:24 Ed Hardy je značka triček s motivy tetování a graffiti.
- 1:32 Trapný font je Comic Sans.
- 1:38 Yelp je webová stránka, kde se píší kritiky na restaurace a hospody.
- 1:48 Fráze "can't nothing" (nemůžu nic) je gramatická chyba, protože v angličtině se nepoužívá dvojitý zápor. Proto slouží jako slovní hříčka a znamená, že v podstatě můžete cokoliv.
- 2:26 Al twerkoval ve frontě na DMV, což je zkratka pro Department of Motor Vehicles, neboli oddělení evidence motorových vozidel.
Přepis titulků
Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Pruhy a kostky naráz nosím rád. Každý jídlo, co jím, fotím na Instagram. Láhve od chlastu mám vyskládaný na okně. Můžeme jít na koncert, ale platíš za mě. (Protože jsem trapák...)
Nosím kšandy s opaskem a ponožky v sandálech. (Protože jsem trapák...)
Mám válenky s třpytkama, růžový flitry na Crocsech. (Protože jsem trapák...)
Nikdy nezapomeň, že mi dlužíš službičku.
(Protože jsem trapák...) A jestli ti to nevadí, tak jsi taky trapnej trošičku. Cizích holek se občas vyptávám: "Jsi těhotná, nebo jsi přibrala?" Pořád machruju, že znám pár celebrit. Kanye West by se ode mě mohl učit. A proč? (Protože jsem trapák...) Nosím triko s obrázkem k popelářským kalhotům. (Protože jsem trapák...) Tisknu si životopis v tom nejtrapnějším fontu.
(Protože jsem trapák...) Rád hrozím číšníkům, že je pomluvím na Yelpu. (Protože jsem trapák...) A jestli ti to nevadí, tak vítej do klubu. Dělám ostudu, dělám si, co chci. Dělám ostudu, vůbec se nestydím. Dělám ostudu, dělám si, co chci. Dělám ostudu, rozjedu to! Dělám ostudu, dělám si, co chci. Dělám ostudu, nesnažte se mě změnit.
Dělám ostudu, dělám si, co chci. Dělám ostudu, už jsem řekl! (Protože jsem trapák...) Nálepky na nárazníku, nápis YOLO pod espézetkou. (Protože jsem trapák...) A na každým rande platím slevovou kartičkou. (Protože jsem trapák...) Při čekání ve frontě jsem vesele twerkoval. Mentolky v lékárně jsou zdarma, tak jsem si celou mísu vzal. V bance se ožírám a tričko si sundávám. Tweetuju z pohřbů a fotím selfie s mrtvýma.
A kdyby mě kousnul zombík, tak vám o tom neřeknu. Jestli ti to nevadí, tak vítej do klubu! Úžasný! Weird Al Yankovic!
(Protože jsem trapák...) A jestli ti to nevadí, tak jsi taky trapnej trošičku. Cizích holek se občas vyptávám: "Jsi těhotná, nebo jsi přibrala?" Pořád machruju, že znám pár celebrit. Kanye West by se ode mě mohl učit. A proč? (Protože jsem trapák...) Nosím triko s obrázkem k popelářským kalhotům. (Protože jsem trapák...) Tisknu si životopis v tom nejtrapnějším fontu.
(Protože jsem trapák...) Rád hrozím číšníkům, že je pomluvím na Yelpu. (Protože jsem trapák...) A jestli ti to nevadí, tak vítej do klubu. Dělám ostudu, dělám si, co chci. Dělám ostudu, vůbec se nestydím. Dělám ostudu, dělám si, co chci. Dělám ostudu, rozjedu to! Dělám ostudu, dělám si, co chci. Dělám ostudu, nesnažte se mě změnit.
Dělám ostudu, dělám si, co chci. Dělám ostudu, už jsem řekl! (Protože jsem trapák...) Nálepky na nárazníku, nápis YOLO pod espézetkou. (Protože jsem trapák...) A na každým rande platím slevovou kartičkou. (Protože jsem trapák...) Při čekání ve frontě jsem vesele twerkoval. Mentolky v lékárně jsou zdarma, tak jsem si celou mísu vzal. V bance se ožírám a tričko si sundávám. Tweetuju z pohřbů a fotím selfie s mrtvýma.
A kdyby mě kousnul zombík, tak vám o tom neřeknu. Jestli ti to nevadí, tak vítej do klubu! Úžasný! Weird Al Yankovic!
Komentáře (0)