Tajné britské podzemní potrubíTom Scott
5
Ačkoliv existence tohoto potrubí z dob druhé světové války už dávno není tajemství, jeho přesná poloha je stále přísně tajná. Je to otázka národní bezpečnosti.
Přepis titulků
Občas, když někdo řekne, že je něco tajné,
myslí tím, že se o tom moc neví. Ale tohle je opravdu tajemství. Během druhé světové
měla Británie problém, potřebovala po celé zemi přesouvat palivo
z rafinérií k letištím. Převážet ho po zemi bylo nebezpečné
kvůli možnému bombardování, které ani necílilo na cisterny,
ale mělo zneprůjezdnit silnice. Řešení? Postavit obrovskou,
přísně tajnou podzemní síť potrubí pro přesun leteckého paliva.
Stavělo se v noci, aby průzkumná letadla nedokázala zjistit, co se děje. V dalších desetiletích se tato síť dále rozšiřovala, dnes čítá skoro 2 500 km potrubí, které propojuje přístavy, letiště, rafinérie a vojenské základny. Je to zásadní pro civilní i armádní účely. Když v Británii letadla doplňují palivo, bylo na letiště dopraveno právě těmito trubkami. Letiště v jiných zemích mají podobné, ale menší, soukromé systémy.
Tohle je jedna velká, přísně tajná vládní síť. Teda byla, dokud se to před pár lety nezprivatizovalo. Letectvo potrubí pravidelně obhlíželo, aby zajistilo bezpečnost. Dnes už se o tom vedení veřejně ví, něco tak velkého neutajíte. Existuje vágní nákres, trochu jako mapa metra a pár míst je zdokumentováno víc. Třeba tady u Gloucesteru, kde je kousek potrubí nad zemí. Ale neexistuje veřejná mapa, co by ukazovala, kudy přesně trubky vedou.
Roku 2010 vláda neodpověděla na žádost v rámci svobodného přístupu k informacím, protože by to ohrozilo národní bezpečnost. A musím uznat, že to je pravda. Ale zároveň ve svém okolí lidé často musí vědět, kudy trubky vedou, aby třeba dělník se sbíječkou nezpůsobil, že se do okolí vylije vysoce hořlavé letecké palivo a na den se zastaví provoz letiště v Heathrow. Takže potrubí je v pravidelných odstupech značeno.
Někdy jsou značky malé, ale často jsou to tyhle velké patníky. Lidé je obvykle přehlíží jako další běžnou značku, ale pro odborníka, který zjišťuje, kde se chystá něco kopat, je to varovné znamení, že by si měl ověřit, co přesně tu pod zemí vede. Teoreticky by se daly použít moderní letecké snímky, najít tu trasu a zveřejnit ji. A pár nadšenců své okolí zdokumentovalo, ale nikdo to oficiálně nepotvrdí, protože tohle potrubí je doopravdy tajné.
Překlad: jesterka www.videacesky.cz
Stavělo se v noci, aby průzkumná letadla nedokázala zjistit, co se děje. V dalších desetiletích se tato síť dále rozšiřovala, dnes čítá skoro 2 500 km potrubí, které propojuje přístavy, letiště, rafinérie a vojenské základny. Je to zásadní pro civilní i armádní účely. Když v Británii letadla doplňují palivo, bylo na letiště dopraveno právě těmito trubkami. Letiště v jiných zemích mají podobné, ale menší, soukromé systémy.
Tohle je jedna velká, přísně tajná vládní síť. Teda byla, dokud se to před pár lety nezprivatizovalo. Letectvo potrubí pravidelně obhlíželo, aby zajistilo bezpečnost. Dnes už se o tom vedení veřejně ví, něco tak velkého neutajíte. Existuje vágní nákres, trochu jako mapa metra a pár míst je zdokumentováno víc. Třeba tady u Gloucesteru, kde je kousek potrubí nad zemí. Ale neexistuje veřejná mapa, co by ukazovala, kudy přesně trubky vedou.
Roku 2010 vláda neodpověděla na žádost v rámci svobodného přístupu k informacím, protože by to ohrozilo národní bezpečnost. A musím uznat, že to je pravda. Ale zároveň ve svém okolí lidé často musí vědět, kudy trubky vedou, aby třeba dělník se sbíječkou nezpůsobil, že se do okolí vylije vysoce hořlavé letecké palivo a na den se zastaví provoz letiště v Heathrow. Takže potrubí je v pravidelných odstupech značeno.
Někdy jsou značky malé, ale často jsou to tyhle velké patníky. Lidé je obvykle přehlíží jako další běžnou značku, ale pro odborníka, který zjišťuje, kde se chystá něco kopat, je to varovné znamení, že by si měl ověřit, co přesně tu pod zemí vede. Teoreticky by se daly použít moderní letecké snímky, najít tu trasu a zveřejnit ji. A pár nadšenců své okolí zdokumentovalo, ale nikdo to oficiálně nepotvrdí, protože tohle potrubí je doopravdy tajné.
Překlad: jesterka www.videacesky.cz
Komentáře (0)