Plác ho

Překlad: Senrimer
www.videacesky.cz Pěkná výhra, kluci!
Pěkná výhra! Pojď, dobrá hra, plác ho!
Dobrá hra, plác ho! Jo, kámo! Jo, chlape, dobrá hra...
Plác ho! Kdo je další? Hej! Garcio! No tak, chlape, pojď si pro to.


Pojď si pro plác ho. Ne! Proč ne? Řekl jsem ne, Rafi. Už toho má dost, Rafi! Všichni toho máme dost. Dost čeho? Dost toho plácání přes zadek, Rafi. Díky.

- Pos*aný plác ho?
- Ano. Chlapi... Koho to zajímá, jak často plácám?
Tak co? Plácám přes zadek. To je toho... Jsem přece baseballista. To přece děláme, odpalujeme homeruny
a plácáme přes zadek, no tak? Rafi... My takhle baseball nevidíme. Všichni to dělají,
všechny týmy plácají.

- I ty plácáš, Garcio!
- Jenom párkrát za hru. No a co? Proč to počítáš, chlape? - Kdo ví kolikrát jsem plácl já, nebo...
- 427krát. - Dobře, čas letí, když se bavíš.
- Na zápasy chodí moje rodina, Rafi. Můj syn se mě pořád ptá,
proč dovolím tomu chlápkovi sahat mi na zadek. - A řekneš plác ho... pokaždé.
- Pokaždé! Vydržte vteřinku,
dejme si timeout.

Jsem z Dominikánské republiky, jasný? Jediné,...
co od mala umím, je chytat míčky a říkat plác ho pokaždé,
když někoho plácnu přes zadek! Tohle je Major League, Rafi.
Všichni jsme z Dominikánské republiky. Nikdo z nás ještě nikdy
neslyšel říct někoho plác ho. Kromě tebe. - Přestaň si hrát, pojď si pro plác ho.
- Rafi! Už dost! Dobře...

Máte pravdu,
vím, že s tím máte pravdu. Mám problém, jasný?
To vím. A rozhodl jsem se přestat
právě teď. Dobře... Díky. Hned potom,
co plácnu Garciu. - Ne, Rafi!
- No tak... Jsem v pohodě, jasný?


Chápu to! Vypadni odsud!
Vypadni z šatny! Vypadni z šatny! Záleží jenom na tvém plác ho. Mně plác ho neuděláš! Ahoj, Garcio.
Můžeme si promluvit? Počkej. Čau, Rafi.
Jak je? Kámo...

Právě jsem mluvil s manažerem. Říkal, že mě vymění.
Co to má znamenat? Taky mám děcka, chápeš? Všichni jsme ti ale řekli,
co se stane, když... Hej... Teď by mi jeden plác ho
docela pomohl. - Rafi!
- No tak, kámo. Jenom jeden...

Jenom jeden... Kvůli starým časům. Postavilo by mě to zpátky na nohy.
Fakt... Jeden na cestu, fakt by se mi hodil. Dobře... Dobrá hra, plác ho.... - Musím jít domu za dětmi.
- Dobře... Garcio, chlape...

Vykouřím ti ho,
když mně to dovolíš udělat znova. Ne! Garcio, vykouřím ti ho. Plác ho, plác ho, plác ho,
plác ho, plác ho...