Michael Jackson – ThrillerHudební klenoty 20. století
50
"Thriller" je píseň amerického zpěváka Michaela Jacksona v produkci slavného Quincy Jonese. Vyšla jako poslední singl ze stejnojmenného alba v roce 1984. Skladatel Rod Temperton chtěl napsat teatrální píseň, která by vystihovala Michaelovu lásku k filmu. Hudba, text i samotný klip odkazují k hororovým prvkům, v mluvené části můžete dokonce slyšet slavného hororového herce Vincenta Price. Videoklip (režisér John Landis) byl jako první ze svého žánru zařazen do Národního filmového registru. Zombie choreografie, zpěvákova červená bunda a mnoho dalšího z písně i klipu je dnes nesmrtelnou součástí popkultury.
Přepis titulků
Z osobního přesvědčení zdůrazňuji,
že tento film nepodporuje víru v okultismus. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Vážně nám došel benzín. A co teď budeme dělat? Promiň, že jsem ti nevěřila. - Můžu se tě něco zeptat?
- Copak? - Mám tě rád, to víš, že?
- Ano. - Doufám, že mě máš ráda stejně.
- Ano. Tak mě napadlo, zda bys nechtěla být moje přítelkyně. Ach, Michaele! - Je překrásný. - A je to oficiální. - Ještě něco ti musím říct. - Ano, Michaele? - Nejsem jako ostatní kluci. - No jistě, proto tě mám ráda! - Ne, jsem opravdu jiný. - O čem to mluvíš? - Jsi v pořádku? - Uteč! - Šerife, tady je!
- Bože, podívejte na tu věc! - Pozor! - Můžeme už jít? Ne, mně to baví! Ale já na to koukat nemůžu! Promiňte. - Krvavý svitek. - Co se tam píše? - Uvidíme se příští středu. - Je to jen film! - To není legrační. - Bála ses, že?
- Tak moc zase ne. Ale jo, bála ses! Bude skoro půlnoc a něco zlého se plíží ze tmy. V měsíčním světle zahlédneš něco, z čeho se ti málem zastaví srdce. Snažíš se křičet, ale strach zadusí zvuk už v hrdle. Celá se třeseš, když ti děs pohlédne do očí. Jsi ochromená! Slyšíš bouchnout dveře a víš, že není kam utéct. Cítíš studenou ruku a nevíš, jestli ještě spatříš slunce.
Zavřeš oči a doufáš, že se ti to jen zdá. Ale celou dobu se za tebou plazí příšera, dochází ti čas! Jdou po tobě, démoni tě obkličují že všech stran. Posednou tě, dokud nezměníš číslo na svých hodinkách. Nastal čas se k sobě víc přitisknout. Celou noc tě budu chránit před hrůzou z plátna, však uvidíš! Temnota padla na krajinu v blížící se půlnoční hodinu.
Vylézají stvoření lačnící po krvi, aby rozpoutaly peklo v sousedství. A kohokoliv tady zastihnou bez čisté duše na výměnu, ten bude čelit pekelným psům a hnít ve schránce nepodobné tělu. Odporný zápach vzduchem proletí s děsem posledních čtyř set staletí. Příšerní ghúlové z hrobů v příkrém srázu se blíží zpečetit tvou zkázu. Ač bojuješ o přežití, tvé tělo začíná se třást, protože žádný smrtelník neobstojí proti zlu samotného thrilleru. Tohle je thriller a děsivá noc a nikdo tě nezachrání před útokem bestie.
Víš, že je to thriller a děsivá noc, ve které bojuješ o život ve vražedném thrilleru. Thriller a děsivá noc, protože já tě děsím víc, než by se opovážil duch. Tak mi dovol tě pevně držet a sdílet vražedný thriller v tuhle noc. Tohle je thriller a děsivá noc, protože já tě děsím víc, než by se opovážil duch. Tak mi dovol tě pevně držet a sdílet vražedný thriller! Co se děje? Pojď, odvedu tě domů.
- Ano. Tak mě napadlo, zda bys nechtěla být moje přítelkyně. Ach, Michaele! - Je překrásný. - A je to oficiální. - Ještě něco ti musím říct. - Ano, Michaele? - Nejsem jako ostatní kluci. - No jistě, proto tě mám ráda! - Ne, jsem opravdu jiný. - O čem to mluvíš? - Jsi v pořádku? - Uteč! - Šerife, tady je!
- Bože, podívejte na tu věc! - Pozor! - Můžeme už jít? Ne, mně to baví! Ale já na to koukat nemůžu! Promiňte. - Krvavý svitek. - Co se tam píše? - Uvidíme se příští středu. - Je to jen film! - To není legrační. - Bála ses, že?
- Tak moc zase ne. Ale jo, bála ses! Bude skoro půlnoc a něco zlého se plíží ze tmy. V měsíčním světle zahlédneš něco, z čeho se ti málem zastaví srdce. Snažíš se křičet, ale strach zadusí zvuk už v hrdle. Celá se třeseš, když ti děs pohlédne do očí. Jsi ochromená! Slyšíš bouchnout dveře a víš, že není kam utéct. Cítíš studenou ruku a nevíš, jestli ještě spatříš slunce.
Zavřeš oči a doufáš, že se ti to jen zdá. Ale celou dobu se za tebou plazí příšera, dochází ti čas! Jdou po tobě, démoni tě obkličují že všech stran. Posednou tě, dokud nezměníš číslo na svých hodinkách. Nastal čas se k sobě víc přitisknout. Celou noc tě budu chránit před hrůzou z plátna, však uvidíš! Temnota padla na krajinu v blížící se půlnoční hodinu.
Vylézají stvoření lačnící po krvi, aby rozpoutaly peklo v sousedství. A kohokoliv tady zastihnou bez čisté duše na výměnu, ten bude čelit pekelným psům a hnít ve schránce nepodobné tělu. Odporný zápach vzduchem proletí s děsem posledních čtyř set staletí. Příšerní ghúlové z hrobů v příkrém srázu se blíží zpečetit tvou zkázu. Ač bojuješ o přežití, tvé tělo začíná se třást, protože žádný smrtelník neobstojí proti zlu samotného thrilleru. Tohle je thriller a děsivá noc a nikdo tě nezachrání před útokem bestie.
Víš, že je to thriller a děsivá noc, ve které bojuješ o život ve vražedném thrilleru. Thriller a děsivá noc, protože já tě děsím víc, než by se opovážil duch. Tak mi dovol tě pevně držet a sdílet vražedný thriller v tuhle noc. Tohle je thriller a děsivá noc, protože já tě děsím víc, než by se opovážil duch. Tak mi dovol tě pevně držet a sdílet vražedný thriller! Co se děje? Pojď, odvedu tě domů.
Komentáře (0)