Díly #12-13Apokalypsa
3
Je tu finále Apokalypsy! Záchrana je nadosah, ale situace se komplikuje… Jak projekt Stevena ovlivní? Jak bude reagovat, až se dozví pravdu? Podaří se Derrenovi změnit jeho životní hodnoty i v reálném životě? Co si o celém projektu myslíte vy?
Přepis titulků
Vítejte u Apokalypsy. Danny, zdržíme přílet helikoptéry,
chci dát Stevenovi čas přemýšlet. DEN DRUHÝ
ZPOŽDĚNÍ HELIKOPTÉRY 23 MINUT Nemůžu se dočkat,
až zase uvidím svou rodinu. A pak... Začnu nový život. - Jako druhá šance.
- Přesně tak. Člověk si uvědomí, že jen mrhal životem.
Nemůžu tomu uvěřit. - Ale to už je minulost. - Co? - Je to minulost. Je to tak. Mám spustit poplach, Derrene? Jo, spusť to. Co to je? Doprdele! Co budeme dělat?
- Pošlete helikoptéru. - Posílám helikoptéru. Ještě nejsou uvnitř. - To je ta helikoptéra. - Kde? - Slyším ji. - Takže, co uděláme? - Co máme dělat? - Dojdu se podívat. - Dobře. - Pomalu. - Pojď ke mně. Bože můj. - Pomoc!
- Pomozte! Kam to letí? Helikoptéro, ignorujte jejich SOS a přistaňte vně areálu, pryč od nakažených. Přistaňte vně areálu. To je fakt skvělý. Hej! Jak se tam máme dostat? Jak se tam dostaneme? Pro boha živýho.
Danny, zkusme, jestli má Steven odvahu odlákat pozornost, abyste mohli proběhnout. Někdo je musí odlákat a pak proběhnout přímo kolem nich. Poběžím s Leonou. Běž, běž, bež. Danny, ty běž k helikoptéře. Leono, jsi vyděšená, a tak se schováš na vrátnici. Kde je Leona?! Leono!
Leono! Leono! Leono! Leono, Steven tě nevidí. Musíš se vrátit na základnu. Kdes byla? Nemohla jsem kolem nich. Omlouvám se. Tak jo. Opravdu jim neutečeš?
Nezkusíš to? Co budeme dělat? Nemůžeme počkat, až budou pryč? Nemáme čas, odletí bez nás. Mohl by tu helikoptéru navést dovnitř areálu. Takže... jo. Leono, řekni mu, aby nastoupil do helikoptéry a navedl ji do areálu. Nedokážeš proběhnout nakaženými. Nedokážu to.
Bojím se. - Ale ty jo. Řekni, aby mě nabrali tady. - Nenechám tě tu! - Zamknu se tu, budu v bezpečí. - Nenechám tě tu. Prosím. Řekni jim, ať přistanou tady. Nedokážu přes ně proběhnout. Zůstaň tady. Zamkni se. Vrátím se pro tebe. Poběžte za mnou! Běžte za mnou! Tady jsem! Poběžte za mnou! Musíme odletět. Odlétáme. Honem, nastup. Nemůžu tam Leonu nechat!
- Nemůžu ji tam nechat! - Cože? Zůstala uvnitř. Cože? Co to říkáš? Nechtěla se mnou jít. Vykašlal ses na ni! Co jsem měl dělat? Ztratila se mi. - Co budeme dělat? - Musíme se pro ni vrátit. Na to já nemám. Tohle nezvládnu, chápeš? Ale ty jo.
Vím to. Já jsem sobec. Vždycky jsem byl a vždycky budu. Nemám srdce. Ale ty jo. Já se nezměním. Podívej se na mě. Běž ji zachránit. Omlouvám se, je tam moc nakažených. Je to na tobě. Leono! Leono! Leono! Leono! Zůstaň uvnitř! Zamknu.
Překlad: Veru www.videacesky.cz
Nemůžu tomu uvěřit. - Ale to už je minulost. - Co? - Je to minulost. Je to tak. Mám spustit poplach, Derrene? Jo, spusť to. Co to je? Doprdele! Co budeme dělat?
- Pošlete helikoptéru. - Posílám helikoptéru. Ještě nejsou uvnitř. - To je ta helikoptéra. - Kde? - Slyším ji. - Takže, co uděláme? - Co máme dělat? - Dojdu se podívat. - Dobře. - Pomalu. - Pojď ke mně. Bože můj. - Pomoc!
- Pomozte! Kam to letí? Helikoptéro, ignorujte jejich SOS a přistaňte vně areálu, pryč od nakažených. Přistaňte vně areálu. To je fakt skvělý. Hej! Jak se tam máme dostat? Jak se tam dostaneme? Pro boha živýho.
Danny, zkusme, jestli má Steven odvahu odlákat pozornost, abyste mohli proběhnout. Někdo je musí odlákat a pak proběhnout přímo kolem nich. Poběžím s Leonou. Běž, běž, bež. Danny, ty běž k helikoptéře. Leono, jsi vyděšená, a tak se schováš na vrátnici. Kde je Leona?! Leono!
Leono! Leono! Leono! Leono, Steven tě nevidí. Musíš se vrátit na základnu. Kdes byla? Nemohla jsem kolem nich. Omlouvám se. Tak jo. Opravdu jim neutečeš?
Nezkusíš to? Co budeme dělat? Nemůžeme počkat, až budou pryč? Nemáme čas, odletí bez nás. Mohl by tu helikoptéru navést dovnitř areálu. Takže... jo. Leono, řekni mu, aby nastoupil do helikoptéry a navedl ji do areálu. Nedokážeš proběhnout nakaženými. Nedokážu to.
Bojím se. - Ale ty jo. Řekni, aby mě nabrali tady. - Nenechám tě tu! - Zamknu se tu, budu v bezpečí. - Nenechám tě tu. Prosím. Řekni jim, ať přistanou tady. Nedokážu přes ně proběhnout. Zůstaň tady. Zamkni se. Vrátím se pro tebe. Poběžte za mnou! Běžte za mnou! Tady jsem! Poběžte za mnou! Musíme odletět. Odlétáme. Honem, nastup. Nemůžu tam Leonu nechat!
- Nemůžu ji tam nechat! - Cože? Zůstala uvnitř. Cože? Co to říkáš? Nechtěla se mnou jít. Vykašlal ses na ni! Co jsem měl dělat? Ztratila se mi. - Co budeme dělat? - Musíme se pro ni vrátit. Na to já nemám. Tohle nezvládnu, chápeš? Ale ty jo.
Vím to. Já jsem sobec. Vždycky jsem byl a vždycky budu. Nemám srdce. Ale ty jo. Já se nezměním. Podívej se na mě. Běž ji zachránit. Omlouvám se, je tam moc nakažených. Je to na tobě. Leono! Leono! Leono! Leono! Zůstaň uvnitř! Zamknu.
Překlad: Veru www.videacesky.cz
Komentáře (0)