Cee Lo Green - Fuck You
Písničku jsem ještě nepřekládal, a tak jsem si vzal na vaše doporučení jedno lehčí sousto. Přináším vám písničku Cee Lo Greena nebo zkráceně Cee La, což je americký muzikant, jehož tvorba se nese na vlnách hip-hopu, funku, neo soulu a R&B. Tahle konkrétní písnička není nijak hluboká, ale její rytmus mi hraje v hlavě pořád dokola. Doufám, že se vám bude líbit.
Přepis titulků
Vidím tě, jak se vozíš po městě
s dívkou, kterou miluju, a říkám si: "Naser si!" Ty drobný, co mám v kapse,
jí byly asi málo a říkám si: "Naser si a ona ať si taky nasere." Říkal jsem si, kdybych byl bohatý,
pořád bych s ní byl. - No není to blbost?
- No není to blbost? A s bolestí na hrudi
ti pořád přeju vše nej, a proto si naser!
Promiň, že si nemůžu dovolit Ferrari, ale to neznamená, že tě tam nedovezu. On je asi Xbox, zatímco já jsem Atari. Ale způsob jakým hraješ tuhle hru není fér. Je mi líto hlupáka, co se do tebe zamiluje. Sakra, je to zlatokopka. Měl bys to radši vědět, negře.
Mám pro tebe novinku. Jo, utíkej a řekni to svýmu příteli. Vidím tě, jak se vozíš po městě s dívkou, kterou miluju, a říkám si: "Naser si!" Ty drobný, co mám v kapse, jí byly asi málo a říkám si: "Naser si a ona ať si taky nasere." Říkal jsem si, kdybych byl bohatý, pořád bych s ní byl. - No není to blbost?
- No není to blbost? A s bolestí na hrudi ti pořád přeju vše nej, a proto si naser! A teď vím, že jsem si musel půjčit, žebrat, krást, lhát a podvádět. Ve snaze si tě udržet, ve snaze si tě hýčkat. Protože milovat tvou prdel není levný. Je mi líto hlupáka, co se do tebe zamiluje.
Sakra, je to zlatokopka. Měl bys to radši vědět, negře. Mám pro tebe novinku. Zrovna teď tvou prdel nesnáším. Vidím tě, jak se vozíš po městě s dívkou, kterou miluju, a říkám si: "Naser si!" Ty drobný, co mám v kapse, jí byly asi málo a říkám si: "Naser si a ona ať si taky nasere."
Říkal jsem si, kdybych byl bohatý, pořád bych s ní byl. - No není to blbost? - No není to blbost? A s bolestí na hrudi ti pořád přeju vše nej, a proto si naser! Kotě, kotě, kotě, proč se mi tak moc snažíš ublížit? Tak moc, tak moc, tak moc. Chtěl jsem to říct mámě, ale ona na mě: "Tu máš jednu za tvýho tátu." Tvýho tátu, tvýho tátu, tvýho tátu.
Mám tě rád. Proč?! Proč?! Děvče, proč?! Miluju tě! Pořád tě miluju! Vidím tě, jak se vozíš po městě s dívkou, kterou miluju. Naser si! Ty drobný, co mám v kapse, jí byly asi málo a říkám si: "Naser si a ona ať si taky nasere."
Říkal jsem si, kdybych byl bohatý, pořád bych s ní byl. - No není to blbost? - No není to blbost? A s bolestí na hrudi ti pořád přeju vše nej, a proto si naser! Přeložil: Rizyk Korekce: BugHer0 www.videacesky.cz
Promiň, že si nemůžu dovolit Ferrari, ale to neznamená, že tě tam nedovezu. On je asi Xbox, zatímco já jsem Atari. Ale způsob jakým hraješ tuhle hru není fér. Je mi líto hlupáka, co se do tebe zamiluje. Sakra, je to zlatokopka. Měl bys to radši vědět, negře.
Mám pro tebe novinku. Jo, utíkej a řekni to svýmu příteli. Vidím tě, jak se vozíš po městě s dívkou, kterou miluju, a říkám si: "Naser si!" Ty drobný, co mám v kapse, jí byly asi málo a říkám si: "Naser si a ona ať si taky nasere." Říkal jsem si, kdybych byl bohatý, pořád bych s ní byl. - No není to blbost?
- No není to blbost? A s bolestí na hrudi ti pořád přeju vše nej, a proto si naser! A teď vím, že jsem si musel půjčit, žebrat, krást, lhát a podvádět. Ve snaze si tě udržet, ve snaze si tě hýčkat. Protože milovat tvou prdel není levný. Je mi líto hlupáka, co se do tebe zamiluje.
Sakra, je to zlatokopka. Měl bys to radši vědět, negře. Mám pro tebe novinku. Zrovna teď tvou prdel nesnáším. Vidím tě, jak se vozíš po městě s dívkou, kterou miluju, a říkám si: "Naser si!" Ty drobný, co mám v kapse, jí byly asi málo a říkám si: "Naser si a ona ať si taky nasere."
Říkal jsem si, kdybych byl bohatý, pořád bych s ní byl. - No není to blbost? - No není to blbost? A s bolestí na hrudi ti pořád přeju vše nej, a proto si naser! Kotě, kotě, kotě, proč se mi tak moc snažíš ublížit? Tak moc, tak moc, tak moc. Chtěl jsem to říct mámě, ale ona na mě: "Tu máš jednu za tvýho tátu." Tvýho tátu, tvýho tátu, tvýho tátu.
Mám tě rád. Proč?! Proč?! Děvče, proč?! Miluju tě! Pořád tě miluju! Vidím tě, jak se vozíš po městě s dívkou, kterou miluju. Naser si! Ty drobný, co mám v kapse, jí byly asi málo a říkám si: "Naser si a ona ať si taky nasere."
Říkal jsem si, kdybych byl bohatý, pořád bych s ní byl. - No není to blbost? - No není to blbost? A s bolestí na hrudi ti pořád přeju vše nej, a proto si naser! Přeložil: Rizyk Korekce: BugHer0 www.videacesky.cz
Komentáře (34)
Morche (anonym)Odpovědět
14.04.2011 20:35:06
to jak vyslovuje "Fuck you" dalo mýmu životu novej smysl...
LaBleue (Překladatel)Odpovědět
30.01.2011 22:11:20
Píseň je super. I ve znakové řeči: http://www.youtube.com/watch?v=sv3tadz5Q3o :-)
Morvael (anonym)Odpovědět
30.01.2011 12:09:21
Gold digger... same as hooker, but smarter
Subtlety (anonym)Odpovědět
18.01.2011 18:36:02
Páni,teďko sem si prečet ten komentář od ->Martin. Rozesmál mě snad víc než překlad písničky :D
MARIAHOdpovědět
25.12.2010 16:14:48
Pro tento videoklip i song postačí jen jedno slovo: GENIÁLNÍ
Marek (anonym)Odpovědět
03.12.2010 23:17:33
Slovíčko FUCK má i svojí celkem zajímavou historii, která zahrnuje i spoustu legend... (Zeptejte se strýčka googlu)... jedna legenda například říká, že je to zkratka "Fornicating Under Command of the King". Prý kdysi potřebovali povolení k tomu aby mohli souložit. Slovo FUCK potom věšeli tak aby bylo viditelné. Jinak by na ně přišla stráž:-D Něco jako stavební povolení:-D
Tera (anonym)Odpovědět
17.11.2010 19:47:07
Ten klip je úžasnej :)
Botik (anonym)Odpovědět
06.11.2010 12:51:14
Geniální! Hledal jsem překlad této písně, protože sám jsem některé věci nepochytal, a můj oblíbený server mě - opět - nezklamal :-)
MichaelJackson (anonym)Odpovědět
01.11.2010 08:24:11
Martin si kkt:D:D:D Fuck you má snad milion významů:D:D..
Step-Anka (anonym)Odpovědět
27.10.2010 00:37:28
Martin: :D :D :D Sakráá, ty si mě rozesmál.. To, že máš zafixované, že FUCK je j***t, je už tvůj problém... tak to, prosím, nikomu necpi :)
ELfkaM (anonym)Odpovědět
21.10.2010 14:29:28
Martin: Nemáš tak úplně pravdu, viz http://www.youtube.com/watch?v=AUaWCcDlI5s :o)
Raxi (anonym)Odpovědět
17.10.2010 13:58:55
Martin: Ty by jsi nedokáazal přeložit žádné video, pokud tak dobře rozumíš anglicky a tvrdíš, že jeho překlady jsou na pi*u, tak proč si to nepustíě na YT tam je to anglicky a díváš se na to tady s titulkama ? Miluju retardy co nic neumí a ostatní budou kritizovat.
kubmaister55 (anonym)Odpovědět
16.10.2010 13:36:09
martine to je volnej preklad a kdyz uz bych tam dal f**k jako slovo od pichani tak uz bych tam napsal m***t a ne j***t xD
nebakOdpovědět
15.10.2010 19:16:39
2 martin: si docela srandovní člověk ti povim :)
Martin (anonym)Odpovědět
14.10.2010 17:21:29
si deges, zle si to prelozil. f**k u znamena jebem ta/jebem te a ne naser si. by si sa mal naucit poradne anglicky nez zacnes prekladat, inac su tvoje preklady na picu