Naučná

Dnes se Tom podívá pod pokličku překladu audiovizuálních děl. Pokud byste se chtěli dívat na nějaký seriál s dabingem, ale zároveň si k tomu chtěli číst titulky, pravděpodobně zjistíte, že se ty překlady liší. Tom ve videu rozebírá, proč tomu tak je. Poznámka: Když mluví Tom o preferenci psát do titulků každé slovo, nezmiňuje důležitou okolnost: totiž že je to tendence u titulkování pro neslyšící, tedy u tvorby titulků v jazyce původního videa (a to především v angličtině, v češtině je tradice titulků pro neslyšící jiná). Odlišnosti mezi zvukem a psanou verzí jsou v takovém případě totiž rušivější. V překladových titulcích se obsah stále zkracuje a dbá se na limity rychlosti čtení, aby bylo pro diváky sledování videa komfortní.

Hosté QI ve složení Alan Davies, Lee Mack, Daniel Radcliffe a Graham Norton se dnes pustí do kouzelné otázky. Poznámka: Debbie McGee je bývalá asistentka a vdova po kouzelníkovi Paulu Danielsovi (pořad se vysílal ještě před jeho smrtí).

Jak se školí kapitáni velkých nákladních lodí? A jaké nástrahy při řízení takového kolosu čekají na kormidelníka? To šel Tom zjišťovat do Polska, kde se na jezeře školí řízení velkých lodí – za použití malých modelů.

Začnou fungovat mateřské instinkty, nebo vše špatně dopadne?

Když ještě nebyla elektřina všudypřítomná, využívala americká města takzvané měsíční věže. Vysoké sloupy se silnými žárovkami nahoře, které nabízely světlo za bezměsíčných nocí. V Austinu v Texasu se těchto věží nezbavili ani se zavedením moderního pouličního osvětlení a stala se z nich památkově chráněná ikona tohoto města.

Kanadští vědci si za účelem výzkumu vyrobili vlastní řeku a Tom vám představí, k čemu je to dobré, když můžete řeku podle libosti vypnout nebo zapnout.

Kudlanka je větší a nebezpečnější. Ale mravenců je víc.

Může někdo přenastavit váš mozek jen tím, že vám určí, jak máte mluvit, nebo Orwell přeháněl a je to celé fikce?

Spousta zpěvných ptáků vábí samičky okouzlujícím zpěvem. Lyrochvost toho ovšem dokáže mnohem více!

Na konci padesátých let letecká doprava vzkvétala a hledaly se nové cesty, jak pasažérům umožnit pohodlný nástup do letadla. Asi všichni znáte nástupní most, kterým dnes disponují letiště po celém světě. Několik letišť má ale k dispozici alternativu, kterou se snažil prosadit designér Eero Saarinen a kterou vám Tom představí v tomto videu.

Obvykle je území sporné, protože ho chce více stran, ale přesně v jednom případě je území sporné, protože o něj žádná země nestojí. Jedná se o území Bir Tawil. Poznámka: Česky je správně výraz Hala'ibský trojúhelník. Z důvodu nedostatku místa v titulcích používám pojem trojúhelník Hala'ib nebo pouze Hala'ib. Důvody, proč je Hala'ibský trojúhelník lepší než Bir Tawil: větší, pobřeží, je dokonce obydlený.

Děsivé rostliny, tyhle mucholapky…

Nejrychlejší elektrické auto na světě, které zvládne z 0 na 100 zrychlit za jedinou vteřinu. A Tom si pro natáčení tohoto videa mohl sednout za volant.

V železničním tunelu z doby viktoriánské Anglie, který byl vyřazen z provozu, stačilo pár kosmetických úprav a je z něj testovací laboratoř. V Catesby Tunnel se testují primárně auta, tunel slouží jako realističtější obdoba větrného tunelu a Tom si tam naplánoval vlastní test.

Puma si v noci brousí zuby na nic netušící stádo ovcí. Probudí se pastevečtí psi včas, aby ovce zachránili?

Během druhé světové války bylo potřeba zužitkovat vše. Vznikly tak jedinečné varianty a modifikace známých tanků. Mnoho z těchto vozidel bylo nenávratně ztraceno, ale nějaké informace a fotografie se dochovaly, tudíž máme jedinečnou příležitost se o nich i tak něco dozvědět. V tomto konkrétním případě se jedná o tank T-34, který byl přestavěný na protiletadlové vozidlo.

Ve Vancouveru potřebovali velmi rychlý způsob, jak převézt nestabilní látky od urychlovače částic do nemocnice. A využívají k tomu v podstatě potrubní poštu. Poznámka: TRIUMF je kanadské centrum pro urychlování částic a laboratoř GMP zajišťuje, že vyrobené látky jsou zdravotně nezávadné a lze je využít pro léčbu nebo lékařský výzkum.

Krokodýli zabrali celý břeh a sluní se. Co na to hroši a hrošice?

Ve videech od Toma můžete najít řadu nezvyklých výtahů a zdviží. A dnes se do té sbírky přidal další, je to výtah, který vede podél kupole hannoverské radnice.

Na Sahaře zvířata tvrdej chleba maj. Ale i tak tam dokážou přežít třeba i nejmenší psovité šelmy na světě, fenkové.

Dnes vám Tom nabídne lingvistické okénko a vysvětlí, jak mluvčí různých jazyků přejímají nová slova a k jak zvláštním nedorozuměním při tom někdy může dojít. Poznámka: Pro přepis arabského písma do latinky byl použitý tento online nástroj.

V rámci výstavby nových bytů financovala holandská vláda od 60. let experimentální architekturu. Výsledkem byly mimo jiné kulaté domy, které dokonce dodnes skutečně fungují jako sociální bydlení k dlouhodobému pronájmu. Chtěli byste bydlet v kulatém domě vy? Nebo preferujete „krabice“?

I velryba grónská, nejdéle žijící savec na světě, potřebuje občas ozdravnou kúru.

V dnešním videu se dozvíte, kolik místa na policích zabírají všechny tištěné materiály, které byly kdy v Británii vydané, nebo proč je povinnost uchovávat všechny publikace tak zásadní. Tom také se zaměstnanci rozebírá, jak se s nástupem internetu změnila pravidla a definice povinného výtisku.

Jak se při animování vypořádat s pohybem? Někdy se hodí jít pomalu a postupně, někdy se zase vyplatí přeskočit rovnou na konec.

U San Diega v Kalifornii si Al Johnstone postavil otočný dům. Nějaké otočné prvky se v různých domech na světě objevují častěji, ale Al přišel s vlastním unikátním řešením, jak roztočit celý dům včetně potrubí a elektrického vedení.

V Thajsku existuje festival, kde se vše točí okolo podomácku vyrobených raket!

Tentokrát se Tom vydal do Česka, konkrétně do Zlína, aby svým divákům představil Baťovu kancelář, kterou si světoznámý podnikatel nechal postavit rovnou ve výtahu. Poznámka: Když Tom uvažuje, jestli zaměstnanci někdy šéfovu kancelář přivolávali jenom z legrace, je na obrazovce následující poznámka: „Chytré řešení: Výtah se přivolává klíčem, čehož jsem si všiml až při stříhání videa.“

Je libo trochu toho přírodního hororu? A co takhle monstrum se třemi čelistmi, pěti páry očí a chutí na ropuší masíčko?