Jak jsem avizoval v komentářích, v dnešní epizodě 5minutové komediální hodinky Jeffa Lewise uvidíme opět jednu známou tvář, tentokrát Feliciu Day (The Guild, The Legend of Neil, The Webventures of Justin and Alden) ve skeči nazvaném Rande, kde nám Stan předvede své schopnosti v oblasti okouzlení něžného pohlaví.
Buďte vítáni u dalšího dílu našich Hudebních klenotů 20. století! Tentokrát trochu přitvrdíme přechodem k žánru zvanému grunge. Ano, Smells Like Teen Spirit od Nirvany. Nutno říct, že kdyby k překladu nebyly sepsané texty, které ovšem nikdy oficiálně publikovány nebyly, a jsou tedy sestavené z odposlechu, rozuměl bych Kurtovi tak každé páté slovo... Poslechněte si, jak se kdysi Kurt díval na teenagery, neboť právě o jejich životním stylu tato skladba je. Již déle zde na webu máme parodii od Weird Ala Yankovice a mně přišla zdejší absence originálního klipu zločinem proti lidskosti. Víc už vám o skupině a písničce v popisku řekne Adam Karas. Smells Like Teen Spirit, zřejmě nejznámější píseň grungeové skupiny Nirvana, byla vydána roku 1991. Také díky jednoduchému a chytlavému riffu se stala velmi oblíbenou písní především náctiletých posluchačů. Po zhlédnutí této skladby na MTV si fanoušci začali hojně kupovat album Nevermind, na kterém se tento hit nacházel. Sám zpěvák Kurt Cobain tuto skladbu začal nenávidět především z důvodu, že ji lidé chtěli slyšet na každém koncertě a většina z nich ani jinou píseň neznala. Skladba je považována za hymnu 90. let a pronikla na první místo hitparád v Belgii, Irsku, Novém Zélandu, Španělsku a Francii. Samotný riff byl nejspíš vymyšlen jako zkomolenina "More Than A Feeling" skupiny Boston, důkazem by mohlo být to, že když už "Teen Spirit" Kurta štval, zkombinoval jeho riff právě s riffem More Than A Feeling. Název "Smells Like Teen Spirit" je odvozen od nápisu na stěně při nějaké párty - "Kurt smells like teen spirit", což je doslova "Kurt voní jako náctiletá duše". Tak si to Kurt také vyložil, ovšem později zjistil, že "teen spirit" byl myšlen stejnojmenný parfém, který používala jeho přítelkyně. Text písně má vyjadřovat Kurtovy pocity, když byl náctiletým, avšak nikdy nebylo potvrzeno, co jimi doopravdy chtěl říct. Lidem tedy nezbylo než diskutovat. Uklízeč, kterého vidíte na začátku a v závěru videoklipu, má znázorňovat dřívější profesi Kurta Cobaina. Byl totiž vyhozen ze školy a právě v té samé škole, ze které ho vyhodili, dělal uklízeče. Nirvana byla americká grungeová kapela založená roku 1987 v Aberdeenu ve státě Washington. Zakládajícími členy byli Kurt Cobain (kytara, zpěv) a Krist Novoselic (basa). Na místě bubeníka nakonec zakotvil Dave Grohl, který byl poslední v řadě několika bubeníků, kteří se v Nirvaně vystřídali. V roce 1989 nahrála své první studiové album s názvem Bleach, avšak zlom nastal až vydáním alba Nevermind o tři roky později. Na něm se totiž nacházel dnešní klenot, který pomohl nastartovat kariéru, slávu a úspěch Nirvany. Skupinu proslavil především nenapodobitelný zpěvák Kurt Cobain a jeho životní osud. Sláva a mediální zájem o skupinu Kurta natolik zruinovaly, že začal brát tvrdé drogy. Jeho závislost se mu stala osudnou, když 5. dubna 1994 po obrovské dávce heroinu sepisuje dopis na rozloučenou a dává si brokovnici do úst. Jeho sebevražda způsobila rozpad skupiny.
Máte rádi College Humor a Hvězdné války? Tak to jste tady správně! Troopers je totiž název zbrusu nového webseriálu z dílny College Humoru, ve kterém hrají hlavní roli právě troopeři. Záměrně nepíšu stormtroopeři, protože tvůrci mají zřejmě kvůli autorským právům zakázáno v tomto seriálu používat kostýmy ze Star Wars, které jsme mohli již v několika jejich videích vidět. To ale vůbec nevadí. Udělali si vlastní, těm původním velmi podobné, a připravili si pro vás několik krátkých skečů, které jsou provázány tématickým zasazením na jistou vesmírnou stanici. Můžete se těšit na příjemný humor, sympatické troopery a jejich trable, a především na skvělé technické zpracování. V prvním díle uvidíte herečku jménem Aubrey Plaza (Parks and Recreations) v roli jisté princezny, kterou troopeři drží proti její vůli jako zajatkyni. Přeji příjemnou zábavu a určitě pište své názory na seriál. ;-) Profil tohoto webseriálu s přehledem jednotlivých epizod najdete zde. Zdroj: http://www.collegehumor.com
Po videu 7 miliard od National Geographic tu máme další. Kdo je typickým obyvatelem planety Země? To se dozvíte v tomto krátkém videu. ;) Pozn. k překladu: "Han chinese", v češtině "Chan", je příslušník čínské etnické skupiny, která je zároveň pravděpodobně nejpočetnější na celém světě. Chanové tvoří 92 % obyvatelstva Číny, nežijí však pouze tam. Chany lze ztotožnit s Číňany, proto je toto označení použito taktéž v překladu.
Je tu další středeční ráno a s ním i další díl našich Hudebních klenotů 20. století! Myslím, že bylo jen otázkou času, kdy se zde objeví tento legendární song, jehož riff si každý z hudebních fajnšmekrů určitě po jeho poslechu alespoň tak jeden dva dny brouká... Jsou tu Deep Purple živě z Montreux z roku 1996 a jejich Smoke on the Water! Písnička se rozjede až po první minutě a předchází jí jakási předehra na klavír. Přeji příjemný poslech a já předávám slovo Adamovi. Smoke on the Water je legendární rocková skladba, která poprvé vyšla na albu Machine Head z roku 1972. Skladba je známá především díky jednoduchému kytarovému riffu, který se opakuje po celou její délku. Tento riff vymyslel dřívější kytarista Deep Purple Ritchie Blackmoore a v této skladbě ho vybrnkává dvěma prsty kvůli spojení zvuku varhan s kytarou. Text skladby vypráví skutečný příběh. 4. prosince 1971 měli Deep Purple připravené nahrávaní alba v Montreux v mobilním studiu, které jim pronajali Rolling Stones - v textu písně zmiňované jako "Rolling truck Stones thing" nebo "the mobile". Nahrávací studio měli v zábavním komplexu, který byl součástí casina v Montreux - v textu jako "the gambling house“. Toho večera měl na jevišti kasina vystoupení Frank Zappa se svou skupinou The Mothers of Invention. Uprostřed vystoupení vypukl požár, když některý z návštěvníků vystřelil světlici ze signální pistole do stropu pokrytého ratanem, který začal hořet. V textu je to popsané slovy "some stupid with a flare gun burnt the place to the ground". Název skladby "Smoke on the Water" pochází z pohledu na kouřící kasino nad Ženevským jezerem. Skupina tuto skladbu neplánovala vydat jako singl, protože ji nepovažovala za potenciální hit. Singl vyšel až po roce a v USA v létě 1973 dosáhl 4. příčky v žebříčku singlů Billboardu. Tato skladba je pro svou jednoduchost populární i pro začínající kytaristy, často se hraje už během trénování hry na kytaru. Za zmínku stojí zápis v Guinessově knize rekordů. Roku 2007 - 1 683 kytaristů současně zahrálo tento slavný kytarový riff na stadionu v Kansas City. Deep Purple je anglická rocková skupina, která byla založena v Hertfordu roku 1968. Kapela začínala ve složení Rod Evans (zpěv), Ritchie Blackmore (kytara), Jon Lord (klávesy), Nick Simper (basa), Ian Paice (bicí), ale v současné sestavě zůstal z té prvotní pouze bubeník. V tvorbě této skupiny docházelo ke spojení klasické hudby, jejíž propagátorem byl zejména klávesista Jon Lord, a hardrockových motivů, které prosazoval kytarista Ritchie Blackmore. Spojení těchto dvou druhů hudby oslovilo především mladé posluchače první poloviny 70. let. Deep Purple tehdy patřili mezi nejlepší rockové skupiny a z tohoto období také pocházejí jejich nejlepší desky a nejslavnější a nejúspěšnější koncertní vystoupení. Spolu s Led Zeppelin (Stairway to Heaven) a Black Sabbath jsou považováni za průkopníky heavy metalu a moderního hard rocku, přestože oni sami se nikdy za heavymetalovou skupinu nepovažovali. Minulý rok zavítali "párpli" také do České republiky, konkrétně do Prahy a Olomouce. Pražský koncert v O2 aréně jsem sám navštívil a kdo tam byl, zajisté mi dá za pravdu, že i přes věk muzikantů a mnohé změny v sestavě skupina stále válí jako zamlada. A aby toho nebylo málo, kapela se účastnila před pár dny tiskové konference v Mexiku, kde publiku naznačila možnost vydání nového alba.
Než začnete jásat, že jde o video k novému CALL OF DUTY: MODERN WARFARE 3, hned to uvedu na pravou míru. NENÍ to trailer na další díl herního hitu, ale jde "pouze" o fanouškovský trailer, na kterém pracovalo kolem 100 lidí. I tak jde ale o tak kvalitní práci, že někteří lidé si to prostě nedají vymluvit a je kolem toho velmi živá diskuze všude možně na internetu. Na webu www.findmakarov.com se můžete podívat i na krátkou reportáž o vzniku. P.S. U nás na webu najdete i dvojdílný krátký fanouškovský projekt s názvem Modern Warfare: Frozen Crossing - 1/2, 2/2
Zpěvák a učitel hudební výchovy ze Salamanky Alfredo Peréz napsal v roce 2003 jen tak pro zábavu text této, jak sám říká, nepěkné písničky, o rok později potkal Fernanda Álvareze, který do ní vložil pár dalších vět, a za dalších pár let se nahrávka objevila na YouTube, kde ji dodnes vidělo přes 8 milionů lidí. Písnička má dvě verze. Klip té první je vytvořen v malování a obě se od sebe liší jen v částech "Byla tak ošklivá, že...". Druhou verzi z talk show Buenafuente můžete vidět právě teď s českými titulky. Vsuvky z první verze jsou vypsány pod videem. Jsi tak ošklivá, že... ...když jsi poslala fotku e-mailem, zachytil ji antivirus. ...doktor těsně po porodu řekl: "Jestli se nerozbrečí, je to nádor." ...když ses hlásila do soutěže ošklivek, řekli, že neberou profesionály. ...tě po narození vložili do neprůhledného inkubátoru. ...ačkoliv sis zvolila práci prostitutky, zemřela jsi jako panna. ...tvá matka místo toho, aby ti dávala prso, obracela se k tobě zády. (ve španělštině "Dávat záda") ...jsi rozbrečela i cibuli. ...doktor po tvém narození řekl: "Jestli to bude létat, je to netopýr." ...když sis na pouti chtěla koupit masku, prodali ti jen gumičku.
Po několika měsících, kdy jsem měl tuhle píseň načasovanou, ale nechtělo se mi do překladu, jsem se k tomu konečně dokopal a přináším vám Everyday Normal Crew s českými titulky. Jon si tu již získal řadu fanoušků i odpůrců a tohle dílko úzce souvisí s písněmi Každodenní obyčejnej chlap a Každodenní obyčejnej chlap 2, takže je doporučuju nejdříve zhlédnout. Jon si opět utahuje z raperů a ukazuje, že když se tváříte drsně a umíte rapovat, můžete nacpat do písně jakýkoliv text a stejně to bude znít dobře. V tomto videu vám navíc představí okruh svých nejbližších přátel a nutno podotknout, že je to povedená sebranka. Překlady dalších jeho písní určitě přidám. Pořád jich ještě několik zbývá. ;-) Kterou píseň od Jona Lajoie máte nejradši? TOTO VIDEO NENÍ VHODNÉ PRO OSOBY MLADŠÍ 18 LET!
Krátké video od Harryho Partridge, které ukazuje reakci fanouška na vydání dalšího dílu série Elder Scrolls z dílen Bethsedy, tentokrát s podtitulem Skyrim. Oficiální trailer můžete najít zde. Také tu od tohoto autora můžete nalézt ještě jedno video Jak to dělají na Pandoře. Více informací můžete nalézt na www.skyrim.4fan.cz
Z YouTube kanálu s názvem GREGandLOU jsem na naše stránky zatím přeložil jenom video Vánoční ráno, ale tento nedostatek hodlám napravit. Videa od Gregoryho Bourkea a Loua Pereze mi totiž svým humorem naprosto sedí. Dnes tu pro vás mám další krátký skeč, který je parodií na scénu z filmu Poslední skaut. Je sice mimořádně absurdní, ale podle mě také hodně zábavný.
Je tu další vaše přání. Jde o krátké video z americké verze TV soutěže "5 proti 5". V této soutěži jde o to, tipnout si věc, kterou dotazovaní na ulici odpovídali na položenou otázku nejčastěji. A soutěžící rozhodně ví, jak rozhodit moderátora. :D
Všichni víme, že čtyřakorďák je jen jeden, takže počítám, že vás v komentářích bude hodně psát, že na něj tahle píseň nemá. To je sice zřejmě pravda, ale i tak jste si hodně dlouho psali o další videa od sympatické trojice jménem The Axis Of Awesome. A jelikož nedávno vypustili na internet ve spolupráci se serverem FunnyOrDie.com videoklip ke své písni How To Write a Love Song, rozhodl jsem se, že ji přeložím a dám ji na web. Tentokrát si dělá kapela srandu z milostných písní, které znějí často hodně podobně a využívají v klipech stejné prvky. Posuďte sami, jestli se vám The Axis Of Awesome opět trefili do vkusu. ;-)
Maz Jobrani je americký stand-up komik. Proslavil se především jako člen komediální skupiny The Axe of Evil. Ve všech vystoupeních si dělá srandu ze svého íránského původu. Následující skeč je záznam z The Late Late show with Craig Ferguson. Mimo jiné se dozvíte, jak těžké je nastoupit do letadla, když jste z Blízkého východu. Doufám, že se vám bude video líbit.
Tick Tock je krátkometrážní studentský film mladého tvůrce Iena Chi. Byl promítnut na festivalu 2011 Emory Campus MovieFest a vyhrál zde ocenění za nejlepší film. Film je točený celý na jeden záběr. Opravdu doporučuju film zhlédnout vícekrát. Napoprvé by vám kvůli obrácené chronologii nemusel úplně dávat smysl.
Britský zábavný pořad Fast and Loose jsem vám tu nedávno představil prostřednictvím videa Dopředu a zpátky. Jelikož se vám přetáčená scénka velmi líbila, rozhodl jsem se přeložit i další kousky. Dnes tu pro vás tedy mám jeden úkol, který se ve Fast and Loose sem tam objevuje. Komik David Armand, který svou mimikou a pohyby občas hodně připomíná Rowana Atkinsona, má pantomimicky předvést nějakou známou píseň, přičemž dva jiní účinkující mají nasazená sluchátka a neslyší, která píseň hraje. David se tedy musí pokusit co nejlépe pantomimicky interpretovat text písně, aby byla dvěma hádajícími úspěšně rozpoznána. V tomto videu ztvárnil známou píseň Love Is All Around od skupiny Wet Wet Wet, kterou určitě dobře znáte například z filmu Láska nebeská. Omluvte místy kostrbatější překlad. Není to tím, že bych neznal český slovosled nebo význam jednotlivých vět, ale snažil jsem se text co nejpřesněji napasovat na Davidova gesta. Video si samozřejmě více užijí zdatnější angličtináři, protože když ukazuje David dva prsty, šití, plechovku atd., do češtiny to prostě úplně nejlíp dát nejde.
Mám tu pro vás jednu výbornou vánoční scénku. Sice je natočena amatéry, ale podle mě se povedla na jedničku s hvězdičkou. Přeji vám šťastné a veselé Vánoce a ať máte z dárků, které zítra pod stromečkem najdete, větší radost než rodiče malého Bobbyho. :-)
Jak bylo avizováno v upoutávce, ode dneška se budeme každou středu ve 20:00 setkávat s webseriálem Jeffa Lewise (Vork - The Guild) a Seana Beckera (režie - The Guild, Webventures of Justin and Alden) 5minutová komediální hodinka Jeffa Lewise. V první skeči uvidíme přístup moderních dětí ke starodávným hrám jako je honěná a schovka.
Luxusní reklama na Nike ve formě krátkého filmu s nečekanými hvězdami. Pokud znáte filmy jako Grindhouse: Planeta Teror nebo Sin City a jméno režiséra Roberta Rodrigueze uctíváte už od Desperada, zblázníte se blahem. Na své si však přijdou hlavně fanoušci basketbalisty Kobeho Bryanta. OHODNOŤTE TENTO FILM NA ČSFD!
Naši pravidelní návštěvníci si asi již všimli, že téměř každé ráno v 7:30 zde visí nějaká písnička. A naši ještě pravidelnější návštěvníci již musí vědět, že každé středeční ráno zde visí nějaký hudební klenot 20. století! Tento speciál vám již pár dobrých týdnů naděluje to nejlepší, co nám hudební průmysl kdy mohl nabídnout, a dnes vám přinášíme americkou klasiku Sweet Home Alabama od skupiny Lynyrd Skynyrd. Sweet Home Alabama se poprvé objevila v roce 1974 na druhém albu skupiny Lynyrd Skynyrd, které se jmenovalo Second Helping. Skladba byla zčásti napsaná jako odpověď na písně Southern Man a Alabama od Neila Younga, ve kterých se kriticky vyjadřoval k Jihu. Píseň zaujímá postoj obrany a oslavy Jihu. Její větší část je tvořena zpěvákovou touhou vrátit se zpátky do svého rodného státu Alabama, avšak obsahuje i slova, která se někdy interpretují jako vyjádření podpory tehdejšímu guvernérovi Georgi Wallaceovi, ale fanoušci skupiny tvrdí opak. My jsme ji mohli slyšet, stejně jako předchozí San Francisco, v legendárním filmu Forrest Gump. Posloužila i jako úvodní znělka videoher NASCAR a iPhone hře Guitar Hero 2 (pozn. bakeLit). Stala se neoficiální státní písní Alabamy a její ukázka byla použita v reklamních kampaních firmy KFC. Navzdory její kontroverzi se skladba stala jednou z nejoblíbenějších písní tzv. southern neboli jižanského rocku v historii rockové hudby. Lynyrd Skynyrd je americká hudební skupina, hrající tzv. jižanský rock. Její vznik je datován v roce 1964 v Jacksonville na Floridě. Původně hrála ve složení: Ronnie Van Zant (zpěv), Allen Collins (kytara), Gary Rossington (kytara), Larry Junstrom (basa) a Bob Burns (bicí). Největší inspirací pro ně byly britské skupiny jako například The Rolling Stones či The Beatles (Help!) a různé vlivy jiných hudebních žánrů, jako je jižanský blues či country & western. Skupina poměrně často měnila názvy, ten finální se časem ustálil na "Leonard Skinnerd" podle jména Leonarda Skinnera, učitele tělocviku a basketbalového trenéra členů skupiny na škole, který šikanoval Rossingtona a Burnse, protože si nechtěli ostříhat vlasy. Jejich škola nedovolovala, aby se vlasy dotýkaly školní uniformy. Z tohoto názvu potom vznikla finální, typicky jižanská verze ve tvaru Lynyrd Skynyrd. Kapela se do povědomí veřejnosti dostala hlavně v 70. letech právě díky Sweet Home Alabama. Dne 20. října 1977 při leteckém neštěstí v blízkosti městečka McComb v Mississippi zahynuli Ronnie Van Zant, Steve Gaines a Cassie Gaines. Po této tragédii se skupina na deset let odmlčela. Od roku 1987 se v ní vystřídalo množství muzikantů. Dne 13. března 2006 byla skupina uvedena do Rock and rollové síně slávy. Popisek sepsal Adam Karas.
Zdravím všechny návštěvníky webu, jmenuji se Tomáš Pokorný a budu zde pod přezdívkou Daninja překládat různé skeče a webseriály, hlavně od legendárních bavičů z CollegeHumor. Mé první video je skečem od populárního britského komika a herce Rowana Atkinsona. Jedná se o scénku nazvanou Tom, Dick and Harry a týká se posledního rozloučení se třemi velmi zvláštními kamarády, kteří se statečně probojovávali životem i přes jejich težká postižení... Poznámka: Olivia Newton-John je australská zpěvačka country a populární hudby, skladatelka a herečka; je držitelkou několika cen Grammy a známá též rolí v muzikálu Pomáda. Radio 1 je známé britské rádio, které hraje převážně populární hudbu.
Jedno starší video Rémiho Gaillarda natočené v době, kdy ještě nebyl zdaleka tolik "profláknutý". Rémi sice někdy říká, že televizi nemá rád, pravdou ale je, že se na obrazovky občas docela rád vetře. Tyto záběry jsou z roku 2002, kdy se vydal škodit na finálový zápas fotbalového mistrovství Francie. Protože původní video bylo v únoru 2011 z Youtube kanálu Rémiho Gaillarda smazáno, museli jsme původní link nahradit linkem na video (též z kanálu Rémiho Gaillarda) s anglickými titulky.
Toto video mě na první zhlédnutí naprosto dostalo. Jedná se o vystoupení slovinské vokální skupiny Perpetuum Jazzile ze soutěže Vokal Xtravaganzza 2008. Vystupující vám nejdříve předvedou úchvatné ztvárnění deště a poté navážou známým hitem Africa od americké skupiny Toto. Přeji příjemnou zábavu.
Dnes tu pro vás mám překlad krátkého animovaného filmu o Vikingovi jménem Biorn, který vznikl jako bakalářská práce několika studentů. Film vyniká především krásnou animací a originálním příběhem. Snad se bude líbit. OHODNOŤTE TENTO FILM NA ČSFD!
Po pár týdnech nastává opět správný čas pro nějaké video od College Humoru. Děláte s Photoshopem? Jste začátečníci a nevíte, jak odstranit například takové červené oči? Nezoufejte, toto video vám vše ve stylu vysvětlí!
Dlouho jsme tu neměli rozhovor z mé oblíbené talk show The Late Late Show with Craig Ferguson. Kdo tuto show trochu sleduje, určitě ví, že někteří hosté se u Craiga objevují častěji než jiní. Jedním takovým hostem je i líbezná Kristen Bell, kterou můžete znát ze seriálu Veronica Mars nebo třeba filmu Kopačky. Tentokrát přišla propagovat svůj film Zase ona!, ale kromě něj si se svým dobrým přítelem Craigem popovídala i o tom, jak jí jeho robot Geoff Peterson vyfoukl práci, o Craigově pornofilmu, herečce Betty White nebo třeba hraběti Drákulovi a jiných upírech. Rozhovor byl původně vysílán 14. září 2010 na CBS. (Díky smazanému původnímu videu začínají titulky v čase 1:28.)
Před důležitým zápasem dáte vychladit pár piv, nakoupíte brambůrky, arašídy, všechno pěkně přichystáte na stůl v obýváku, uvelebíte se ve svém ďolíku na gauči, předzápasové povídání končí a najednou: "Cvak," manželka/přítelkyně přepne na Ordinaci v růžové zahradě nebo Velmi křehké vztahy, zatímco vaše pravidelná dávka emocí už na jiném programu načíná první poločas. Éra, kdy muži měli plnou kontrolu nad televizním ovladačem, je dávno tatam, na což se osobitým způsobem pokouší upozornit i Heineken. Edit: název písničky na začátku videa je The Fratellis - Chelsea Dagger. písnička na konci je Fatboy Slim - Right Here Right Now.
Díky požadavkům od uživatelů s nicky R1i1mm1e1r a Marty jsem objevil před pár dny skvělý britský pořad Fast and Loose, který je celý založen na improvizaci. Několik mimů a komiků sedí ve studiu s moderátorem a dostávají od něho nejrůznější úkoly, které musí plnit. Podívejte se, v čem spočívá úkol s názvem Forward and Rewind. Kéž by se stejně zábavný pořad vysílal na českých stanicích. V případě zájmu se chystám i na další improvizované scénky z tohoto pořadu. Pokud by vám byl ten sympatický černoch odněkud povědomý, hrál Barneyho bráchu v seriálu Jak jsem poznal vaši matku. ;-)
Naše populace neustále roste. Mezinárodní programová divize amerického statistického úřadu určila, že takzvaný "Den 7 miliard" připadá na červenec 2012, podle Populační divize OSN nastane tento den již 26. srpna 2011. Pojďme se podívat, zda je rostoucí populace problémem, nebo jde o úplně něco jiného... Na další videa o naší populaci se můžete podívat zde a taktéž zde. Pozn.: Některé titulky jsou načasované na tak krátký okamžik (kratší než 1 vteřina), že se vám nemusí zobrazit.
