Filmy a seriály

Dnešní epizoda bude věnována Bombermanovi. Určitě jde o jednu z nejzábavnějších starých her, ve které vám ke štěstí stačilo pokládat bomby a sbírat nejrůznější bonusy na delší dosah plamene bomb, pokládání několika bomb naráz atd. Tentokrát se ale Bomberman ocitne v prekérní situaci a vy se můžete podívat, jak si s ní poradí... Profil tohoto webseriálu s přehledem jednotlivých epizod najdete zde.  

V první řadě bych chtěl tímto oznámit, že jsme se kvůli nízké sledovanosti a úpadku kvality rozhodli zrušit pravidelné vysílání seriálu BlackBoxTV. Menšině diváků, kterým se seriál i přes znatelné kvalitativní výkyvy líbil, bych se chtěl omluvit a slíbit, že hodlám průběžně sledovat nově vycházející epizody z rozjeté druhé série a některé slušné díly se chystám v budoucnu překládat. Díky za pochopení. Těm z vás, kteří na BlackBoxTV pravidelně čekají do 22 hod., dnes přináším aspoň menší náplast v podobě docela vtipného a roztomilého krátkometrážního filmu Strýček Jack. Jeho autorem je talentovaný nezávislý režisér Jamin Winans, který už má za sebou i dva celovečerní filmy - 23:59 Krvavé minuty před půlnocí a Ink. Známý je taky díky svému dalšímu krátkometrážnímu a mnoha festivalovými cenami ověnčenému filmu s názvem Spin. OHODNOŤTE TENTO FILM NA ČSFD!

Nedávno přišel do kin úplně poslední díl příběhů Harryho Pottera, a tak netrvalo dlouho, než se do něj pustili tvůrci Jak to mělo skončit. Viděli jste posledního zfilmovaného Pottera? Líbilo se vám finále? Změnili byste něco?

Kdo by neznal Pacmana? Žlutou hlavu, která se za věčného stíhání dotěrnými duchy snaží posbírat co nejvíce kuliček. Člověk by si skoro myslel, že vede Pacman naprosto bezstarostný život, ale opak je pravdou... Profil tohoto webseriálu s přehledem jednotlivých epizod najdete zde.  

Starship dnes skončil a my vám představujeme webseriál, který ho nahradí. Tento seriál pro nás bude překládat naše nová posila a legenda české překladatelské scény petrSF, kterého můžete znát především díky vysoce kvalitním titulkům k seriálu Hrdinové, na základě kterých byl dokonce osloven televizí Prima a seriál překládal pro český dabing. BugHer0 Dnes tu pro vás máme upoutávku na nový lesbický webseriál, kterou mohli v předpremiéře vidět už účastníci Festivalu fantazie. Out With Dad vypráví o patnáctileté dceři a jejím ovdovělém otci. Rose dospívá a začíná si uvědomovat, že ji přitahují dívky a že je zamilovaná do své nejlepší kamarádky Vanessy. Její otec Nathan, který to tuší a má o ni starost, by si přál, aby se mu s tím nebála svěřit. Tento kanadský webseriál, za kterým stojí tvůrce Jason Leaver, mimo jiné ovládl webseriálový festival 2011 LA Web Series Festival, kde získal všech pět hlavních cen v kategorii drama: nejlepší seriál, nejlepší režie, nejlepší scénář, nejlepší herec a nejlepší herečka v hlavní roli. Seriál budeme vysílat již od příštího týdne každou středu a neděli ve 20:00!

A tímto posledním dílem se loučíme s muzikálem Starship. Nezbývá než čekat na to, s čím příjde Team StarKid příště. Pokud jste tak již neučinili, doporučuji zhlédnout jejich ostatní díla - A Very Potter Musical, A Very Potter Sequel, Me and My Dick a Little White Lie. Na závěr bych rád poděkoval BugHer0vi, který měl trpělivost s časováním a hlavně korekturou. A také vám, divákům, kteří jste s tímto počinem vydrželi až do konce.

Battlestar Galactica je americký sci-fi seriál vysílaný v letech 2004-2009 na stanici Syfy. Před konečnou 4. sérií navštívili herci z BSG Late Show moderovanou Davidem Lettermanem, aby řekli, proč by se lidi měli dívat na poslední sérii BSG. Poznámka: Geico je americká pojištovna.

Po vašich nekonečných prosbách a naléháních (přestože jsem avizoval, že se objeví) vám přináším třetí díl videoblogu. Prozatím asi nejnabitější vlog, ve kterém uvidíte spoustu kostýmů, scén a trpaslíků a na konci vás čeká překvapení. Tým se s vámi podělí o své nejhezčí okamžiky z prvního bloku natáčení. Celkem mají být tři, takže se máme ještě na co těšit. Jsem rád, že dokážete i přes mou zdrženlivost překlad ocenit. Děkuji.

Vzhledem ke kladným ohlasům a vašim prosbám u videa Angry Birds chtějí zpět svá vajíčka jsem se rozhodl animovaný seriál Dorkly Bits překládat pravidelně. Jednotlivé díly jsou krátké a je jich požehnaně, takže se na ně můžete těšit každé pondělí, středu a pátek v 10:00. :-) V dnešním díle se podíváme na starý dobrý Mortal Kombat. Kitana a Mileena spolu vedou lítý boj, ale po chvíli zjistí, že mají společnost... Podle hlasu určitě poznáte jednoho troopera z oblíbeného seriálu Troopers. V pondělí se těšte na Pacmana! Profil tohoto webseriálu s přehledem jednotlivých epizod najdete zde.  

V dnešním díle webseriálu The Guild konečně naplno vypukne festival Megagame-o-ramacon. Zaboo začne zažívat typické zahlcení programem, jaké zažívají všichni nováčci na conech. Zejména v tomto díle vynikne také Vork, který se opět snaží vydělat a ušetřit, kde to jen jde, a neváhá zneužít ani děti. Na závěr bych chtěl upozornit, že ve hře můžete vidět odkaz na webseriál The Legend of Neil, který jsem pro vás také překládal. Jedna scéna se totiž odehrává přímo před stánkem The Legend of Neil, poznáte to podle typické výzdoby a Like like na pozadí. A samozřejmě jako zaměstnanec festivalu se objeví Tony Janning, kterého znáte jako Neila z The Legend of Neil. PS: Pokud jste na Facebooku, přidejte se do nové skupiny The Guild CZ/SK, kterou sám spravuji, a dozvíte se aktuální dění okolo seriálu.

Čeká nás předposlední díl tohoto muzikálu, ale boje ještě nekončí. Proč? Protože Junior je pořád nebezpečný a chce své plány dokončit. Vychutnejte si Juniorův finální střet s jeho protivníkem.

Bombózně kreslený seriál Archer na stanici FX zaujme především humorem, totálně nablblým a namyšleným tajným agentem Archerem, což dokazuje i v traileru na 2. sezónu. Archer má i české fanstránky, kde se dají stáhnout titulky, které mají své mezírky, ale jak pevně věřím, v 2. sérce (začíná někdy v lednu 2011) se chlapci překladatelé polepší.

Mladá záchranářka Sarah Palmer prožívá svůj první týden v nové práci a hned její první návštěva místa činu se pro ni ukáže být moc velkým soustem.

Premiéra Zatmění je za dveřmi a tvůrci proto rozjíždějí mediální masáž, která má za úkol jediné - přesvědčit nás, že právě tohle je ten film, jemuž máme v létě dobrovolně odevzdat své výplaty. Nebo spíš kapesné. Do boje proto filmaři vytáhli s jedním z bonusů, který se objeví na DVD, jehož prostřednictvím se nám snaží dokázat, že tohle bude konečně podívaná i pro kluky. A já tomu věřím. Nebo spíš chci věřit. Samozřejmě nejsem naivní a od Zatmění si toho vskutku moc neslibuji. Z tak s prominutím dementní předlohy, kterou je knižní série, se toho ostatně ani moc vytřískat nedá. Respektive dá, ale to by Summit nesměl šetřit na scénáristech, režisérech a fandové ságy by museli překousnout, že by si snímek z knih vypůjčil pouze postavy, prostředí a původní zápletku. Hlavně ať se to ale nakonec všechno pořádně seřeže. Od ultimátní bitky mezi upíry a vlkodlay ostatně ani nic jiného nečekám.  

Hra Angry Birds je bezesporu fenoménem poslední doby. Nedávno jsem si ji zahrál na chvíli na kamarádově iPhonu a o víkendu jsem u ní strávil celou věčnost. Jednoduchý námět souboje ptáků, kteří neumí létat, proti jakýmsi zeleným prasatům, slaví úspěch a hru si oblíbily miliony lidí po celém světě. Dnes vám přináším krátké video ze seriálu Dorkly Bits, který nám včera doporučil k překladu uživatel s nickem Hupsin. Je to o animovaný seriál od lidí, kteří se podíleli na vzniku seriálu Player Haters a některých skečů od College Humoru (určitě poznáte známé hlasy ;-)), který má každý díl zasazený do určité videohry. Jednotlivé díly mají velmi krátkou stopáž, ale v naprosté většině případů jde o nápadité a zábavné skeče. Proto jsem pro dnešek přeložil tento díl s Angry Birds a přemýšlím, že bych začal seriál překládat pravidelně. Co vy na to? Profil tohoto webseriálu s přehledem jednotlivých epizod najdete zde.  

O dnešním dílu se toho nedá moc napsat, protože bych vám tím určitě něco prozradil. Řeknu jen, že se můžeme těšit na akci i emoce.

Máme tady další díl webseriálu The Guild. Minule se guilda konečně dostala na vysněný herní festival, ovšem její členové záhy zjistili, že budou muset bydlet všichni namačkaní v malinkém pokoji. V dnešním díle proto Vork jako správný vůdce zaopatří svou guildu potravinami a zavede přísná pravidla šetření. A festival pomalu začíná... V tomto díle se také objevila Clařina hláška "Claracorn" přeloženo "Clarožec". V souvislosti s tím bych vás chtěl upozornit na dnes končící soutěž, kde mají fanoušci The Guild nakreslit a zaslat svou vlastní představu Clarožce. Výsledky jejich snažení můžete vidět zde. Další díl opět příští čtvrtek v 17:00. PS: Omlouváme se za případné komplikace s přehráváním. Video je uloženo na stránkách bing.com a jde zároveň zatím o jediný zdroj epizod The Guild, tudíž za případné komplikace s přehráváním nemůžeme. Aspoň vám tak můžeme přinášet nové epizody hned po jejich premiéře, a ne až o několik měsíců později, kdy se objeví na YouTube.  

V posledním díle se Broukovi a Únorce podařilo poodhalit spiknutí a nyní spěchají za zbytkem hvězdných strážců, aby je varovali. Jak to vše dopadne, uvidíte v dnešním dílu.

Je tu další, po dlouhé době hororovější díl seriálu BlackBoxTV. V něm nepopulární studentka Teresa Nunez zažije neočekávaný střet s paranormálními jevy.  

Brouzdal jsem jako každý den pokerovým fórem 2+2 a narazil na The Micros. Nový seriál vytvořený některými členy této uzavřené komunity. O pokerových hráčích, tak jak žijí, tak jak mluví, tak jak hrají. A napadlo mě - proč to tady nezkusit přeložit? Navíc někteří z vás si o to sami řekli v požadavcích. Poker zažívá obrovský boom nejen ve světě, ale i u nás a snad každý si ho dneska vyzkoušel - ať už s kamarády v hospodě, na internetu či facebooku (lol). V seriálu se seznámíme se třemi hlavními postavami - Chasem, Tommym a Rose. Tři hráči pokeru, každý naprosto odlišný. Chase se zúčatní obrovského turnaje, přestože na něj nemá bankroll (viz. slovníček) a jeho kamarádi mu zaplatí každý třetinu. Podaří se mu v něm uspět? Snad jen upozorním, že v seriálu padne spousta odborných termínu a proto jsem sepsal pod videem menší slovníček pojmů. Snad se vám video bude líbit a pokud máte zájem o další pokerová videa, jsem připraven. Můžu vám přeložit dokument o pokerových hráčích, výuková videa atd. Je to naprosto čerstvý seriál a renderování animace trvá dlouho. Další díl se nejspíš objeví až v únoru. Možná dřív, pokud tvůrci seženou podporu do týmu. Slovníček pokerových termínů: Hand - Jedna hra pokeru. V ČR někteří říkají česky "ruka". (Např. "Minulou handu mi přišly dvě esa.") Limp - Pouhé dorovnání big blindu před flopem. Heads-up - Když hrají pouze dva hráči. 3-bet - Třetí sázka v jednom sázecím kole (např. Hráč 1 vsadí, Hráč 2 raisne, Hráč 3 také raisne - to je 3-bet) 4-bet - To samé, akorát čtvrtá sázka. Jam - Víc hráčů raisuje, resp. dva hráči se opakovaně raisují. Grind - Hraní pokeru s minimálním rizikem a skromným ziskem. Souvisí se správou bankrollu (bankroll management) Bankroll - Peníze určené čistě na hraní pokeru. Bankroll management (správa bankrollu) - je způsob, jakým si chráníte svůj bankroll. Fish, donk - Začátečník nebo hloupý hráč, který neumí hrát. Nit - Hráč, který hraje opatrně, nerad se účastní velkých her a nerad hazarduje. Breakeven - Bez výdělku, bez prohry. Když je někdo breakeven, drží se pořád na stejné částce. Baller - Někdo kdo se z ulice dokázal vyhrabat až k bohatství. Nebo si prostě dobře žije. Stake - Jiný hráč si koupí určité procento druhého hráče, který hraje. Pokud něco vyhraje, vyplatí stejné procento výhry tomu, kdo ho stakenul. Běžně používané, pokud nemáte dost peněz na daný turnaj. Mincash - Minimální vyplácená pozice v turnaji. Buy-in - Vstupné. 1-outer - Jediná karta, která může dojít, aby vám pomohla. Stejně tak se můžete bavit o 2-outeru (dvě karty), 3-outeru (tři karty) apod. Split - rozdělení určité sumy mezi víc hráčů. Isildur1 - snad celá pokerová komunita jej zná. Před rokem se mu podařilo obrat největší profíky na světě a celkově si přišel na 6 milionů dolarů (cca 120 milionů korun), aby je vzápětí mohl zase prohrát. Nikdo nevěděl kdo to je a pořád to nikdo neví. 2+2 fórum - Mekka každého pořádného hráče pokeru. Uzavřená komunita, kde se banda retardovaných hráčů baví o životě, kartách, strategiích apod. High Stakes vlákno - souvisí s 2+2 fórem, je to měsíční vlákno, kde píšou jen bohatší hráči. Vsází si na ostatní apod. V angličtině - Monthly HSNL **** Thread.

Dnes se trochu vrátíme v čase a uvidíme jeden z prvních úseků tohoto muzikálu, tentokrát neosekaný. Uvidíte, jak to do sebe pěkně zapadá.

Dnes uvidíte krátký skeč z dílny College Humoru, který bude napěchován zombíky a vyvolá ve vás více otázek než všech 6 řad seriálu Ztraceni. :-D  

Pro někoho snad dlouho očekávaná chvíle je konečně tady. Po troše napínání vám přinášíme 1. díl 5. řady úspěšného webseriálu The Guild, se kterým se budeme setkávat každý čtvrtek v 17:00. Pokud jste zapomněli události minulé řady, připomeňte si je rychle v rekapitulaci, kterou jsem pro vás přeložil.

Brouk vzal Únorku zpět na svou domovskou planetu, aby jí ukázal, jak skvělí brouci jsou. Dokáže krása broučí planety přinutit Únorku změnit názor? A co teprve Junior a jeho ďábelské plány... To vše v dnešním díle.

Po prvním nakouknutí do zákulisí natáčení Hobita nám Peter Jackson přináší další ochutnávku v podobě druhého produkčního vlogu. Natáčení je rozděleno do tří bloků a tento vlog se odehrává po dokončení prvního z nich. Andy Serkis, známý jako Glum, nyní plní fuknci pomocného režiséra, usedne do křesla vedle Jacksona a společně si popovídají, zatímco vy máte možnost vidět výběr lokací pro chystaného dvoudílného Hobita. Hned po tomto dílu se objevil třetí vlog, takže se na něj můžete těšit, protože ho tu v brzké době také zveřejníme.

V minulém dílu jsme vyslechli emotivní rozhovor Upa a Brouka, ale nebyli jsme jediní. Junior to také slyšel, a tak má pro Megagirl poslední úkol.

Letos je to 27 let, co spatřil malý Negro světlo světa. Posledních pár let neměl jeho život žádný pevně stanovený řád, což se zákonitě muselo podepsat na jeho zdraví. Možná se mnohým z vás stalo to samé, co se v dnešním díle stalo právě jemu – začali jste přemýšlet o svém zdraví! Díl nabitý fotbalem a Khakiho výstupy si můžete vychutnat právě teď. A pokud se vám bude Khaki v dnešní roli líbit, zhlédněte i 1x04 – Chair Driver, kde ze svého křesla pro změnu exceloval při trénování boxera Puta. OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!

V dnešním dílu konečně zjistím, proč je velitel Up taková citlivka a poslechneme si jeho vysvětlení. Připravte se na poutavý příběh plný napětí a emocí. Vysvětlivky můžete nalézt pod videem. Zde je vánoční píseň, o které mluví. Phazon je látka ze sci-fi hry Metroid. Gundamské okřídlené jednotky jsou roboti z japonského anime Mobile Suit Gundam Wing. Metal Gear je název série her, jejíž hlavní protagonista je Solid Snake, kterým se inspirovali při vymýšlení Upa. 6 pool zerg je taktika ze strategické hry Stracraft. Autoboti jsou kladní roboti z Transformerů.

V každé významné rodině dochází ke skrytému boji o moc. Lucas Chen se dnes musí rozhodnout, jak daleko je ochotný kvůli této moci zajít.