Džus POMLast Week Tonight
235
Last Week Tonight s Johnem Oliverem je nová talk show (první díl byl odvysílán 27. 4. 2014), vysílaná na americkém HBO každou neděli ve 22:00. V každém díle show by se měl zabývat především událostmi minulého týdne, vtipně je glosovat a samozřejmě si bude zvát také hosty. Tato scénka vznikla jako reakce na scénku z předchozího týdne, ve které reagoval na džusy POM Wonderful. Jak se dá z tohoto videa pochopit, tyto džusy jsou pod palbou kritiky, protože jim jejich výrobce připisuje zázračné účinky. Kompletní epizody pořadu Last Week Tonight with John Oliver můžete sledovat každou neděli v noci na televizní stanici HBO Comedy.
Přepis titulků
Zdravím, chtěl bych se na chvilku
ponořit do dopisů, co nám přišly. Jak možná víte, minulý týden jsme
se v tomhle pořadu trochu pobavili nad údajnými léčebnými
účinky džusu POM Wonderful. Kdyby jsi znala muže,
na kterém by ti záleželo nebo kdybys byla muž, nech ho vypít
250 ml granátové šťávy denně, protože naprosto úžasně
zabraňuje rakovině prostaty. Nebo mu místo toho
dej granátový klystýr. Strč mu láhev granátového
džusu do zadku a zmáčkni ji.
Výsledkem bude ohromen. Pak jsem možná o tom džusu mluvil jako o dryáku a nabádal diváky, aby na lahve lepili samolepky, které naznačují, že džus je ze psů. Pár dní po téhle reklamě mi z POW Wonderful poslali malou ledničku a pár krabic jejich psího džusu. Společně s tímto dopisem. Poslali mi dopis a rád bych ho přečetl.
Drahý pane Olivere, jaká to zábava. Je zde tečka, ne vykřičník. To je velký rozdíl. Vaše minulá show se nám líbila. Víme, že vy a váš tým jste do ní vložili spoustu citu a snahy. Pasivně agresivní. Byl to obrovský úspěch. Jak patetické.
Víme, že budete dál růst a vyvíjet se, ale už začátek byl úžasný. Úplně z toho cítíte ten sarkasmus. Tím myslíme i tu část o POMu. Bereme to jako vtip, ve kterém to bylo zamýšleno. Částečně. Dokážeme si dělat legraci i sami ze sebe. Bylo to velmi vtipné. Hodně jsme se nasmáli. S tím problémem ohledně reklamy a štítkování jste to trefil.
Ale dovolte nám uvést pár věcí na pravou míru. A je to tu. Opravdu jsme vynaložili 35 milionů dolarů za špičkový výzkum o vlivu granátového jablka na zdraví. Ten výzkum zatím není u konce... ...ale je slibný. Myslíme, že zákazníci vědí, že pitím džusu neošálí smrt. Věříme, že vyhrajeme i ve sporu, kterým FTC naprosto přehnaně zareagovala na tuto nadsázku.
Pokud jde o váš návrh granátového klystýru, bereme ho na vědomí. A dál pokračují... Co uděláte se svou ledničkou plnou POMu, je na vás. POW Wonderful bych jen rád vzkázal: Smekám. To je krásně napsaný dopis. Nedokázal bych přijít na elegantnější způsob, kterým říct: "Tady je krabice našeho výrobku.
Strč si ho do prdele!" Pokud lze vtipkováním o výrobku tento výrobek získat, rád bych teď do vysílání řekl, že Rolex dělá otřesné hodinky. Ty nejhorší hodinky na celém světě. Budu rád za každý další dopis. Překlad: Mithril www.videacesky.cz
Výsledkem bude ohromen. Pak jsem možná o tom džusu mluvil jako o dryáku a nabádal diváky, aby na lahve lepili samolepky, které naznačují, že džus je ze psů. Pár dní po téhle reklamě mi z POW Wonderful poslali malou ledničku a pár krabic jejich psího džusu. Společně s tímto dopisem. Poslali mi dopis a rád bych ho přečetl.
Drahý pane Olivere, jaká to zábava. Je zde tečka, ne vykřičník. To je velký rozdíl. Vaše minulá show se nám líbila. Víme, že vy a váš tým jste do ní vložili spoustu citu a snahy. Pasivně agresivní. Byl to obrovský úspěch. Jak patetické.
Víme, že budete dál růst a vyvíjet se, ale už začátek byl úžasný. Úplně z toho cítíte ten sarkasmus. Tím myslíme i tu část o POMu. Bereme to jako vtip, ve kterém to bylo zamýšleno. Částečně. Dokážeme si dělat legraci i sami ze sebe. Bylo to velmi vtipné. Hodně jsme se nasmáli. S tím problémem ohledně reklamy a štítkování jste to trefil.
Ale dovolte nám uvést pár věcí na pravou míru. A je to tu. Opravdu jsme vynaložili 35 milionů dolarů za špičkový výzkum o vlivu granátového jablka na zdraví. Ten výzkum zatím není u konce... ...ale je slibný. Myslíme, že zákazníci vědí, že pitím džusu neošálí smrt. Věříme, že vyhrajeme i ve sporu, kterým FTC naprosto přehnaně zareagovala na tuto nadsázku.
Pokud jde o váš návrh granátového klystýru, bereme ho na vědomí. A dál pokračují... Co uděláte se svou ledničkou plnou POMu, je na vás. POW Wonderful bych jen rád vzkázal: Smekám. To je krásně napsaný dopis. Nedokázal bych přijít na elegantnější způsob, kterým říct: "Tady je krabice našeho výrobku.
Strč si ho do prdele!" Pokud lze vtipkováním o výrobku tento výrobek získat, rád bych teď do vysílání řekl, že Rolex dělá otřesné hodinky. Ty nejhorší hodinky na celém světě. Budu rád za každý další dopis. Překlad: Mithril www.videacesky.cz
Komentáře (31)
drmasakerOdpovědět
08.05.2014 14:55:01
1:42 on povie "Hypothetical" - hypoteticky, nie "How pathetical" - ake pateticke. Resp. to mi tam viac sedi :)
Frix (Překladatel)Odpovědět
20.06.2014 00:32:59
Máš pravdu, měli by to opravit. Navíc slovo "pathetical" ani neexistuje, pouze "pathetic"... :)
fireOdpovědět
02.09.2014 02:30:29
+FrixSnad to někdy opraví :D
Xeotroid (anonym)Odpovědět
30.04.2016 20:56:35
+FrixSnad někdy...
DodislavOdpovědět
21.02.2018 11:01:17
+XeotroidTřeba v budoucnu... :D
DramanRabasandratanaOdpovědět
08.05.2014 00:46:18
Aston Martin vyrábí naprosto příšerné auta a nikdy bych si o takový křáp neopřel ani kolo.
CardOdpovědět
08.05.2014 09:54:46
Kytary a baskytary Rickenbacker jsou skutečně na vyhození, nechápu, jak s nimi mohli Beatles vydržet. A taky lampová komba VOX.
BushidoOdpovědět
09.05.2014 10:56:34
+CardTa blonďatá coura z Perlovky neumí vůbec kouřit.
MikeHavliczekOdpovědět
10.05.2014 19:00:54
Přátelé, ještě by to chtělo úspěšnou show na HBO nebo BBC a třeba vás i někdo vyslyší :D :D
cervaOdpovědět
07.05.2014 23:40:10
nebylo by špatný tuhle late night show vysílat častěji ;)
Hong Kong BongOdpovědět
07.05.2014 22:59:57
Nejsem si jistý proč, ale připomíná mi Erica Idlea. A hlasem zase Davida Tennanta.
BarfilmOdpovědět
07.05.2014 23:45:08
Mě zase hlasem připomíná Stephena Merchanta (Wheatleyho z Portalu 2), ale záleží na každém.
BarfilmOdpovědět
07.05.2014 21:53:58
Super - úplně něco jiného než ostatní talk show tady. Těším se na další díly.
DanielOdpovědět
07.05.2014 21:46:26
Dobré video,možná by nebylo na škodu kdyby sre tu ještě objevil :)
DanielOdpovědět
07.05.2014 21:47:13
se* oběvil* ach ta češtin
Hong Kong BongOdpovědět
07.05.2014 22:57:45
+DanielKdyž si někdo hraje na grammar nazi a má v příspěvku sám chybu, to pochopím. Když ale opravuje překlep a nádavkem si myslí, že se píše oběv, a ještě si stěžuje na něčí češtinu, to už je skoro moc.
St.CroissantOdpovědět
08.05.2014 13:02:53
+DanielA víš o tom, že je to ten stejnej týpek asi po minutě, že? :D ikdyž je to celkem překvapivá oprava, napsat to u cizího komentáře je přece jen ještě trochu něco jinýho..:D
DanielOdpovědět
07.05.2014 21:47:38
se* oběvil* ach ta češtin...
DanielOdpovědět
07.05.2014 23:08:21
+DanielMáš pravdu po tomhle už nikomu nevymluvím,že nejsem retard :(
DanielOdpovědět
07.05.2014 23:14:47
+DanielPS.čeho sis nevšiml je,že opravuju sám sebe :)
Hong Kong BongOdpovědět
08.05.2014 10:46:27
+DanielNevšiml. Kdyby to byl někdo jiný, tak to působí dost útočně, což se mi nelíbí. Ale kdybych si všiml, že je to oprava sebe sama, tak bych to nekomentoval. Chybu udělá koneckonců každý. Sám někdy napíšu něco, že se až stydím.
St.CroissantOdpovědět
08.05.2014 13:06:33
+DanielAha sorry, i tohle je překvapivé:D
DanielOdpovědět
08.05.2014 17:35:51
+DanielPanebože já jsem marný raději už nebudu psát komenty :D
DinoCopOdpovědět
07.05.2014 21:38:33
příjemné zpestření od těch klasicky se opakujících moderátorů :)
CardOdpovědět
07.05.2014 20:48:48
Sympaťák. Tak teď už vedle Ira a Skota baví Američany i Angličan. Něco víc od něj? :)
TeraOdpovědět
07.05.2014 20:42:01
Paráda, Johna Olivera mám děsně ráda, ačkoliv mu neřeknu jinak než Duncan :D Určitě budu ráda, když se tu bude objevovat :)
SriberOdpovědět
07.05.2014 20:41:46
Bývalý senior correspondent je tu...
Daninja (Překladatel)Odpovědět
07.05.2014 20:31:56
Super, doporučuji od něj přeložit Death Penalty.
Mithril (Překladatel)Odpovědět
07.05.2014 20:33:42
Na to video jsem pak koukal taky a přišlo mi ještě lepší než tohle. Tak příště. :-)
jedyOdpovědět
08.05.2014 13:57:26
+MithrilTak jsem kouknul na Death Penalty (kdyby někdo hledal - http://www.youtube.com/watch?v=Kye2oX-b39E) a naprostej mazec, to si určitě zaslouží překlad :D
DrakOdpovědět
07.05.2014 20:08:19
Tak tohle bylo super !!! Další moderátor co si dělá srandu s velkých firem :D