První slovo Davida MitchellaWould I Lie to You?

První slovo, které jsem řekl, bylo vysavač. Kolik ti bylo? Vyslovil jsi to přesně vysavač, nebo rychle vysavač? Nepamatuju si to. V ten moment jsem měl pocit, že to bylo naprosto perfektní. Znáš to. Rodiče mě spíš povzbuzovali, než aby řekli: "Špatně jsi to vyslovil." První slovo jednoho mého dítěte bylo popelník.

Naprosto jasně řekl: "Popelník." A luskl přitom i prsty? Kolik ti asi bylo? Nevím. Kdy lidi začínají mluvit? Jak o tom víš? Rodiče ti to řekli? Přesně. Ale neřekli ti... Nepamatuju si na ten moment.

Bylo ticho a nešlo mluvit, a najednou mě napadl vysavač a věděl jsem se, že to umí říct. Je chytrej, dokážu si představit, že se ho rodiče zeptali: "Co to je?" A on řekl: "Samozřejmě, že vysavač." "Jste blbí? Je to prostě vysavač." Co si myslíte? Je to možný? První slova mých dětí byla pes, kočka, míč, máma, táta. Snadná slova, vysavač je komplikované slovo. Teď poprvé nebudu nic tipovat.

Svěřuju to Davině. Oukej, dobře no. Necháme jí to, souhlasím. Co si myslíš? Jsi v tom sama, zlato. Tak ať už to máme z krku. Pravda. Dobře, tipuje pravdu. Jak to bylo, Davide? Je to... pravda.

Je to pravda. Úžasné. Ano, je to pravda, první Davidovo slovo bylo vysavač. Zrovna tehdy sledoval, jak Halina Pawlowská něco jí. Překlad: Markst www.videacesky.cz