V čem pokulhává Jurský svět?
Jurský park ve své době diváky ohromil uchvatnými triky, které přivedly k životu pravěké dinosaury. Co se týče věrnosti vědě, v jistých aspektech dokonce předběhl svou dobu. Dnes trhá v kinech rekordy jeho pokračování, Jurský svět. Podařila se mu ale vědecky přesná rekonstrukce stejně dobře jako svému předchůdci? Slovíčka:
- groundbreaking - přelomový, průkopnický
- depiction - zobrazení, vyobrazení
- to take artistic liberties - popustit uzdu fantazii (nedržet se pevně faktů za účelem lepšího uměleckého požitku)
- to be ahead of one's time - předběhnout svou dobu
- claim - tvrzení
- to speed ahead - uhánět kupředu
- to keep up - stačit někomu, držet krok
- out of date - zastaralý
- installment - pokračování (série)
- to shoot - točit (film)
- condition - podmínka
- to decompose - rozkládat se
- fuzzy, fluffy - chundelatý, huňatý
- family tree - rodokmen
- related - příbuzný
- bump - hrbol, boule
- evidence - důkazy
- ancestor - předek
Přepis titulků
Když v roce 1993 vyšel Jurský park,
vyobrazil dinosaury přelomovým způsobem. I když se Steven Spielberg
nebál popustit uzdu fantazii, jeho film všechny dalece překonal
ve vědecky přesné rekonstrukci toho, jak dinosauři vypadali
a jak se pohybovali. - Alan Grant dokonce předběhl svou dobu.
- Vidíte ty srpkovité kosti v zápěstí? Není divu, že se naučili létat. - Vážně. - Tvrzení,
že se ptáci vyvinuli z dinosaurů, tehdy bylo ještě kontroverzní.
Dnes se obecně přijímá. Na konci 90. let ale začala věda pádit kupředu a filmy jí prostě nestačily. I v posledním dílu, Jurském světě, který natočili v ultravysokém 3D rozlišení, jsou dinosauři zastaralí. Překlad: qetu www.videacesky.cz Tři roky po premiéře prvního Jurského parku objevili vědci v Číně prvního opeřeného dinosaura. Sinosauropteryxe. Aby země zaznamenala jemnou tkáň jako peří, potřebovala velmi specifické podmínky. Zvířata musela být rychle pohřbena v jemném sedimentu, ještě než se začala rozkládat.
Ukázalo se, že tato část Číny, provincie Liao-ning, byla před 120 miliony let dějištěm velkých sopečných erupcí, které tyto podmínky poskytly. Od roku 1996 bylo tam i na jiných místech vykopáno přes 30 druhů opeřených dinosaurů. Tito chundelatí dinosauři většinou byli dvojnozí masožravci, část skupiny, která je v dinosauřím rodokmeni blízce příbuzná ptákům.
Patří do ní i mnoho dinosaurů z Jurského parku. - Gallimimus. - Pravděpodobně měli nějaké peří pro izolaci nebo dekoraci. Včetně raptorů. Jurský park 3 se na nový výzkum odkázal tím, že jim dal nový účes. Jejich peří ale vypadalo spíš takto. Na předloktí zkameněliny velociraptora z pouště Gobi byly objeveny hrbolky, které se podobají křídlům novodobých ptáků. To znamená, že raptoři měli křídla. A co tyrannosaurus rex? Žádné přímé důkazy nemáme, ale vědci před několika lety našli devítimetrového dinosaura s trochou peří.
Doposud je tím největším. Domníváme se, že yutyrannus je blízký příbuzný tyrannosaura. Takže je možné, že nejproslulejší a nejobávanější dinosaurus byl trošku huňatý. Není jasné, jestli peří patřilo ke všem dinosaurům. Přestože ale většinu exemplářů představovali teropodi, několik zajímavých nálezů se objevilo i na opačné straně rodokmenu. Tito dva mají štětiny, které by mohly být příbuzné ptačímu peří. A další, kterého objevili minulý rok, má ještě komplexnější vlákna, která připomínají peří.
Tyto zkameněliny by mohly znamenat, že předchůdci peří se vážou k nejstarším společným předkům dinosaurů. Jurský svět letos mohl opeřené dinosaury představit obrovskému publiku, ale neudělal to. Podle Jacka Hornera, paleontologa, který pracoval na všech čtyřech filmech, bylo toto rozhodnutí přijato kvůli zachování soudržnosti. Asi si ale prostě nevěděli rady s tím, jak diváky vyděsit peřím.
Dnes se obecně přijímá. Na konci 90. let ale začala věda pádit kupředu a filmy jí prostě nestačily. I v posledním dílu, Jurském světě, který natočili v ultravysokém 3D rozlišení, jsou dinosauři zastaralí. Překlad: qetu www.videacesky.cz Tři roky po premiéře prvního Jurského parku objevili vědci v Číně prvního opeřeného dinosaura. Sinosauropteryxe. Aby země zaznamenala jemnou tkáň jako peří, potřebovala velmi specifické podmínky. Zvířata musela být rychle pohřbena v jemném sedimentu, ještě než se začala rozkládat.
Ukázalo se, že tato část Číny, provincie Liao-ning, byla před 120 miliony let dějištěm velkých sopečných erupcí, které tyto podmínky poskytly. Od roku 1996 bylo tam i na jiných místech vykopáno přes 30 druhů opeřených dinosaurů. Tito chundelatí dinosauři většinou byli dvojnozí masožravci, část skupiny, která je v dinosauřím rodokmeni blízce příbuzná ptákům.
Patří do ní i mnoho dinosaurů z Jurského parku. - Gallimimus. - Pravděpodobně měli nějaké peří pro izolaci nebo dekoraci. Včetně raptorů. Jurský park 3 se na nový výzkum odkázal tím, že jim dal nový účes. Jejich peří ale vypadalo spíš takto. Na předloktí zkameněliny velociraptora z pouště Gobi byly objeveny hrbolky, které se podobají křídlům novodobých ptáků. To znamená, že raptoři měli křídla. A co tyrannosaurus rex? Žádné přímé důkazy nemáme, ale vědci před několika lety našli devítimetrového dinosaura s trochou peří.
Doposud je tím největším. Domníváme se, že yutyrannus je blízký příbuzný tyrannosaura. Takže je možné, že nejproslulejší a nejobávanější dinosaurus byl trošku huňatý. Není jasné, jestli peří patřilo ke všem dinosaurům. Přestože ale většinu exemplářů představovali teropodi, několik zajímavých nálezů se objevilo i na opačné straně rodokmenu. Tito dva mají štětiny, které by mohly být příbuzné ptačímu peří. A další, kterého objevili minulý rok, má ještě komplexnější vlákna, která připomínají peří.
Tyto zkameněliny by mohly znamenat, že předchůdci peří se vážou k nejstarším společným předkům dinosaurů. Jurský svět letos mohl opeřené dinosaury představit obrovskému publiku, ale neudělal to. Podle Jacka Hornera, paleontologa, který pracoval na všech čtyřech filmech, bylo toto rozhodnutí přijato kvůli zachování soudržnosti. Asi si ale prostě nevěděli rady s tím, jak diváky vyděsit peřím.
Komentáře (0)