Nový úsměv

Překlad: Maty
www.VideaČesky.cz Čaute, borci! Co je to s tebou? Už byl čas na změnu. - Věc názoru.
- Jo. Naháče neobsluhuju. No jo. Vypadáš jako
rádoby rocker.

- Tobě se to nelíbí?
- Jako nezabíjí mě to. Ale bolí to. Hrozně, hrozně moc. - Jo. Vrať to.
- To nejde! Oholil jsem si obočí! Máte ponětí, jak
dlouho dorůstá obočí? Já tedy jo! Vypadáš strašně, chlape.

Copak jsme se nebavili
o perfektním ohozu? Ten, cos měl předtím,
byl výbornej! Já ti nevím, podle mě jsi nejlíp
vypadal v devětaosmdesátým. Nebo v šedesátých. Nesouhlasím. Nejlepší bylo, když jsi
zněl jako Luke Skywalker. Vždyť tak
občas pořád zní! Tak proto tě
asi nemusím.

Nemůžeš prostě
zůstat pořád stejnej? A hotovo. My taky netočíme nový
a nový rebooty, ne? - Přesně!
- Jo! Ou... Je prostě brzy,
chlape. Moc brzy. Nemůžeš se jen tak
zčistajasna takhle změnit. Už je to sedm let! A navíc, jsem Joker!

Jsem nepředvídatelnej! Tohle já dělám. Jeden den vyhazuju
do luftu špitály, druhej den si udělám směšný
tetovačky a oholím obočí. Prostě je to tak, lidi. Ale jsem to furt já! Já si prostě myslím, že
ses nás měl nejdřív zeptat. Teď vypadáš jak zcvoklá verze
Jordana z Tak tohle je můj život.

Tak toho mi připomíná! Vy koukáte na
Tak tohle je můj život? - Ne, nikdy. - To ty!
- Ne, sklapni. Máme snad
devadesátej pátej? - Ale mají to na Netflixu.
- Co je to Netflix? No jo. Každopádně,
tohle jsem teď já! - No tak!


- Ne! - Měj trochu sebeúcty.
- Nápis "Damaged" na čele... Já bych mu dala šanci! ZLODUŠSKÁ HOSPODA:
NOVÝ ÚSMĚV Tak jo. Tady máme Netflix. Co tu máme... Tak tohle je můj život. Je to...

jenom na dývku. Loki!