Třikrát John OliverLast Week Tonight
235
Kvůli dovolené jsem nestihl přeložit žádné delší video, proto jsem dal dohromady několik kratších videí Johna Olivera. Podíváme se na problémy Antarktidy, problémy s hazardem a zjistíme reakci na Johnovo video o síťové neutralitě. Pokud jste ho neviděli, podívejte se na něj. Kompletní epizody pořadu Last Week Tonight with John Oliver můžete sledovat každou neděli v noci na televizní stanici HBO Comedy. Poznámka: Ve videu o hazardu se ke konci vtip zakládá na tom, že všechny tři události se přesně takhle staly, i když je nikdo moc neočekával.
Přepis titulků
Pojďme mluvit o Antarktidě. Bojím se, že je týden špatných zpráv. Podle nového australského výzkumu ohrožují turisté biodiverzitu Antarktidy znečišťováním a rušením zvířat. Antarktidu navštíví
každý rok 40 tisíc lidí. Vědci tvrdí,
že i jen chůze po mechu zde může zanechat
vaše stopy po staletí.
Vím, že bych tohle neměl říkat, ale opravdu bych se chtěl projít po mechu v Antarktidě. Z toho důvodu je Antarktida v potížích. Ničení přírody nestačí k tomu, aby zabránilo příchodu turistů a ranních show, které zoufale shánějí výplň z nezvyklých míst. Antarktida vám asi nepřijde jako běžné místo k dovolené, ale to se mění.
Lidé sem cestují hlavně proto, aby viděli tyto nelétavé ptáky, tučňáky. Dělají... A když mají hlad, dělají... Je to možná ta nejčerstvější voda, kterou kdy ochutnáte, protože je stará až 400 tisíc let. Co to děláš? Bohužel led z Antarktidy dramaticky mizí.
Teď mě prosím omluvte. Tak čistý. Tak vzácný. Tohle je ten problém. Vím, že bychom tam neměli jezdit, ale jsou tam tučňáci a ledová tříšť zadarmo. Budou muset zahájit hodně dobrou kampaň proti turistům. Nebo to uděláme za ně. Antarktida, majestátní sedmý kontinent.
Netknutá země neuvěřitelných ledovců, které musíte vidět. A protože se na ně teď díváte, už jste je v podstatě viděli. Takže sem nejezděte. Mluvím vážně. Chcete pocítit mrazivý chlad na své kůži? Strčte si pt*ka do mrazáku. Chcete vidět tuleně zblízka? Tady vidíte tuleně zblízka.
Tady je tuleň v HD. A teď je v 3D. Je to, jako byste tu skutečně byli, což doufejme nejste. Jde nám o to, že sem nemusíte jezdit. Chcete ohromit přátele exotickou destinací? Co třeba Belgie? Byli vaši přátelé v Belgii? Ne?
Tak to pro ně bude exotická. A pokud nutně potřebujete led, jeďte na Aljašku a tvrďte, že jste byli v Antarktidě. Rozdíl nepoznají. Hádejte, co z toho je Aljaška. Nevíte, co? Obojí. Je nám jedno, kam podjedete, pokud je to někde v této oblasti a ne zde.
Antarktida: už sem nejezděte! Překlad: Mithril www.videacesky.cz
Vím, že bych tohle neměl říkat, ale opravdu bych se chtěl projít po mechu v Antarktidě. Z toho důvodu je Antarktida v potížích. Ničení přírody nestačí k tomu, aby zabránilo příchodu turistů a ranních show, které zoufale shánějí výplň z nezvyklých míst. Antarktida vám asi nepřijde jako běžné místo k dovolené, ale to se mění.
Lidé sem cestují hlavně proto, aby viděli tyto nelétavé ptáky, tučňáky. Dělají... A když mají hlad, dělají... Je to možná ta nejčerstvější voda, kterou kdy ochutnáte, protože je stará až 400 tisíc let. Co to děláš? Bohužel led z Antarktidy dramaticky mizí.
Teď mě prosím omluvte. Tak čistý. Tak vzácný. Tohle je ten problém. Vím, že bychom tam neměli jezdit, ale jsou tam tučňáci a ledová tříšť zadarmo. Budou muset zahájit hodně dobrou kampaň proti turistům. Nebo to uděláme za ně. Antarktida, majestátní sedmý kontinent.
Netknutá země neuvěřitelných ledovců, které musíte vidět. A protože se na ně teď díváte, už jste je v podstatě viděli. Takže sem nejezděte. Mluvím vážně. Chcete pocítit mrazivý chlad na své kůži? Strčte si pt*ka do mrazáku. Chcete vidět tuleně zblízka? Tady vidíte tuleně zblízka.
Tady je tuleň v HD. A teď je v 3D. Je to, jako byste tu skutečně byli, což doufejme nejste. Jde nám o to, že sem nemusíte jezdit. Chcete ohromit přátele exotickou destinací? Co třeba Belgie? Byli vaši přátelé v Belgii? Ne?
Tak to pro ně bude exotická. A pokud nutně potřebujete led, jeďte na Aljašku a tvrďte, že jste byli v Antarktidě. Rozdíl nepoznají. Hádejte, co z toho je Aljaška. Nevíte, co? Obojí. Je nám jedno, kam podjedete, pokud je to někde v této oblasti a ne zde.
Antarktida: už sem nejezděte! Překlad: Mithril www.videacesky.cz
Komentáře (0)