Znáte mnemotechnickou pomůcku „červená opice žrala zelený meloun indickému fakírovi“? V Anglii zase používají „Richard of York gave battle in vain“, v Austrálii a na Novém Zélandu letí zkratka Roy G. Biv. V této epizodě se to bude hodit našim soutěžícím, ne všem to ale výrazně pomůže… Soutěžit budou David Baddiel, Jo Brand, Ed Gamble, Rose Matafeo a Katy Wix.
Poznámky k překladu:
V originále operují se dvěma výše zmíněnými mnemotechnickými pomůckami, přičemž si Britové dělají legraci z Rose, která používá zkratku Roy G. Biv, jelikož je z Nového Zélandu. Jo zase z věty „Richard of York gave battle in vain“ udělala „Richard of York gave battle in vagina“.
Katy jednu ze sošek v originálním znění nepřirovná k mroži, ale k lachtanovi, což se anglicky řekne „seal“. Seal je zároveň umělecké jméno britského zpěváka, z čehož se Katy snaží udělat vtip.
Za chvilku tu bude obrubník. - Pořád je to takový hrbolatý terén. - Terény já dobře znám. Je tu schůdek. Pojď nahoru. Výborně. Otevři zadání, prosím. - Mám si to prvně sundat? - Ne. - Jak to mám přečíst? - Pomůžu. Víš, co jsem hledal? Braillovo písmo. Pak jsem si vzpomněl, že ho neumím číst. - „Srovnejte nanuky…“ - Bože.
- „…před sebou podle barev duhy.“ „Srovnejte nanuky podle barev duhy.“ Nejsou to Inuité jménem Nanuk? To není vše. „Brýle si můžete sundat, pokud najdete ptáka dodo. Můžete obvinit jen jednu věc, že je dodo.“ - Můžu obvinit jen jednu věc, že je dodo? - Standardní pravidla. No dobře. „Nejpřesnější duha vyhrává. Máte sedm minut, čas vám běží odteď.“ Když jsem byl dítě, máma říkala dodo mému penisu.
Protože vyhynul? Opravdu mu říkala dodo? Jo, skoro všechno, co říkám, je pravda. Je to taková porucha. Jak říkali genitáliím vaši rodiče? Můj táta říkal dodo mému penisu. Já tak říkám všem penisům, jsou to vzácné úkazy. Já jich viděla spousty!
Myslíš obecně? V tvém životě? Jo, na prvního jsem narazila pozdě. Pusť tam něco dalšího. - Jak jsi ho pak nazvala? - Dar z nebes. Nejdříve uvidíme dvojici Katy a Jo. - Co se děje? - Fuj. Chutná to jako cibule. - A co to bude za barvu? - Oranžová. V duze není oranžová. Teda je. To mi nepřijde jako dodo.
- To mi přijde jako noha. - Dodova noha? - Možná. Seru na to, obviním tohle, že je to dodo. Nikam dál už nepůjdu. Bohužel to dodo není. To by také mohl být dodo. Přijde mi to spíš jako mrož. - Mrož? - Ne ta zmrzlina. To bude oranžová. Můžeš něco obvinit jen jednou.
No právě. Asi obviním tohle. - Můžeš to obvinit oficiálně? - J'accuse! Ne, to není dodo. - Toť vše? - Jo. - Tohle bude taupe. - Taupe? - Jo. Jaké má duha barvy? Hotovo?
To mi přijde modré. - Poslední dírka. - To mi přijde žluté. Díky, Jo. Díky, Katy. Jazyk mi pláče. Existuje na to mnemotechnická pomůcka. Červená opice žrala zelený meloun indické flundře. V této fázi je Katy poslední a Jo první.
To je paráda. Nyní si líznou Rose a David. Tohle je dodo? - Obviňuješ to? - Tohle všechno. Je to možné. Počkej. Ověřím si, že tu není nic jiného, co by mohlo být dodo. Mám pocit, že to má ptačí tvar. - Je to dodo?
- Ne. - A sakra. - Tohle je zelený. - Proč? Mátová příchuť. Ty jo, levandule. To bude fialová. - Žlutá. - Proč? - Banán. Tenhle je z černého rybízu, takže fialová. Bože, to pálí. Proč k těm nanukům čucháš? Abych uhodl příchuť.
A následně barvu. - Tak se to dělá? - Můžu je ochutnat. Chutná to jako… Co to do prdele je? - Pálí, takže ČOŽZMIF. - Co prosím? - ČOŽZMIF. - Pálí, takže červená. - Červená je napravo. Jakou barvu bude mít čili nanuk? Asi červenou. Takže ho dáme sem. Levandule. ČOŽZMIF. Fialová. Voní to tak, že by to mohla být modrá.
- To si děláš prdel. - Všechny jsou pěkně hnusný. Nikdy dřív jste nevymysleli něco, co by se tak podobalo mučení KGB. To mě poser. - Alexi? - Ano? Pomeranč. Žvýkačka. Jak chutná indigo? Tipnu si. Čas vypršel, Davide.
Čas vypršel. - Bavila ses? - Ne? Na Novém Zélandu máte místo červené opice tohle? Čošsmiv? - ČOŽZMIF. - Čože čo? - ČOŽZMIF! Totální hovadina. U tebe to bylo zajímavé, Davide. Taskmaster lidi mate, ale většinou to nevede k tomu, že zapomenou používat smysly. Chvilku mi trvalo, než mi došlo, že je můžu lízat.
Ale nevěděl jsem, co lížu. Mohl to být dodo a to je pro mě složitá představa. Rose se dařilo. Její pořadí bylo černá, oranžová, žlutá, zelená, červená, fialová, indigo. Trefila se jen třikrát, fialovou a indigo prohodila. - Ale jinak super. - A David propadl. - Jo. - Chvíli měl správně dva nanuky, ale na konci byl správně jen jeden. Výborně, kdo je další?
Už zbývá jen jeden nanukáč. Je to první dodo detektiv-diabetik? - Potřebuju najít doda. - Nemusíš. Čauky. Je to dodo, nebo plameňák? Zdravíčko. Tohle ignoruju, to není dodo. Obviním tohle, že je dodo. - Můžeš si sundat brýle. - Jo. Červená opice žrala zelený meloun indickému fakírovi.
Dobře. Cože? - Červenou napravo. - Červenou napravo? Neměls prvně nechat barvu zaschnout, než jsi nám ty brýle nasadil? Červenopice žrala zelený meloun… Co je indigo a co fialová? Červenopice žrala zelený meloun indickému fakírovi.
Proč mám jeden navíc? To bude žlutá a to oranžová. Viděl jsem vůbec někdy duhu? Červenopice, červená. Červená… Oranžová, žlutá. Indigo, fialová. - Hotov? - Jo. - Čas vypršel. - Dík. Ačkoliv viděl, na správné místo dal jen červenou, zelenou a modrou. - Fakt?
- Spletl si žlutou s oranžovou, černou s indigem a indigo s fialovou. Ty barvy nebyly přesné. Kdybys to ukázal v Duluxu, - neřekli by: „Jasná oranžová.“ - Dopadl jsi jako Rose, a ona neviděla. Takže Katy Wix dostává bod, Jo Brand a David Baddiel tři body, sdílí třetí místo, a Ed a Rose dostávají pět bodů! Překlad: elcharvatova www.videacesky.cz
ElTigre
