Tajné číslo
Napadlo vás někdy, že by mohlo existovat číslo, které ještě nikdo neobjevil ani nepopsal? Přesně o tom pojednává dnešní krátký film, který byl zafinancován díky Kickstarteru. Seznamte se s posedlým matematikem, který se snaží ostatní přesvědčit, že mezi trojkou a čtyřkou je ještě jedno celé číslo, o kterém nemá nikdo tušení. Někteří z vás měli možnost vidět tento krátkometrážní snímek v rámci loňských kino projekcí iShorts, pro které jsme ho původně překládali. Více informací o filmu najdete zde.
Přepis titulků
TAJNÉ ČÍSLO Tohle nemá smysl. Velmi dobře, profesore, děkuji. Nebylo to tak těžké, že ne? Vám se zdá, že je to špatně? Ano. Protože to je špatně. Protože tam chybí blim.
Vy si myslíte, že jsem si to vymyslel, že ano? - Že jsem si to vycucal z prstu. - Takže vy jste blim objevil? Já se tu nehoním za přeludem, doktore. Jsem matematik. Věnuji se pravdě. Omlouvám se. Nechci vás urazit, jen... se to snažím pochopit. A potřebuji, abyste mi to pomohl pochopit.
Snažíte se pochopit blim, doktore, nebo se snažíte pochopit mě? GLENWOOD OAKS PSYCHIATRICKÁ LÉČEBNA ERSHEIM ZÍSKAL FIELDSOVU MEDAILI Žádné předešlé duševní choroby ani emoční traumata. Dobrá, profesore, dejme tomu, že máte pravdu. Že blim existuje.
- Bylo by to přirozené číslo, že? - Je to celé číslo, ano. Celé číslo. Takže počítáte jedna, dvě, tři... blim, čtyři, pět, šest. Správně? Velmi dobře, doktore. Takže pokud je to pravda, pak něčeho můžete mít blim, je to tak? Ano.
Udělejte mi laskavost, profesore. Dejte mi stranou blim těch bonbónů. Prosím. Žádný spěch. Takže blim vlastně není celé číslo. Profesore. - Blim není celé číslo. - Ne! Blim existuje.
Uklidněte se, profesore. - Něco mi v tom bránilo. - Seděl jsem přímo tady. Celou dobu jsem vás sledoval a nebránilo vám nic kromě toho, že blim neexistuje. Musím se vrátit ke svému výzkumu. Je mi líto, profesore, pro dnešek jsme skončili. Potřebuji jen něco na psaní. Prosím, žádám vás jen o tužku a papír.
O psacích potřebách si promluvíme při vašem dalším hodnocení. Dobře? Doktore? Odveďte profesora do jeho pokoje. Prosím. - Cítím, že jsem blízko. - Probereme to zítra. - Pojďte, profesore. - Ne! Jenom klid!
Řekl byste o sobě, že jste soudný člověk, profesore? Samozřejmě. Trochu mě to mate. Z jakého důvodu by někdo tajil číslo? Proč chtěli Galilea upálit na hranici, doktore? Je to pro ně kacířství. Mluvíme tu o samotné struktuře vesmíru. Co víte o vyšších dimenzích, doktore?
Myslíte paralelní vesmíry? Ne. Tyto dimenze přesahují naše smyslové vnímání. První čtyři sjednocuje Minkowského prostor, ve kterém žijeme. Ale fyzici nám dnes tvrdí, že je nejméně sedm dalších dimenzí, do nichž nemáme přístup. Abstraktní dimenze, které prostupují vším, a přesto zůstávají skryty. Dobře.
A my nejsme schopni chápat jejich možnosti, využít potenciál těchto dimenzí, protože na to nemáme matematiku. Takže naznačujete, - že s blimem... - Blim všechno změní. Děkuji, profesore. Hej! Hej!
Další zpráva je ze Stockbridge v Massachussetts, kde byl ve čtvrtek autem sražen a zabit neznámý muž poblíž Pinewoodské základní školy. Ale za touto tragédií se skrývá tajemství, protože policie nebyla schopna ani tři dny po nehodě určit totožnost oběti. Šerif Hal Malick popsal nedostatek stop jako bizarní. O případu vás budeme nadále informovat. Jo?
Podruhé prohledáváme pokoj. Při kontrole postelí tam rozhodně byl. Nikoho jsem tam nepouštěl. Vypadá to, že nám tu nechal něco na zub. Nesahejte na ně! Jsou to jen bonbóny, doktore. Dáte si? TAJNÉ ČÍSLO Překlad: Lucie Jeřábková www.videacesky.cz
Vy si myslíte, že jsem si to vymyslel, že ano? - Že jsem si to vycucal z prstu. - Takže vy jste blim objevil? Já se tu nehoním za přeludem, doktore. Jsem matematik. Věnuji se pravdě. Omlouvám se. Nechci vás urazit, jen... se to snažím pochopit. A potřebuji, abyste mi to pomohl pochopit.
Snažíte se pochopit blim, doktore, nebo se snažíte pochopit mě? GLENWOOD OAKS PSYCHIATRICKÁ LÉČEBNA ERSHEIM ZÍSKAL FIELDSOVU MEDAILI Žádné předešlé duševní choroby ani emoční traumata. Dobrá, profesore, dejme tomu, že máte pravdu. Že blim existuje.
- Bylo by to přirozené číslo, že? - Je to celé číslo, ano. Celé číslo. Takže počítáte jedna, dvě, tři... blim, čtyři, pět, šest. Správně? Velmi dobře, doktore. Takže pokud je to pravda, pak něčeho můžete mít blim, je to tak? Ano.
Udělejte mi laskavost, profesore. Dejte mi stranou blim těch bonbónů. Prosím. Žádný spěch. Takže blim vlastně není celé číslo. Profesore. - Blim není celé číslo. - Ne! Blim existuje.
Uklidněte se, profesore. - Něco mi v tom bránilo. - Seděl jsem přímo tady. Celou dobu jsem vás sledoval a nebránilo vám nic kromě toho, že blim neexistuje. Musím se vrátit ke svému výzkumu. Je mi líto, profesore, pro dnešek jsme skončili. Potřebuji jen něco na psaní. Prosím, žádám vás jen o tužku a papír.
O psacích potřebách si promluvíme při vašem dalším hodnocení. Dobře? Doktore? Odveďte profesora do jeho pokoje. Prosím. - Cítím, že jsem blízko. - Probereme to zítra. - Pojďte, profesore. - Ne! Jenom klid!
Řekl byste o sobě, že jste soudný člověk, profesore? Samozřejmě. Trochu mě to mate. Z jakého důvodu by někdo tajil číslo? Proč chtěli Galilea upálit na hranici, doktore? Je to pro ně kacířství. Mluvíme tu o samotné struktuře vesmíru. Co víte o vyšších dimenzích, doktore?
Myslíte paralelní vesmíry? Ne. Tyto dimenze přesahují naše smyslové vnímání. První čtyři sjednocuje Minkowského prostor, ve kterém žijeme. Ale fyzici nám dnes tvrdí, že je nejméně sedm dalších dimenzí, do nichž nemáme přístup. Abstraktní dimenze, které prostupují vším, a přesto zůstávají skryty. Dobře.
A my nejsme schopni chápat jejich možnosti, využít potenciál těchto dimenzí, protože na to nemáme matematiku. Takže naznačujete, - že s blimem... - Blim všechno změní. Děkuji, profesore. Hej! Hej!
Další zpráva je ze Stockbridge v Massachussetts, kde byl ve čtvrtek autem sražen a zabit neznámý muž poblíž Pinewoodské základní školy. Ale za touto tragédií se skrývá tajemství, protože policie nebyla schopna ani tři dny po nehodě určit totožnost oběti. Šerif Hal Malick popsal nedostatek stop jako bizarní. O případu vás budeme nadále informovat. Jo?
Podruhé prohledáváme pokoj. Při kontrole postelí tam rozhodně byl. Nikoho jsem tam nepouštěl. Vypadá to, že nám tu nechal něco na zub. Nesahejte na ně! Jsou to jen bonbóny, doktore. Dáte si? TAJNÉ ČÍSLO Překlad: Lucie Jeřábková www.videacesky.cz
Komentáře (0)