Podle plánuStudio Bagel

Ano. Ano, zlato, jsem v restauraci. Jsem uvnitř. V klidu, to nespěchá. Zatím, posílám pusu, pa. Miluju tě, pa. Promiňte, pane. Dobrý večer. Chtěl bych dneska svou přítelkyni požádat o ruku.

- Jak dlouho jste spolu? - Dva roky. To není moc dlouho. Popravdě, svatba už není in. Možná u gayů je ještě v módě... Já se neptám na váš názor. Fajn, tak pardon. Chtěl bych, abyste mi donesl dvě sklenky šampaňského a do jedné z nich... dal tohle. A hlavně ani slovo mojí přítelkyni.

Až přijde, tak... A takhle si podávají ruce v Ugandě. To jsem někde četl. Večeře? Váš stůl je tamhle. - Pochopil jste to podávání rukou? - Ano. - Mám hrozný hlad. - A já žízeň. Co vám mohu nabídnout? - Potřebujeme ještě chvíli. - Ale já mám jasno. Totiž, radši bych jiného číšníka, vašeho kolegu tamhle.

Děkuji. - Proč? - Přestaň, co to vyvádíš? Aha, chápu. - Ne, proto ne. Nejsem rasista. - Ale jo. - Nemyslím to rasisticky. - Ale jo. - Ne. - Ano. - Ne. - Ano. - Díky, postarám se o to. - Nejsem rasista. Co si dáte k pití?

Šampaňské. Dvě sklenky šampaňského. To ne, nemám chuť na alkohol. Dám si... ledový čaj. Skvělá volba. Skvělá volba, toť otázka, protože šampaňské tu mají vynikající. Sám jste mi to říkal. Ano, ale můj názor nikoho nezajímá. - Dejte si ledový čaj.

- Pro mě ledový čaj. A pro vás? Fajn. Dva čaje, ale ve sklenkách na šampaňské. - Kvůli symbolice. - Bože. Dva čaje ve sklenkách na šampaňské, máme tu hostinu! - To se mstí za tvoje rasistické řeči. - Já nejsem... - Nekažme si večer. - Dobře. - Pane? - Co blbneš? Dobrý večer.

Vezmu si vše, co máte. Mám taky tohle. Sluší jí. Jo, sluší, ale myslel jsem růže. - Máte růže? - Jsem Ind, tak mám růže? - Tak jsem to nemyslel. - Rasisto! - Ne! - Ano! Já nejsem rasista. - Trochu jo. - Lauro, hlavní je, že jsi tu dnes se mnou, že jsme tu spolu...

- a chci ti říct, že... - Happy birthday! - Do prdele! - Have a happy birthday! Všechno nejlepší přeju. - Díky. - Kde jsem to byl... Lásko, jsem... Kurva! Mobil je vybitý!

- Máš něco mezi zuby. - Cože? Nech toho! Přestaň! Já tě... ZABIJU TĚ A PAK OŠUKÁM TVOJI MATKU - Ledové čaje... - To je debil, to snad není možné! - Postarám se o to. - Co děláš? Posbírám to. Kdyby někdo... Lidi, co chodí naboso... Mám ho!

Lauro, nic neproběhlo podle plánu. - Byl jsem trochu... - Rasista? Nezdvořák. Nezdvořák. Vezmeš si mě? Ano, vezmu. HODNĚ BLBEJ NÁPAD Překlad: Snoopadoop www.videacesky.cz