Robert Downey Jr. a Robert Duvall u Grahama NortonaThe Graham Norton Show
156
Dnes ke Grahamu Nortonovi zavítá Iron-Man Robert Downey Jr. s legendou z Kmotra Robertem Duvallem. Poznámka k překladu: Uppy Downey je slovní hříčka. Up v angličtině znamená "nahoru" a down "dolů". Aby se zachoval vtip a pochopili ho všichni, použil jsem svou verzi.
Přepis titulků
Dvojnásobná gratulace, protože tenhle
film je první od týmu Downey. Jo. - Skvělej tým. Skvělej tým.
- To je moje žena. Je fantastická. - Byla koproducentkou filmu Sherlock
Holmes, že? - Jo, pozdravuje tě. - A navíc čeká další dítě. - Jo, další.
- Takže další produkce týmu Downey. A kdy porodí? Na tomhle jsem se podílel
mnohem míň než na tom filmu. Pracoval jsem na tom
jenom asi sedm minut.
- Aspoň nějak jsi se na tom podílel. - To není zlý. Díky, není to špatnej výkon, že ne? Navíc to dostaneš přesně na čas a v mezích rozpočtu. Mohl bys mi prokázat laskavost, protože vím, že filmové hvězdy rády dávají neobvyklá jména... Mohl bys to dítě pojmenovat Horňák? Horňák Dolňák. To by bylo super. Nemyslíš? Ne?
Tak ne. - Tak mu neříkej. Ale už víte, že je to holka, že? - Víme. Byl jsi na předpremiéře. Jo. Neuvěřitelný, co ta dnešní technologie dokáže. Překlad: Jackolo www.videacesky.cz
- Aspoň nějak jsi se na tom podílel. - To není zlý. Díky, není to špatnej výkon, že ne? Navíc to dostaneš přesně na čas a v mezích rozpočtu. Mohl bys mi prokázat laskavost, protože vím, že filmové hvězdy rády dávají neobvyklá jména... Mohl bys to dítě pojmenovat Horňák? Horňák Dolňák. To by bylo super. Nemyslíš? Ne?
Tak ne. - Tak mu neříkej. Ale už víte, že je to holka, že? - Víme. Byl jsi na předpremiéře. Jo. Neuvěřitelný, co ta dnešní technologie dokáže. Překlad: Jackolo www.videacesky.cz
Komentáře (0)