Papiňák
Video není vhodné pro děti a mladistvé.
Španělský režisér Daniel Sánchez Arévalo má na kontě hned několik krátkometrážních filmů, z celovečerních je známý loňský snímek Velká španělská rodina (La gran familia espaňola, 2013) či Tmavěmodrýskoročerný (Azuloscurocasinegro, 2006). Na VideaČesky.cz vám přinášíme čtyřminutový krátkometrážní film Papiňák (Exprés), který líčí složitý vztah matky a dcery narkomanky.
Přepis titulků
PAPIŇÁK Podívej, co jsem ti přinesla. Otevři to. Kdy mi přineseš televizi? - Otevři to, je to dárek.
- Do toho se televize nevejde. Vždyť je to tak hezky zabalený. - Líbí se ti?
- Je to použité. Sakra mami, vždyť je jako nový.
Abys mohla vařit čočku, je v ní hodně železa. Pak říkáš, že špatně jím a že jsem pobledlá. Co to děláš? - Brzy ti to vrátím. - Co? - Že ti to brzy vrátím. - Nech ten šicí stroj. Tak dobře, klídek mami. Sakra, ty máš ale náladu. A to jsem ti přinesla dárek, to je od tebe hezký. Nechci žádný dárky, chci zpátky moji televizi.
porcelán LLadró, stříbro, servírovací vozík, lampy, obraz tvého dědy, můj život. - Posloucháš mě? - Mami, co je kurva tohle? - Otevři mi kuchyň. - Nenechám tě odnést mixér. Jak víš, že bych odnesla mixér? Protože nic jiného nezbylo. A co chceš?
Abych musela kouřit chlapům? Chceš, abych šlapala kvůli fetu? To chceš? Dcero moje, měla by ses vrátit do odvykacího centra. Takhle nemůžeš pokračovat. Mami, ujasni si to. Šicí stroj nebo mixér. Nemůžeš mít celý život všechno. Co to tak hezky voní?
Vařím čočku. To je hezký, moc děkuju. Co si dáš jako hlavní jídlo? Nevím, mami. Ani nemám moc hlad. Právě jsem si něco dala. Tak jíst asi nebudu a ani se nezdržím. Tohle je naposledy. Fakt, mami. Pak už toho nechám, slibuju.
Mami, co je s tím hrncem? Je nějaký ucpaný, ne? Vypni to, už se to pálí. Nemám ráda spálenou čočku. Slyšíš mě, mami? Mami! Mami, co děláš? Otevři ty dveře. Dělej, otevři ty dveře. Mami! přeložil: lukan_cruz www.videacesky.cz
Abys mohla vařit čočku, je v ní hodně železa. Pak říkáš, že špatně jím a že jsem pobledlá. Co to děláš? - Brzy ti to vrátím. - Co? - Že ti to brzy vrátím. - Nech ten šicí stroj. Tak dobře, klídek mami. Sakra, ty máš ale náladu. A to jsem ti přinesla dárek, to je od tebe hezký. Nechci žádný dárky, chci zpátky moji televizi.
porcelán LLadró, stříbro, servírovací vozík, lampy, obraz tvého dědy, můj život. - Posloucháš mě? - Mami, co je kurva tohle? - Otevři mi kuchyň. - Nenechám tě odnést mixér. Jak víš, že bych odnesla mixér? Protože nic jiného nezbylo. A co chceš?
Abych musela kouřit chlapům? Chceš, abych šlapala kvůli fetu? To chceš? Dcero moje, měla by ses vrátit do odvykacího centra. Takhle nemůžeš pokračovat. Mami, ujasni si to. Šicí stroj nebo mixér. Nemůžeš mít celý život všechno. Co to tak hezky voní?
Vařím čočku. To je hezký, moc děkuju. Co si dáš jako hlavní jídlo? Nevím, mami. Ani nemám moc hlad. Právě jsem si něco dala. Tak jíst asi nebudu a ani se nezdržím. Tohle je naposledy. Fakt, mami. Pak už toho nechám, slibuju.
Mami, co je s tím hrncem? Je nějaký ucpaný, ne? Vypni to, už se to pálí. Nemám ráda spálenou čočku. Slyšíš mě, mami? Mami! Mami, co děláš? Otevři ty dveře. Dělej, otevři ty dveře. Mami! přeložil: lukan_cruz www.videacesky.cz
Komentáře (0)