Benedict Cumberbatch během své návštěvy u Jimmyho Fallona vymyslel několik prapodivných slovíček, ze kterých vznikl dramatický příběh o výslechu nebezpečného zločince...
Poznámka:
Mad Libs je americká stolní hra, velmi populární už od svého vydání v roce 1958. Hra obsahuje krátké příběhy s vynechanými slovy, které pak hráči náhodně vymýšlejí a do příběhu dosazují.
Židovský svátek Chanuka trvá osm dní.
Hugh Grant ve většině filmů hraje slušňáky, kteří používají uťápnuté nadávky (např. v českém dabingu Notting Hill spadne z plotu a prohlásí: "Hoplalala.").
Funguje to takhle:
řekneš mi nějaká vtipná slova... podstatná jména, slovesa,
přídavná jména, a tak dále... Napíšu si je tady, ale zároveň budou
i v nápovědě na obrazovkách, a pak si zahrajeme scénku
jako z Mad Libs. Připraven? - Potřebuju mužské jméno.
- Hmmm, blá... Rory. - Ne Blá Rory, jenom Rory.
- Ne Blá Rory, dobře. - Oblíbený učitel? - Paní Tateová.
- Zvolání. - Ku*va! - Ne!
Tohle nemůžeš v americké
televizi říkat. Pořád to nejde. - Pardon. Fajn. Tak "himlhergot". - Há, í, em, el...
- Himl... - Hergot?
- Há, é, er... Hergot. - Dobře, mám to. Číslo.
- 4229. - Něco v množném čísle.
- Vajíčka? Vajíčka. - To by šlo. Obchoďák.
- Macy's. - Část těla.
- Prcka. - Srandovní slovo.
- Prcka. Ne... - Geronimo. I když...
- Vyměníme to za "himlhergot". Himlhergot dáme jako směšné slovo... - A teď budeme potřebovat
jiné zvolání... - Jejda! - To zní jako Hugh Grant.
- Hugh Grant, výborně. - Svátek.
- Chanuka. - Název filmu.
- Superman. Superman...
Sloveso v průběhovém čase. (Ku*vují-)
Á, tohle vlastně nemůžu...
No, to fakt nemůžeš. Kroužící. Vzdálenost. Třeba 10 mil nebo 5 stop... - Jakože si mám z těch dvou vybrat?
- Ne, jakákoliv vzdálenost. Tak třeba půl milimetru. - Stát.
- Ukrajina. - Zvíře.
- Jezevec. - Slavná hláška z filmu.
- "Tohle město potřebuje klystýr." Jack Nicholson v Batmanovi! - Další část těla.
- Zase? Začíná to být těžké... Malíček na noze. Malíček na noze. Tak se jmenovala
naše kapela na vysoké... - Dětská písnička.
- Běžela ovečka. Běžela ovečka.
Nějaký speciální důvod k výběru? Mám malé dítě a tohle
je jedna z věcí, co mu zpívám. - Přídavné jméno.
- Halucinogenní. Jsi velmi zajímavý muž.
Takže máme naše slova... - A tím končí celá hra, díky moc...
- Nemáš zač... Ne, ne, ne!
Teď si zahrajeme scénku! Jdeme na to! Haló! Jsem detektiv Rory.
A ty? Paní Tateová. Jsi podezřelý z loupeže druhého stupně. - Jejda!
- Přesně tak. V Macy's někdo ukradl 4229 vajíček... A na místě činu
to smrdí jako tvoje prcka... Himlhergot! Kde jsi byl v noci během Chanuky? Koukali jsme na Supermana. Jak je tedy možné,
že na záznamu z kamer tě vidíme kroužícího
jen půl milimetru od místa činu?! Už toho mám dost!
Odkud jsi? Z Ukrajiny. To jsem si myslel.
Víš, na práci policajta je nejlepší to, že můžu zavírat zločince,
jako jsi ty, pak s vrátit k dětem
a našemu jezevcovi, a říct: "Tohle město potřebuje klystýr!" Fajn! Udělal jsem to!
Spáchal jsem tu krádež! Ale jen proto, že jsem potřeboval peníze
na transplantaci malíčku na noze. Věděl jsem to!
A po vyřešení případu
si vždycky zazpívám oblíbenou písničku... Běžela ovečka
hore do kopečka... a za ňú beránek,
žalovat na zámek... Máš halucinogenní hlas!
Miluju tě! Konec scénky! To bylo Šílené divadlo...
Velké díky Benedictovi! Překlad: hAnko
www.videacesky.cz
hAnkoPublikováno: 9 let
