Trump proti zbytku světaLast Week Tonight

Donald Trump – jediný prezident, který spojuje hanebné mimomanželské aférky mladého JFK a otupělý výraz Richarda Nixona po aféře Watergate. Vím, že o Trumpovi jsme tu mluvili mnohokrát. Dnes bychom to rádi vzali z jiného úhlu. Zaměříme se na jeho vztah se světem. Zatímco jsme nevysílali, možná jste postřehli jednu jeho poznámku. Cituji amerického prezidenta: "Afrika je prdel světa."

Ano, to řekl. Přesně tohle řekl. Ale abych byl fér, je to ještě horší. Prdelí světa nazval Afriku, Haiti a El Salvador. To není v pořádku. Vím, že jsem několikrát prdelí světa nazval Belgii. Ale na mou obranu, nejsem prezident a Belgie je čokoládou pokrytá díra, jejíž existence nemá smysl. Takže vidíte, že je to odlišné.

To hned poznáte. Nejspíš jste na amerických kanálech viděli, jak to lidi zhnusilo. Ale možná jste neviděli reakce ze zemí, které urazil. Jsem v šoku. Zas*aná země? Byl tu snad někdy, aby ji mohl nazývat zas*anou? Nejsme žádná díra. Jsme lidé jako on. Ano, je to sráč. Nezáleží na tom, kdo to je.

Taky skončí ve stejné díře a sežerou ho stejní červi. Páni. Tohle o Trumpově vládě něco vypovídá. Fráze "sežerou ho stejní červi" zní jako povzbudivá myšlenka. Rád bych si to nechal vyšít na polštář, abych se na něm každé ráno probouzel. Toto není poprvé, co Trumpova poznámka vzbudila mezinárodní pozdvižení. Řekl, že Korea byla součástí Číny, čímž naštval Jižní Korejce. Tvrdil, že Německo dluží NATO obří sumu peněz, což není pravda.

Z UK sdílel tato protimuslimské videa krajně pravicové strany, za což byl velmi kritizován. A místo aby se omluvil, řekl: "U vás to vyvolalo pozdvižení, ale u nás ani trochu." A tohle je přesně jeho postoj. Pokud neproběhlo pozdvižení někde v dohledu, žádné neexistuje. Zapomeňte na zvládnutí zahraniční politiky, Trump nezvládl ani permanenci objektu.

Musíte ji ovládat, pokud chcete být dobrým prezidentem nebo aspoň dítětem! Ale zde je zásadní problém. Zbytek světa existuje, ať už si to Trump připouští, nebo ne. Nyní se pokusme zodpovědět pár základních otázek. Zaprvé, jaká je zahraniční politika Donalda Trumpa? Zdá se to složitější, než pouhé opakování jediné fráze. Amerika na prvním místě!

Amerika na prvním místě! Amerika na prvním místě! Znovu! Amerika na prvním místě! Amerika na prvním místě! Od nynějška je to Amerika na prvním místě! Amerika na prvním místě! Pokud to sledujete z jiné země, může vás napadnout, kdy si Amerika nemyslela, že je na prvním místě?

Amerika na prvním místě se prosazovala hned po doplutí do Ameriky. Ale Donald Trump v posledních letech tvrdí, že taháme za kratší konec provazu. Během kampaně si opakovaně stěžoval, že se Amerika stala předmětem anekdot. Slíbil, že to napraví. Svět se nám směje, lidi. Celý svět se nám směje.

Směje se tomu, co se u nás děje. Svět se nám směje, lidi. Svět se nám směje. Už nebudeme předmětem vtipů jako dřív. A to jsme byli, věřte mi. Nebudeme už předmětem vtipů, jo? Je šílené, že Trump, tenhle chlap... Tenhle chlap.

Tenhle chlap! Tvrdí, že ukončí vtipy na naši adresu. Je to, jako by na prezidenta kandidovat plameňák v boxerkách jménem Phineas J. Ňouma a měl slogan: "Konec srandy." Aby bylo jasno, od zvolení Trumpa se nám svět směje ještě víc než kdy dřív. Přestože si ze všech amerických prezidentů dělali legraci, napodobování Trumpa se stalo mezinárodní kratochvílí.

V Izraeli Trump nakope muslima, zatímco směšně tancuje na Guns N' Roses. V Německu tancuje na Uptown Funk. Ve Španělsku vyfakuje svět a zase tancuje jako idiot. Je toho víc. Tady je v Pákistánu. Tady je v Bulharsku. Tady je na Taiwanu. Tady je v Etiopii.

Tady je mizerný Trump z Turecka, kde se ani nesnaží. Tady je korejský Trump. Tady je jeden z italského komediálního pořadu, kde zpívá Born in the USA na neviditelném bombardéru, než ho vyvedou s kýblem na hlavě. Je některý z nich vtipný? Netuším. Je vůbec Trump ještě vtipný? Nejsměšnější člověk na světě se stal komediálním hřbitovem, kam chodí smích na odpočinek.

A pokud si myslíte, že je to jen rozmařilé pošťuchování, poslední průzkum firmy Gallup ukázal, že světová podpora amerického vedení klesla na 30 %, přestože před dvěma lety byla na 48 %. To je značný pokles popularity. Je to jako nahrazení Gal Gadot ve Wonder Woman za Matta Lauera.

Vím, že Donaldu Trumpovi a ostatním je úplně u prdele, co si o nás svět myslí. Ale z mnoha důvodů by nemělo. Patří mezi to takzvaná měkká síla. Ano, já vím, zní to jako léčivo na erektylní dysfunkci u činčil. Tak měkké... a přitom tak tvrdé. V podstatě se jedná o schopnost přesvědčit ostatní, aby dělali to, co chcete, aniž byste použili větší nátlak.

Je to taková značka dané země. Měkká síla zemí pramení z mnoha zdrojů. Z popkultury, z vyjádřených ideálů i z reputace. Velkou roli hraje i diplomacie. I zastánci tvrdé síly, jako ministr obrany Jim "Vzteklý pes" Mattis, podporují měkkou sílu ministerstva zahraničí. Proto před pár lety bojoval za to, aby byla dobře financována.

Upřímně řečeno, musí být plně financování, jak předkládá Kongres, protože pokud ministerstvo zahraničí podfinancujete, tak já musím ve výsledku nekoupit víc munice. To je děsivé. Nákupem více munice chce říct, že bez diplomacie by bylo víc válek. Nepotřebuje víc munice, aby mohl vyrábět více nábojových náušnic na jeho obchod na Etsy. Není jen ministrem obrany, taky vyrábí doplňky pro elegantní podivíny.

Bohužel Trump o měkkou moc příliš zájmu nejeví. Jeho vláda navrhla 29% škrty pro ministerstvo zahraničních věcí a zahraniční pomoc. Na ministerstvu zahraničních věcí je mnoho prázdných židlí a to nemluvím o nedostatku velvyslanců. Od Belgie přes Belize až po Jižní Koreu a JAR. Prezident Trump má potíže. Jeho ambasády jsou bez velvyslanců. Turecko, Jordán, Egypt, Katar a Saúdská Arábie.

Tam všude chybí velvyslanec. No ty krávo, Jižní Korea, Turecko a Saúdská Arábie jsou státy, kde potřebujete velvyslance. Není to Lichtenštejnsko, kde to odbudete cedulí: "Nikdy nepřestávejte lichtenštajnovat." A pokud jde o velvyslance, které Trump dosadil, někteří nejsou zrovna dobrou volbou. Když Trump dosadil jako velvyslance Nizozemska Petea Hoekstru, byli z toho trochu rozladění, jak ukáže tento rozhovor.

Pokud jde o tu hrozbu, v jedné debatě jste zmínil, že v Nizozemsku jsou no-go zóny. Že tam jsou zapalovány auta a politici. To jsem neřekl. To je nepravdivé tvrzení. Nazvali bychom to fake news. Dobře.

"Neřekl jsem to." Snaží se z toho vykroutit. A kdyby neřekl přesně to, na co reportér naráží, o no-go zónách, a politicích, které zapalují, měl by dokonce pravdu. Jediná věc na světě, která by dokázala, že nemluví pravdu, by bylo video, kde řekne, že zapalují politiky, auta a že v Nizozemsku jsou no-go zóny. Zapalují tam auta. Zapalují tam politiky. A ano, v Nizozemsku jsou no-go zóny.

Je zvláštní, že si nevzpomíná na jeho tvrzení o upalování politiků v Nizozemsku. Není to věc, na kterou hned zapomenete, jako jízda do práce nebo sledování filmu Akta Pentagon. Matně si pamatuju temnou místnost, Milk Duds a myšlenku, že Maryl Streep je poklad, ale pak už mám mlhu. Ale když se Trumpa zeptali na ministerstvo v podstavu, tvrdil, že na tom z jednoho důvodu nesejde. Řeknu vám, že záleží jen na mně.

Jen na mně záleží. Přesně takovou politiku povedeme. Záleží jen na mně. Jen na mně záleží. Těžko říct, zda Trump naznačuje diplomatickou strategii nebo chce, aby mu taťka okamžitě koupil Umpa-lumpu. Ale dobrá, dobrá. Pokud záleží jen na Trumpovi, tak jeho jednání je kritické pro zahraniční politiku.

To nás přivádí k další otázce. Jaký je jeho přístup ke zbytku světa? Odpovědí je, překvapivě, že skvělý. A nyní pokračujeme. Moment, dělám si legraci, je to totální katastrofa. Abyste pochopili, jakou škodu může napáchat, za krátkou...

Nechápu, že jste na to skoro skočili! Abyste pochopili, jakou škodu může za krátkou dobu napáchat, podívejte se na loňský summit NATO a G7. Byly to jen tři dny schůzek, během kterých evropským lídrům řekl, cituji: "Němci jsou zlí. Velmi zlí." Pak potřásl Emanuelu Macronovi rukou tak agresivně, že to vypadalo, jako když ho chce vyhonit slonovi.

Pak hned druhý den na konferenci G7 se ho světoví lídři pokusili přesvědčit, aby zůstal u Pařížské klimatické dohody. Uprostřed všeho pronesl řeč, ve které nedokázal dát dohromady článek 5. Základní princip, kdy si členové NATO přijdou na pomoc, pokud jsou napadeni. Prezidenti ho citují běžně. V Trumpově projevu se dokonce nacházel, než byl na poslední chvíli vyškrtnut, což překvapilo i jeho bezpečnostní tým.

Poté, co byla po tři dny svědkem Trumpova výstředního chování, Angelu Merkelovou to natolik šokovalo, že pronesla toto. Čas, kdy jsme se mohli spoléhat na ostatní, je pryč. V posledních dnech jsem to pochopila. Proto my, Evropané, musíme vzít osud do vlastních rukou. Tohle pronesla den po summitu. Merkelová ani neměla pronášet žádný zásadní projev. Tohle byla předvolební kampaň ve stanu.

Můžeme být rádi, že se vůbec nějaká událost konala, protože jinak by řvala: "Evropa za sebe" na klavírním recitálu svého synovce. A to nás přivádí k poslední otázce. Jaké to bude mít následky? Jeden problém je, že vzniká jakési vůdcovské vzduchoprázdno ve světě. Kdo ho zaplní? V Evropě je kandidátem Německo. Ale i tam vědí, že je to trochu problém.

Když mluvím s lidmi z okolních zemí, většinou očekávají jakési vůdcovství Německa. Ale na druhou stranu, když mluvím s lidmi, kteří si pamatují první polovinu 20. století, tak ti mají s německým vůdcovství trochu problémy. Máš pravdu, máš pravdu. Jsem rád, že jsi to vytáhl. Nechci být prvním, kdo to vytáhne.

Máš naprostou pravdu. Když lidé slyší, že se Německo ujímá vůdcovské pozice v Evropě, většinou je napadne: "Ne, pořád jsou mimo hru a dobře vědí proč." "Vědí, co provedli. Zlobivé Německo!" Z globálního hlediska na tom vydělá Čína. Agresivně se snaží zvýšit svůj vliv a měkkou sílu, což neušlo pozornosti.

Předseda vlády mi nedávno vysvětlil, že na každou regionální konferenci Washington pošle pár diplomatů, zatímco Peking jich vyšle desítky. "Čína se účastní každé schůze komise a vy ne," řekl. Výsledkem je, že Peking v Asii posiluje svou moc. Je to pravda. USA chybí u mnoha důležitých schůzek. A to nepočítám schůzky, kterých se měl zúčastnit Jared Kushner, ale nenašel danou místnost, styděl se zeptat a pak si uvědomil, že už je stejně pozdě, takže hodinu chodil po hale a předstíral, že telefonuje.

Ale jde o to, že zvyšující se vliv Číny by měl být znepokojivý. Je to autokratická země. Nechceme, aby Čína vytvářela globální priority u témat, jako jsou lidská práva a demokracie.

Trumpovo zběsilé jednání může vést přesně k tomuto. A to nezmiňuji, že jeho jednání mu ztěžuje dosáhnutí vlastních cílů. Chce řešit Severní Koreu? To by nebylo špatné obsadit místo velvyslance v Jižní Koreji. Chce, aby Německo více financovalo svou armádu? Dobře, ale ať přestane veřejně pomlouvat Merkelovou, pokud tu myšlenku chce prosadit. A pokud jde o bezpečností hrozby jako ISIS a Aš-Šabáb, tak možná nenazývej africké země prdelemi světa!

A o tohle tu jde. Trump může tvrdit, že mu na tom nesejde, protože prosazuje Ameriku na prvním místě. Ale k dosažení cílů potřebujete spojence. Zahraniční politika je jako sex. Když budete prohlašovat, že vždy budete první, jen těžko si najdete partnery.

A ohledně jeho slibu, že se nám svět přestane smát, legraci si nedělají jen komici. Dělají si ji i světoví vůdci. Australský premiér Malcolm Turnbull byl loni na konferenci, kde se rozhodl trochu zašpásovat. Donald a já neustále vyhráváme v průzkumech. Pořád hrozně vyhráváme. Vyhráváme stylem, jakým jsme ještě nikdy nevyhrávali.

Ne ve falešných průzkumech. Ne v těch falešných! V těch nevyhráváme. Vyhráváme v opravdových průzkumech. V online průzkumech! Tam se tak snadno vyhrává. Mám tu toho Rusa. Věřte mi, je to pravda. Je to pravda! To je náš klíčový spojenec, který si utahuje z toho, že náš prezident je patologický lhář.

Celá ta místnost se chechtá, jako když si čtvrťák strčí mrkev do nosu. Pokud vám tohle přišlo hrozné, pustím vám ještě jednu ukázku, kterou jsme našli při hledání Trumpových imitátorů. Je z ruské televize, kde si komik utahuje z podezřele blízkého vztahu k Putinovi. Na konci vás čeká malé překvapení. Onehdy se mě Hillary zeptala: "Donalde, miluješ Rusko?"

Odpověděl jsem: "Ano, miluju Rusko." "Ale nemáte proti mě žádný důkaz." Nejlepším kámošem je prezident Putin. Nejlepším kámošem je... Proboha! Šťastnějšího jsem Putina nikdy neviděl. Nikdy.

Aspoň nyní víme, jaký humor má Putin rád. Miluje, když ovlivní volby cizí země, uspěje, žertuje o tom, objeví se na veřejnosti a pak si uvědomí, že to vyšlo, a nikdo na něj nemůže. Tenhle humor má Putin rád. Úplně se tomu chechtá. Vím, že to vše je depresivní. Zdá se, že reputaci USA v zámoří podkopává náš vlastní prezident.

To je směšné. Měkká síla je druhem prodeje. Prodáváte své myšlenky. Je to jediná věc, ve které by Trump měl být dobrý, ale on ani tohle nezvládá. Jako imigrant, který se do této země zamiloval, bych rád USA před zbytkem světa obhájil. Donald Trump neodráží myšlenky USA.

Abych byl naprosto upřímný... Abych byl naprosto upřímný, tak je trochu odráží. Jde o to, že v USA nejsou všichni stejní. Je to země opaků, kde se mísí dobré i špatné. Vyrábíme Mountain Dew, limonádu, která chutná jako cukrový meloun ošukaný radioaktivním klaunem.

Ale na druhou stranu vyrábíme tuto boží postel ve tvaru Batmobilu. Můžete v ní spát a být Batmanem. Tedy pokud by si Batman zabouchl klíče od jeskyně a musel spát v autě. To je americký sen! USA vytvořila YouTube. Ano, vím, přineslo vám to pitomečka Logana Paula, ale také vám přineslo dospělé v kostýmu Tyranosuara, jak jezdí motorce, dělají balet, cvičí a opravují auto.

Mimochodem ten dinosauří kostým je také americkým nápadem. Jde o to, že USA vám přinesly Hvězdné války, nemáte zač. Také scientologii, za to se omlouváme. Někde je nemožné oddělit to, co je dobré, a co otřesné. Například Popeyes Chicken. Je objektivně odporné, ale přeběhl bych silnici, abych si ho mohl dát.

Jde o to, že Trump je tím nejhorším v nás. Ale všichni nejsme takoví. Kdyby měla Amerika vydávat nějaký zvuk, nebylo by to Trumpovo hýkání, že Amerika je na prvním místě. Byly by to nádherné hlasy newyorského gay sboru, který zpívá tuto píseň. Někdo mi kdysi řekl, že mě svět převálcuje.

Ano, to je All Star od Smash Mouth. Otřesná a debilní píseň, kterou právě naprosto nádherně zpívají. Tohle by mělo být naší hymnou. Prosím, světe, po další tři, sedm nebo třeba jedenáct let, pamatuj si, že tohle je sice země Donalda Trumpa, ale je to i země lidí, kteří se za něj neuvěřitelně stydí.

Země, která vymyslela nafukovací dinosauří kostýmy a batmanské postele! Překlad: Mithril www.videacesky.cz