Po ukončení sedmé sezóny pořadu Last Week Tonight se John Oliver vrací se zkráceným bonusem v podobě výhradní epizody pro YouTube. Ta je věnována nečekanému vývoji dřívějšího Oliverova vtípku na adresu společnosti Pringles, který začal na internetu žít svým vlastním životem.
Poznámky:
Kánon – původně řecké slovo pro pravidlo či měřítko, ve smyslu fikce jde o označení pro oficiální svět daného příběhu.
Slender Man – známá hororová postava.
Přirovnání názvu k fotbalu – nepřeložitelná narážka, slovo fotbal je složeninou foot (noha) + ball (míč).
FDA – Food and Drug Administration, americký federální úřad pro potraviny a léky.
Zdravím internet, jsem John Oliver,
moderátor Last Week Tonight. Show, kterou sledujete zdarma na YouTube.
I když zdarma možná není vhodné slovo, i na YouTube se musíte dívat na tohle,
takže platíte reálnou cenu. Stále máme přestávku, ale chtěli jsme se rychle vrátit
a informovat vás o něčem z poslední série. Jedná se o Pringles. Produkt, který vypadá
jako brambůrky, o kterých někdo přemýšlel,
zhoršil je a nacpal do tuby.
Možná si pamatujete,
že jsem přehrával klip Dona Lemona, který otravoval jednoho muže
otázkami na výsledky voleb, ale ten neuměl odpovědět.
Reagoval jsem takto: Nech toho chlapa být! V tu chvíli by bylo stejně produktivní
ptát se, kdy se tučňáci naučí létat, kdy Michael Keaton vyhraje Oscara nebo jak vypadá tělo
panáčka z Pringles? Je vysoký, či malý?
Má na těle hodně porostu, nebo je hladký? Kdy mi dokážete popsat jeho bradavky?
Bavíme se o hodinách, nebo o dnech? Šlo o perfektní vtip, protože o panáčkovi z Pringles
toho vážně moc nevíme. Víme jen jednu věc, jeho hlava vypadá jako vařené vajíčko
v převleku za Toma Sellecka. Upřímně, o tom vtipu
jsem už znovu nepřemýšlel, ale zdá se, že řada z vás ano. Po odvysílání naší show
se lidé zbláznili buď do kreslení,
nebo do hledání kreseb toho, jak si lidé představují
panáčka Pringles od krku dolů.
A na konci
depresivního a izolovaného roku bylo povznášející
vidět něco takového. Tweetovali jste řadu
osvícených kreseb, jako je tato s titulkem:
Odhalení bradavek pana Pringlese. Vypadá to na hlavu pana Pringlese v kombinaci s tělem Baymaxe
z Velké šestky, navíc s dokreslenými bradavkami a pupíkem.
A také v trenkách sexuálního predátora. Pak je zde kresba statného pana Pringlese
v motýlku a s bujným porostem v podpaží. Pohled, který doslova křičí:
nezaměstnaný striptér. A pak je zde umělec,
který nám poslal ne jednu, ne dvě, ale tři excelentní ztvárnění
pana Pringlese a jeho těla. Dodávám, že žádné z nich
jsme nevytvořili sami, viz poznámka: „Posledních několik let
jsem zasvětil studiu jeho anatomie.“ A to je dobře využitý čas.
Řeknu to takto: Je svobodný,
je Pringle, je připraven se sblížit. Pokud se toto nestane
novým sloganem Pringles, jde o tak špatnou firmu,
jak si představuji. Několik z vás ví,
jak dobré kresby se našly. Například tato s poznámkou:
„Tento Pringlesův obrázek je kánon.“ To je jednoduše excelentní. Další jdou jiným směrem
jako tento Slender Man Pringles, tato vizualizace
do podoby raka poustevníčka nebo tento velkolepý kus,
který z něj dělá chobotnici.
Upřímně, celá odezva
byla absolutně fantastická. Jediná věc, která mi nesedí,
je mlčení Pringles v této záležitosti. Není to tím, že by nebyli aktivně přítomni
na Twitteru. Už dříve tweetovali: „Kdyby název Pringles vznikl tak,
jak byl pojmenován fotbal, říkali bychom jim pusokřup.“ Také tweetli: „Štěňátka oříšků…
jsou jako zásoba příchutí… štěňátek.“ Což zní urážlivě,
jen si vlastně nejsem jistý proč. Ale stále chybí odpověď
na naši základní otázku. A vím, že lidem již odpovídali online,
protože jsem to viděl. Někdo jim tweetnul: „Vaše čipsy se smetanou a cibulí
chutnají trochu jako zvratky, ale stále jsou mé oblíbené,
je to problém?“ Z Pringles okamžitě odpověděli: „Prosím, zašlete kontaktní údaje,
abychom to vyřešili.“ Jde o to, že ta osoba si ani nestěžovala,
nežádala vrácení peněz ani čipsy zdarma, prostě chtěla odpověď.
A vím to z další zprávy: „Jen jsem si říkal,
jestli jde o problém.“ Z těchto důvodů se stále více divím,
proč se Pringles vyhýbají naší otázce? Vážně toho nechceme moc. Viděli jsme spoustu
excelentních postav pana Pringlese. Jen potřebujeme zjistit,
která odpovídá. Je to Pringles ráček?
Je to sexy taťka Pringles? Preferoval bych druhou možnost,
jen potřebuji znát pravdu. O Pringles vím
celou řadu dalších zbytečností. Vím, že jejich maskot
se oficiálně jmenuje Julius Pringles. A vím, že chlap, který navrhl
tubu Pringles, byl na design tak pyšný, že po smrti nechal do tuby Pringles
uložit svůj popel k pohřbení. A to je vědomá volba. Také vím, že Pringles mají důvod
nazývat svůj produkt křupkou. Jde o to, že nesplňují
definici FDA pro bramborový lupínek.
To je divočina. Jak nevalný musí být váš produkt,
aby nesplňoval tuto základní definici? Jde mi o to,
že o Pringles vím spoustu zbytečností, ale nevím to jediné,
co bych chtěl. Tedy co má Julius Pringles
za výbavičku od krku dolů. Potřebuji to vědět? Ne, nepotřebuji.
Chci to vědět? Ano, vážně moc. Tak moc, že jsem ochoten věnovat
10 tisíc dolarů pro Feeding America, pokud Pringles zodpoví mou otázku.
Samozřejmě s podmínkou, že neutratí ani podělaný cent
z těchto peněz za Pringles. Protože je to odpad
mezi svačinkami. Je to odpad. Míč je na vaší straně, je to vaše volba.
Udělejte správnou věc. Děkuji za sledování, vrátíme se v únoru.
Opatrujte se. Na shledanou. Překlad: L1ght
www.videacesky.cz
L1ghtPublikováno: 5 let
