Zpět na seznamLate Night with Conan O'Brien3.5 (55 hodnocení)
BugHer0Publikováno: 13 let
Načítám přehrávač...
Kačer s podivnou zálibou
4:40
12K zhlédnutí
BugHer0Dnes se spolu s Conanem opět podíváme do archivu. Conan si totiž kdysi pozval do své show živého kačera. Diváci z něj byli nadšení, ale pak se stalo něco neprominutelného. V dnešním videu ale uvidíte, že se dá i z nešťastné události vytěžit maximum. :-)
Související videa
92%
8:31Conan pozoruje ptáky v Central Parku
92%
6:32Conan hraje dobový baseball
81%
1:04Německý soutěžní pořad
79%
4:02Jack Black zpívá příběh Conana O'Briena
95%
3:49Conan peče s Marthou Stewart
91%
9:06Conan pomáhá scenáristovi najít byt
Komentáře (21)
JK13 let
Ehm...možná je to detail, ale není tohle spíš husa? Vím, že tam říká kachna a ne husa, ale tohle je husa a tudíž by to neměl být Kachňák, nýbrž Husák...BugHer0(admin)13 let
Hlavně že víš, že říká kachna. :-D Nic ve zlém, ale proč bych to měl překládat jako husa, když říká kachna? Kdyby tam byl tygr a Conan mu říkal pes, tak to taky budu překládat jako psa, protože to je tak ve videu a já nemám opravovat jeho výroky, ale překládat, co říká. ;-)Což já taky nereaguji na tvůj překlad, ale na ten pořad. Překlad je bezva, děláte to dobře, všechna čest :)
A mimochodem to vážně je kachna. Husy mají dost odlišný zobák i stavbu těla. :-) http://drubez.chovzvirat.com/img/clanky//originals/husa%20kade%C5%99av%C3%A1-1513.jpg\" rel=\"nofollow\">ukázka
Páni, fakt že jo...já měl zažité, že kachna není bílá...a ono je jak koukám kachen docela dost druhů. Nuže, omluvník za kachní spam. :D
No něco jinýho je kachna domácí a kachna divoká kachna domácí je většinou bílá a jinak se tady Conan fakt chová jako by nikdy neviděl zvíře no prostě vím že jeho práce je ze sebe dělat blbce aby si obyčejní američani nemuseli připadat hloupě
Zdar, celkem dobry jak video tak preklad ale napadlo mne jestli v tom jmenu kachnak (a mozna proto mu tak rikaj i kdyz to je popripade husa, to ja nevim) neni skryt dalsi vtip a to narazka na tzv. \"Kvakeri\" (v anglictine prave \"Quakers\"). Je to takova sekta, respektive v nekterich zemich jsou vedeni jako normali nabozenska organizace a jinde jako sekta. Info treba tady na wiki :
http://cs.wikipedia.org/wiki/Kvake%C5%99i
Proto asi konan rika ze ho jine jmeno nenapadlo, mozna i Conan a producenti vedeli ze je to gunar, tedy samec husy(pokud to fakt neni kacer) ale chteli tam mit ten vtip o \"Kvakerich\" :-)
noirut6413 let
Mne spíš přišlo vtipné, jak jsou všichni z té kachny u vytržení :-) No v amerických městech jich asi moc nepotkají :-) Já jsem včera pěknou kupu krmil u rybníka, tak mi to přijde celkem normální vidět kachnu :-Dsverdys13 let
Poslední dobou tady je furt jen Conan...:-/ Jsou i jiný moderátoři a podle mě lepší a na ně se prdí...:-/BugHer0(admin)13 let
Bohužel ostatní překladatelé, kteří překládají jiné moderátory, nemají poslední dobou na překlad čas.OK, škoda, ale co se dá dělat... Ať si koukaj ten čas brzo udělat!:-):-)
koukám že Conan fans to tu palcujou.. stejně musím souhlasit, chce to už taky něco jinýho než Conana, pochybuju BugHer0, že ty, jako profesionální překladatel, by ses nemohl domluvit s jiným překladatelem a nepřeložit video od jinýho moderátora než je Conan :) .. vím, že taky máš času pomálu, ale nevidím rozdíl v tom jestli přeložíš 2 minutový video od Conana nebo 2 minutový video od Craiga či Gordona
Kdo říká, že bych nemohl? :-) Jen prostě radši překládám Conana, protože mě víc baví. Samozřejmě, pokud by někdo neměl hodně dlouho čas na jiného moderátora, přeložím i něco jiného. Neboj. ;-)
