Žádná zombieJourneyQuest (S01E05)

To se počítá! To se počítá! Ten kámen si nechám. Tohle si určitě odskáču já. JourneyQuest Žádná zombie Zabte je. PORYV VĚTRU PÁREČEK - Přeřízni mi pouta, idiote.

- A čím? Nemám žádný meč! Jak já to tu nesnáším. Říz! Fuj, ork. Kam si myslíš, že jdeš, cucáku? Bod! Zablokovat! Vyhnout! Zranit! Fatalita!

Bože, násilí mi scházelo. Já válím. Hej, pořád jsem spoutaná. Teď rychle... Carrowe? Au, za co? Za to můžeš ty. Ty a tvoje postižená magie! Proměnil jsi našeho kněze na zombie.

Ne... Žádná zombie. Hlavně se nerozbreč. Existují dva základní typy nemrtvých. Máte hmotné - zombie a ghúly - což jsou těla bez duše. A pak máte nehmotné - duchy a přízraky - což jsou duše bez těla. To chápete, ne? Ale ty jsi udělal měco...

co se nepovedlo žádnému nekromantovi nebo temnému knězi v historii, jen pro pořádek. Vytvořil jsi teoreticky nemožnou formu nemrtvého. Inteligentního hmotného. Duši s netknutými vzpomínkami... uvězněnou uvnitř hnijícího těla. Takže... Děkuju.

Mockrát díky. Fuj, ork. Vážně? Páreček? Hloupý, viď? Jeden mluví vždy pravdu, druhý vždy lže. Učiň volbu rychle, než všichni zemřou. - Děkuji, děsivý hlase odnikud.

- Ještě jsem neskončil! Poslechni mě. Já mluvím pravdu, moje cesta je správná. Ne, lže. Jeho cesta tě zahubí. Zahubí a navždy zničí. Jistě že to tvrdíš, ty prolhaný lháři. Nenech se ošálit jeho lží. Ne, on lže. Správná cesta leží za mými dveř... To si děláš legraci?

Vždyť jsi ho právě nezabil! Mám teď trochu naspěch. Mohl bys mi tedy ří... Bože, ty si sem prostě nakráčíš a hodíš mu nůž do ksichtu! Vlastně to byl hrudník, ale... Tak které z těchto dveří jsou správné? Moje. Jestli mi lžeš, zabiju tě. Rozumíš? Ne.

Jestli mi lžeš, zabiju tě. Rozumíš? Ne. Chceš zemřít? Je to tak? - Ano! Ano! - No, dobrá. Nechť se tak stane. - Ano. Chci zemřít! Ano! Ano! Ano! - Já tě slyšel napoprvé. Užij si jízdu. Zvláštní. Jsi pořád naživu. Ne, nejsem!

Což znamená, že je to bezpečná cesta. To snad není možný... Nevidím ho. Musí tu někde kolem být. Glorione! Možná zjistil, že jsi mu lhal a odešel. Mluvíme o Glorionovi! Celý dny se snažil sestřelit duhu.

Bolí to? Být nemrtvým? Trochu to svědí. Vlastně ani nic moc necítím. Jo, až na spalující nenávist. Je mi to líto. Ale být zabit šípem, to... to bolí. To je vlastně taky tvoje chyba.

- Je mi to tak líto. - Utop se ve stoce. Tohle byste měli vidět. To je mrtvá najáda. - Vodní duch. - Jak se to stalo? Bohové a hrdinové, on to vážně udělal. On opravdu zabil řeku. Neměli jsme ho nechat bez dozoru. Možná je zpět v táboře.

Můžeš se prosím už obléct? Dobře, jasně, promiň. Takže... Perf je Vyvoleným. Perf? - To jsem nečekal. - Já jsem se o to neprosil. - A já snad jo? - Je to chyba. Musí být. Souhlasím. Tak zjistěme, jak se tohohle meče zbavit, než někdo zjistí, že je pryč.

Nazdárek. A teď, jestli dovolíte, můžeme začít. Nebo tak... Výstřední. Překlad: Mithril www.videacesky.cz Jeden mluví vždy pravdu, druhý vždy lže. Učiň volbu rychle, než všichni zemřou. Děkuju, Matte Vancile.

Balíme to. Střih.