John Cleese o politické korektnostiBig Think
21
Zacházíme s potřebou chránit ostatní před urážkou moc daleko? John Cleese se s vámi podělí o svůj náhled na věc v následujících duálních titulcích. Slovíčka:
- to offend - urazit
- nastiness - zlomyslnost, podlost
- inaccuracy - nepřesnost
- to expect - očekávat
- chairman - předseda, prezident
- to protect from... - chránit před...
- renowned - proslulý, věhlasný
- to control - ovládat (NE zkontrolovat)
- sensitive - citlivý
- political corectness - politická korektnost
- to be labeled - být označen
- as far as I'm concerned - co se mě týče
Přepis titulků
Mě něco urazí každý den. Britské noviny
mě například každý den uráží svou leností,
podlostí a nepřesností. Nečekám ale, že jim to někdo zatrhne.
Prostě na to upozorním. Někteří ale lidem,
kteří je uráží, jednoduše přikážou,
aby s tím urážením přestali. Jak jednou řekl bývalý ředitel BBC: "Některé lidi urazit chcete."
Na tom je taky něco pravdy. V žádném případě se nehlásím k myšlence, že bychom lidi měli chránit před jakoukoli nepříjemnou emocí. Muž, kterému jsem pomohl napsat dvě knihy o psychologii a psychiatrii, proslulý londýnský psychiatr Robin Skynner, mi kdysi řekl jednu zajímavou věc. "Když lidi neumí ovládat vlastní emoce, pokusí se ovládat chování ostatních." Když jste v přítomnosti přecitlivělých lidí, nemůžete se uvolnit a chovat se spontánně, protože netušíte, co by je mohlo rozrušit.
Proto mě nedávno varovali, abych nechodil na většinu univerzitních kampusů, protože politická korektnost se tam rozrostla z dobré myšlenky, abychom nebyli zlí, zejména k lidem, kteří se nemůžou moc dobře bránit, což je dobrá myšlenka, do míry, kdy jakákoli kritika, jedinec nebo skupina může být obviněna z krutosti. Celý smysl humoru a komedie, a věřte, že jsem se nad tím zamyslel, spočívá v tom, že veškerá komedie je kritická.
I když řeknete vtip pro všechny jako... Jak rozesmějete boha? Řekněte mu své plány. Je to o tom, jaké je to být člověkem. Nikoho to nevylučuje. Všichni máme plány, které nejspíš nevyjdou. Není vtipné, jak stále věříme, že vyjdou? Je to vtip pro všechny. Je ale kritický. Veškerý humor je kritický. Když se začnete strachovat, že nikoho nesmíme kritizovat nebo urazit, humor vymizí.
A s humorem zmizí i smysl pro proporce. A v tom případě, alespoň co se mě týče, žijeme v knize 1984. Překlad: qetu www.videacesky.cz
Na tom je taky něco pravdy. V žádném případě se nehlásím k myšlence, že bychom lidi měli chránit před jakoukoli nepříjemnou emocí. Muž, kterému jsem pomohl napsat dvě knihy o psychologii a psychiatrii, proslulý londýnský psychiatr Robin Skynner, mi kdysi řekl jednu zajímavou věc. "Když lidi neumí ovládat vlastní emoce, pokusí se ovládat chování ostatních." Když jste v přítomnosti přecitlivělých lidí, nemůžete se uvolnit a chovat se spontánně, protože netušíte, co by je mohlo rozrušit.
Proto mě nedávno varovali, abych nechodil na většinu univerzitních kampusů, protože politická korektnost se tam rozrostla z dobré myšlenky, abychom nebyli zlí, zejména k lidem, kteří se nemůžou moc dobře bránit, což je dobrá myšlenka, do míry, kdy jakákoli kritika, jedinec nebo skupina může být obviněna z krutosti. Celý smysl humoru a komedie, a věřte, že jsem se nad tím zamyslel, spočívá v tom, že veškerá komedie je kritická.
I když řeknete vtip pro všechny jako... Jak rozesmějete boha? Řekněte mu své plány. Je to o tom, jaké je to být člověkem. Nikoho to nevylučuje. Všichni máme plány, které nejspíš nevyjdou. Není vtipné, jak stále věříme, že vyjdou? Je to vtip pro všechny. Je ale kritický. Veškerý humor je kritický. Když se začnete strachovat, že nikoho nesmíme kritizovat nebo urazit, humor vymizí.
A s humorem zmizí i smysl pro proporce. A v tom případě, alespoň co se mě týče, žijeme v knize 1984. Překlad: qetu www.videacesky.cz
Komentáře (0)