Je Země dobrým místem k životu?
Dnes se v duálních titulcích dozvíte, co si americký astrofyzik Neil deGrasse Tyson myslí o podmínkách k životu tady na Zemi. Slovíčka:
- pet peeve - něco, co vás vytáčí (např. když někdo jezdí pomalu po dálnici)
- natural disaster - přírodní katastrofa
- flood - potopa, povodeň
- volcano - sopka
- shelter - úkryt, bunkr (nebo také "homeless shelter" - útulek pro bezdomovce)
- haven - útočiště
- opportunity - příležitost
- butt naked (hov.) - úplně nahý
- evidence - důkazy
- species - druh (zvířete, rostliny...)
Přepis titulků
Jednu věc nemůžu vystát. Ani mi o tom nemluvte. Ale už se stalo. Už mám dost toho, jak utíkáme
před přírodními katastrofami. Když nastane povodeň,
proč před ní musíme utíkat? Hurikán. Evakuovat! Sopka.
Utíkejte! Žijeme snad v 21. století! Proč tomu v první řadě nemůžeme zabránit? Proč musím číst o... Proč stavíme úkryty před tornády místo toho, abychom přišli na to, jak tornáda zastavit? Měli bychom o problémech, kterým čelíme, uvažovat jinak. Část jedné kapitoly je mimochodem o způsobech, jakými se nás Země snaží zabít.
Je to reakce na ty, kteří říkají: "Země je dokonalá pro život. Je to naše útočiště. Všechno ve vesmíru je tak, jak má být." To teda ne. Kdykoliv k tomu má příležitost, snaží se nás zabít. Spočítejte si to. Tsunami, hurikány, tornáda, asteroidy... Kdybych vás nahé vysadil někde na třech čtvrtinách Země, do 10 minut by bylo po vás.
Něco by vás sežralo. - Tohle je protest proti Gaii? - Proti Gaii, jo. Země je špatná pro život. Důkazem vám můžou být fosilní záznamy. 99 % všech druhů, které kdy žily, vymřelo. To není znakem planety, která miluje život. Překlad: qetu www.videacesky.cz
Utíkejte! Žijeme snad v 21. století! Proč tomu v první řadě nemůžeme zabránit? Proč musím číst o... Proč stavíme úkryty před tornády místo toho, abychom přišli na to, jak tornáda zastavit? Měli bychom o problémech, kterým čelíme, uvažovat jinak. Část jedné kapitoly je mimochodem o způsobech, jakými se nás Země snaží zabít.
Je to reakce na ty, kteří říkají: "Země je dokonalá pro život. Je to naše útočiště. Všechno ve vesmíru je tak, jak má být." To teda ne. Kdykoliv k tomu má příležitost, snaží se nás zabít. Spočítejte si to. Tsunami, hurikány, tornáda, asteroidy... Kdybych vás nahé vysadil někde na třech čtvrtinách Země, do 10 minut by bylo po vás.
Něco by vás sežralo. - Tohle je protest proti Gaii? - Proti Gaii, jo. Země je špatná pro život. Důkazem vám můžou být fosilní záznamy. 99 % všech druhů, které kdy žily, vymřelo. To není znakem planety, která miluje život. Překlad: qetu www.videacesky.cz
Komentáře (0)