Liga spravedlnostiJak to mělo skončit

Všichni to už ví, všichni to už ví, Steppenwolf je trapnej. Supermane, Supermane, mám na tebe otázku. Neměl by sis ji pošetřit? - Máte vážně nějakou otázku? - Proč vypadá tvá pusa tak uměle? Čekejte! - Matko, konečně jsi mě zavolala. - Palte! Dobrá práce, všichni, přesně proto neustále trénujeme válčení. Tobě přeskočilo, Batmane, myslím Bruci Wayne, teda Batmane.

Přišel jsem, abych dělal dvě věci. Vypadal namakně a mluvil s rybami. A ryby mi už došly. - Dobře. - Tak budu vypadat namakaně. Potřebujeme tě, Victore. A ty nás možná taky. - Vlastně už jsem členem jiného týmu. - Co? Cyborgu, životy nevinných jsou v ohrožení, je čas konat.

- Ano, je tu zlý vlk, který nás pošlape. - A my ho zastavíme nebo tak něco. - Hej Wonder Woman, kam jdeš, když vypadáš takhle sexy? - Oči mám tady, lidi. Vím, že jste všichni připraveni bojovat, ale já ještě nikdy nebojoval. Bodni jednoho. - Co? - Bodni jednoho člověka. - O čem to mluvíš? - Abych byl přesnější, bodni tamtoho. - Nevím jak. Tady, nemluv, nepřemýšlej, vezmi si Dianin meč, bodni tamtoho chlápka. Udělej to hned, připravený?

Běž! Tohle je mi tak nepříjemný. TAKHLE TO MĚLO DOOPRAVDY SKONČIT... - Dobře, teď jdeme ochránit Mother box. - Jdu na to. - Ale co Superman? - Je v pohodě, postaral jsem se o to. To je tak roztomilé. Mám z nich takovou radost. - Jak že jsi věděl, že Lois je klíčem? - Ty jsi mi to řekl. - Kdy?

- V minulosti. - Počkat, cože? To mi připomíná... až se naučíš cestovat časem, musíš mi říct, že Lois je klíčem. Mám hodně otázek ohledně toho, co jsi právě řekl. Není čas, přichází Steppenwolf. Kde je můj Mother bo... Já jsem tak OP. A teď k tomu cestování časem. Skvělá práce, všichni, zachránili jsme svět. - Flash někoho zabil.

- Jo, zabil jsem Steppenwolfa trojzubcem. O tom jsem s tebou chtěl mluvit. Měl bys přestat zabíjet všechny ty zloduchy. Aha, to už jakože neděláme? Myslel jsem, že to děláme. Konečně jsme to udělali, ukázali jsme světu... Promiň, tvůj knír mě znervózňuje. Když dovolíš... A je to, mnohem lepší. Jak jsem říkal, konečně jsme ukázali světu, že opravdoví hrdinové existují. A teď může být svět znovu inspirovaný, protože jsme skvělými vzory.

To jsme udělali? Ani zdaleka. Myslím, že jsme uspěchali film týmu hrdinů hodně rozháranou origin story Supermana. Ne, jméno Supermana je v pořádku, protože jsem paprskem naděje a inspirace. Kdy přesně jsi říkal inspirativní věci? To nebudeme řešit. Možná v 80. letech. Chlape, mluvil jsem s tím klukem o tom, že naděje je jako klíčky od auta.

Jo, a taky jsi řekl, že smrt svědí a je hodně divná. Aspoň jsem nenechal mamku kámošovu mámu přijít o dům, protože jsem stavěl tryskáč. Hej, úplně na konci jsem koupil banku tvojí mámy. Protože to bylo jednodušší? - Tak tohle byl skvělý začátek. - Musíme se polepšit, hoši. Existují mnohem větší zlouni než Steppenwolf. Jako kdo?

Darkseid? Ne, jako já. - Co to? - Kdo to je? Já jsem váš konec, jsem vaše zničení, ničitel frančízy. - Já jsem Marta. - Proč jsi říkal to jméno? - Všichni v pořádku? - Jo, já jsem v pohodě. Proč kavárna? Miliony ji milovaly. Ano, a vy jste dovolili, aby byla zničena.

Mysleli jste, že pouhá vaše přítomnost stačila... - Zdá se, že Marta pochází z jiného vesmíru. - Ze kterého? - Nejsem si jistý. Vypadá to jako jednorožec. Všechno to zničím. Pokud odmítáte budovat svět, tak si ho vůbec nezasloužíte. Nemůžeš vyhrát, Marto. Je to šest proti jednomu. Spíš sedm.

Jupí, je tu Green Lantern. Přišel jsem trošku pozdě, ale lepší později než nikdy. - Steve? - Kdo je Steve? Zní úžasně. Omlouvám se, vypadáš úplně jako můj... Můžu ti říkat Steve? Jak si přeješ. Omluvte mě, jdeš pozdě. Všichni jdete moc pozdě.

Už nikdy nebudete těmi hrdiny, které všichni milují. Škoda už je napáchána a vy jste prohráli. Prohráli! A to kvůli mocné Martě. Ty jo, ta věc s Martou už mě trochu nudí. Liga spravedlnosti, k sobě! Flashi, vem si Dianino laso a zavaž Martiny kotníky. Cyborgu, chytni ho za ruce. Aquamane, řekni tuňákům, ať seženou co nejvíc medúz.

- To myslíš vážně? - Ne, pomůžeš Cyborgovi. Pak se Green Lantern a Diana budou střídat... - Promiň, počkej, proč jsi zase vůdce? - Co? - Proč jsi vůdce? Protože jsem Batman! Já vím, nezajímá mě to, jen jsem to chtěl slyšet. Na to nemáme čas, jedeme podle Brucova plánu, ano? Připraveni? Jdeme. Právě jsem ti to natřel...

spravedlností. Panebože, to jsme se nic nenaučili? KONEC Neměl bys plýtvat mým časem. Musíme vyrovnat síly, pane Wilsone. Abych to zkrátil... ...neměli bychom vytvořit vlastní ligu? Vlastně už ji máme. Co to?

Kde ses tu vzal? Páni, tohle je úžasný. Nemůžu uvěřit, že to už existuje. - Díky, že jste mě pozvali. - Vlastně tady nejsi vítaný. - Jo. - Jen jsme chtěli, abys věděl, že to existuje. - Vyhazovači! - Přivedli jste mě, abyste mě vyhodili? - Jo. - To je tak... - Zlomyslné! Překlad: annon www.videacesky.cz