Jak se nenechat znásilnit
V rámci duálních titulků nám dnes Anna Akana poradí, jak se nenechat znásilnit. Slovíčka: rape – znásilnění rapist – sexuální násilnik assimilate – začlenit se, přizpůsobit se, splynout spread a rumor – rozšířit fámu dog (oslovení) – kámo, chlape, mizero hire – najmout si trustworthy – důvěryhodný be conditioned – být formován (prostředím) // condition sb. – navyknout, uvyknout martial arts – bojová umění pepper spray – pepřový sprej trapped – uvězněný a car seat on the side of the road – údajný trik některých násilníků, kteří u cesty narafičí dětskou autosedačku a čekají, až u ní nějaká žena zastaví nail polish – lak na nehty date rape – znásilnění na schůzce sport – nosit/stavět na odiv, předvádět fierce – divoký, krutý key chain – přívěsek na klíče gouge out – vydloubnout, vypíchnout shame – zostudit, zahanbit victim – oběť slut – coura, flundra
Přepis titulků
Takže abyste si zajistily bezpečí, roztrubte, že jste samy násilníci. Pro ostatní násilníky budete jako kolega. Čau kluci, jak jdou znásilnění? - Co? - Chystáte se na nějaký, ne? - Nemáme teď čas. - Páč vymejšlíte nějaký znásilnění? Hej chlapi, počkejte. Dejte mi nějakej tip. Chci od vás jen znásilnit. Jestli nedokážete předstírat, že jste sexuální násilník, dalším, drahým řešením je najmout si bodyguardy.
- Ochráníte mě před znásilněním? - Ano. - Jistě. A mě byste znásilnili? - Ano. - Jistě. Jen si rychle zavolám na policii. Jestli se vašim bodyguardům nedá věřit, zvolte starou dobrou klasiku. Promiňte, máte chvilku? Nemám chvilku...
na znásilnění. Celý život nás učili, abychom se nenechaly znásilnit. Táta mě přihlásil do bojových umění. Od mámy mám nože a pepřáky. I když mám tyhle věci ráda, mám je jen na ochranu. Všichni nám říkají, ať v noci nechodíme samy, vyhýbáme se průchodům. Když myslíš, že tě někdo sleduje, zahni třikrát doprava, ať máš jistotu. Nikdy neutíkej do patra. Můžeš tam zůstat uvězněná. Vidíš u cesty dětskou sedačku?
Nezastavuj. Zkus tenhle lak na nehty na detekci drog v pití. Nos tuhle rozkošnou klíčenku, se kterou můžeš někomu vyškrábat oči. A tak dále, a tak dále. Víte, co by bylo lepší? Kdybychom mladým klukům vysvětlili, že znásilnění nepřichází v úvahu. Kdybychom přestali obviňovat oběti a přestali omlouvat násilníky kvůli oblečení jejich oběti nebo kvůli tomu, že byli na rande. Už mě totiž vážně sere, že si musím dávat pozor, aby mě neznásilnili.
Jsem Anna Akana. Zůstaňte úžasní. Překlad: Veru www.videacesky.cz
Komentáře (0)