LooperJak to mělo skončit
56
Pamatujete si ještě na sci-fi film Looper z roku 2012 s Brucem Willisem v hlavní roli? Ano? To je dobře. Dnes se totiž podíváme zpátky do minulosti na to, jak to ve skutečnosti celé bylo.
Přepis titulků
JAK MĚL SKONČIT LOOPER Hni se! A pak jsem to spatřil. Viděl jsem matku, která by
zemřela pro svého syna. Muže, který by zabil
pro svou ženu. Chlapce... Rozhněvaného a opuštěného. Vydal se po špatné cestě,
viděl jsem to.
A ta cesta byla kruhem. Točila se pořád dokola. Tak jsem to změnil. A pak jsem si uvědomil, že to přeháním, nemusím se přece zabíjet! Ne, to je hloupost! Prostě nikdy neopustím tuhle farmu. To změní minulost mého staršího já. A díky tomu se vypaří. Pak může Sarah svého syna vychovat v dobrém prostředí.
Což znamená, že se Sid nikdy nestane Přivolávačem deště. A to znamená, že nebude muset začít uzavírat smyčky. To znamená, že to, co se mi za posledních pár dnů stalo, se vůbec nestalo. Což znamená, že jsem pořád vraždícím závislákem na drogách. A mám maminkovský syndrom. Cestování časem je matoucí. - To mi povídej! - Ale no tak, cestování časem zase tak matoucí není. Musíš na to pohlížet jako na velkou kouli složenou z wibley-wobley, timey-wimey...
věcí. - Tak jo. - A možná bys ani neměl cestovat v čase, pokud díky tomu popravuješ lidi. Přesně tak! Kdo si jenom může myslet, že to je bezpečný nápad? Všichni k zemi! KONEC Překlad: Jackolo www.videacesky.cz Ať uděláte cokoli, hlavně nemrkejte! Mrkání!
Tam, kam poletíme... mrkání potřebovat nebudeme. DÍKY ZA SLEDOVÁNÍ!
A ta cesta byla kruhem. Točila se pořád dokola. Tak jsem to změnil. A pak jsem si uvědomil, že to přeháním, nemusím se přece zabíjet! Ne, to je hloupost! Prostě nikdy neopustím tuhle farmu. To změní minulost mého staršího já. A díky tomu se vypaří. Pak může Sarah svého syna vychovat v dobrém prostředí.
Což znamená, že se Sid nikdy nestane Přivolávačem deště. A to znamená, že nebude muset začít uzavírat smyčky. To znamená, že to, co se mi za posledních pár dnů stalo, se vůbec nestalo. Což znamená, že jsem pořád vraždícím závislákem na drogách. A mám maminkovský syndrom. Cestování časem je matoucí. - To mi povídej! - Ale no tak, cestování časem zase tak matoucí není. Musíš na to pohlížet jako na velkou kouli složenou z wibley-wobley, timey-wimey...
věcí. - Tak jo. - A možná bys ani neměl cestovat v čase, pokud díky tomu popravuješ lidi. Přesně tak! Kdo si jenom může myslet, že to je bezpečný nápad? Všichni k zemi! KONEC Překlad: Jackolo www.videacesky.cz Ať uděláte cokoli, hlavně nemrkejte! Mrkání!
Tam, kam poletíme... mrkání potřebovat nebudeme. DÍKY ZA SLEDOVÁNÍ!
Komentáře (0)