Vrány a logické testyInside the Animal Mind
15
Inside the Animal Mind je třídílný dokument od BBC. V případě zájmu přeložím i další dvě ukázky. V této je otestována inteligence vran. Jsou skutečně tak chytré, nebo ještě chytřejší, než se tvrdí? Slovíčka:
- mastermind - vůdce, organizátor
- to release - vypustit
- research - výzkum
- nickname - přezdívka
- to attempt - pokusit se
- to be familiar with... - být obeznámený s...
- to solve a puzzle - vyřešit hádanku/hlavolam
- stick - klacík
- remarkable - pozoruhodný
Přepis titulků
Dobře, mohu zůstat tady? Jasně, sedni si a koukej.
Uvidíme, co se stane. Jdeme na to.
Pošli svého génia, na tohle bude potřeba. Alex studuje divoké ptáky, které vypustí
po třech měsících výzkumu. Tenhle má přezdívku 007 a pokusí se o něco, co Alex považuje za nejsložitější
test zvířecí logiky, který byl kdy sestaven.
Pták je se všemi objekty obeznámen individuálně, ale takto sestavené je vidí poprvé. Osm jednotlivých částí, které musí být splněny v přesném pořadí, aby byl test vyřešen. Pokud ho pták vyřeší, tak bude první na světě. Dává si na čas, aby se porozhlédl, a potom začne s malým klacíkem.
Část 1. Zjišťuje, že je moc krátký na to, aby s ním dosáhl na jídlo. Poté se zaměří na první kámen. Ale položí ho. A další. Zdá se, že se zasekl. Ale potom ho asi něco napadne. Vloží první kámen.
A potom další. Má to. Poslední osmá část. Úspěšně. Osm jednotlivých částí složitého testu, splněno. To bylo pozoruhodné. Nic podobného jsem ještě neviděl.
Ze všech různých chování ptáků, co jsem viděl, se tomuhle nic nevyrovná. Sotva tomu dokážu uvěřit. Pořád si v mysli procházím ty části. Událo se to strašně rychle. Ale otázkou samozřejmě je, jak se mu tohleto povedlo? Markst www.videacesky.cz
Pták je se všemi objekty obeznámen individuálně, ale takto sestavené je vidí poprvé. Osm jednotlivých částí, které musí být splněny v přesném pořadí, aby byl test vyřešen. Pokud ho pták vyřeší, tak bude první na světě. Dává si na čas, aby se porozhlédl, a potom začne s malým klacíkem.
Část 1. Zjišťuje, že je moc krátký na to, aby s ním dosáhl na jídlo. Poté se zaměří na první kámen. Ale položí ho. A další. Zdá se, že se zasekl. Ale potom ho asi něco napadne. Vloží první kámen.
A potom další. Má to. Poslední osmá část. Úspěšně. Osm jednotlivých částí složitého testu, splněno. To bylo pozoruhodné. Nic podobného jsem ještě neviděl.
Ze všech různých chování ptáků, co jsem viděl, se tomuhle nic nevyrovná. Sotva tomu dokážu uvěřit. Pořád si v mysli procházím ty části. Událo se to strašně rychle. Ale otázkou samozřejmě je, jak se mu tohleto povedlo? Markst www.videacesky.cz
Komentáře (0)