Starship – We Built This CityHudební klenoty 20. století
50
„We Built This City“ je song z roku 1985 americké kapely Starship. V domácí hitparádě Billboard vyšplhal až na první místo; mimo Spojené státy pak bodoval v Británii, Austrálii i Kanadě, ale i v Německu, Švédsku, Belgii, Rakousku a Nizozemsku. Paradoxně ale okupuje také seznamy nejhorších písní v historii; například v žebříčku časopisu Rolling Stone z roku 2011 zvítězil s velkým náskokem.
JAZYKOVÉ OKÉNKO:
Na příkladu z písničky vidíme krásný rozdíl mezi britskou a americkou angličtinou:
hoopla
- v Británii: hra, kdy se hází kroužkem na cíl; cíl je většinou přímo cena, kterou může hráč získat
- hovorově v USA: zbytečný povyk ohledně něčeho
Přepis titulků
Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Postavili jsme tohle město,
to město jsme postavili na rokenrolu. Tohle město,
to město jsme postavili na rokenrolu. Řekni, že mě neznáš
ani nepoznáváš mou tvář. Řekni, že je ti fuk,
kdo chodí na taková místa. Až po uši v bryndě,
prohráváš svůj boj. Tolik uprchlíků ukrajuje z noci. Marconi hraje mambo,
poslouchej rádio.
Copak si nepamatuješ? Tohle město jsme postavili… To město jsme postavili na rokenrolu! Postavili jsme tohle město, to město jsme postavili na rokenrolu. Tohle město, to město jsme postavili na rokenrolu. Vždycky někdo hraje korporační hru. Koho zajímá, že jména těch korporací se pořád mění. My tu jen chceme tančit, někdo nám ukradl pódium. Říkají, že jsme nezodpovědní, a tak nás odepíšou.
Marconi hraje mambo, poslouchej rádio. Copak si nepamatuješ? Tohle město jsme postavili… To město jsme postavili na rokenrolu! Postavili jsme tohle město, to město jsme postavili na rokenrolu. Tohle město, to město jsme postavili na rokenrolu. Jen další neděle v unavené staré ulici. Poldové si na nás došlápli. A tak jsme ztratili rytmus!
Kdo počítá prachy pod barem? Kdo pustil bourací kladivo na naše kytary? Neříkejte, že nás potřebujete, protože jsme loď plná bláznů. Hledáme Ameriku, plížíme se po školách. Copak si nepamatuješ…? Marconi hraje mambo, poslouchej rádio. Copak si nepamatuješ? Tohle město jsme postavili… To město jsme postavili na rokenrolu!
Postavili jsme tohle město, to město jsme postavili na rokenrolu. Tohle město, to město jsme postavili na rokenrolu…
Copak si nepamatuješ? Tohle město jsme postavili… To město jsme postavili na rokenrolu! Postavili jsme tohle město, to město jsme postavili na rokenrolu. Tohle město, to město jsme postavili na rokenrolu. Vždycky někdo hraje korporační hru. Koho zajímá, že jména těch korporací se pořád mění. My tu jen chceme tančit, někdo nám ukradl pódium. Říkají, že jsme nezodpovědní, a tak nás odepíšou.
Marconi hraje mambo, poslouchej rádio. Copak si nepamatuješ? Tohle město jsme postavili… To město jsme postavili na rokenrolu! Postavili jsme tohle město, to město jsme postavili na rokenrolu. Tohle město, to město jsme postavili na rokenrolu. Jen další neděle v unavené staré ulici. Poldové si na nás došlápli. A tak jsme ztratili rytmus!
Kdo počítá prachy pod barem? Kdo pustil bourací kladivo na naše kytary? Neříkejte, že nás potřebujete, protože jsme loď plná bláznů. Hledáme Ameriku, plížíme se po školách. Copak si nepamatuješ…? Marconi hraje mambo, poslouchej rádio. Copak si nepamatuješ? Tohle město jsme postavili… To město jsme postavili na rokenrolu!
Postavili jsme tohle město, to město jsme postavili na rokenrolu. Tohle město, to město jsme postavili na rokenrolu…
Komentáře (0)