Nelehké přiStáníHluboký vesmír 69 (S02E16)

HLUBOKÝ VESMÍR 69 NELEHKÉ PŘISTÁNÍ Předběžně nám schválili nalodění na tuto loď. Předběžně? Tahle loď je striktní v protokolech o nalodění. Protokolech? Vesmírný zákon 70/79. - Vesmírný? - Jsi idiot. Žádáme o povolení k nalodění XX1.

Povolení zamítnuto. Přibližovali jste se příliš rychle. Přibližte se prosím znovu. - Vážně? - Vážně. Žádáme o povolení k nalodění. K nalodění... Řekněte to celé. Žádáme o povolení k nalodění XX1. Povolení stále zamítnuto.

Přistupte ke vnějšímu skenu lodi kvůli případným virům. Moje loď nemá žádné viry. A to vám máme jen tak věřit? To fakt ne. Vaše pověst vás předchází. Tak dobře. To je směšné. Takhle dlouho jsem na nalodění ještě nečekal. Já ti nevím, myslím, že tahle mise by za to mohla stát. To je mi fuk.

Dívej, je tu mise, při které převážíš vesmírné kočky. Mohly by tam být i sexy vesmírné kočičí slečny. Padáme odtud. Počkejte, kam letíte? - Promiň, máme lepší misi. - Fajn, naloďte se. - Ale musíte mít mikroochranu. - Cože? Ani náhodou. Na svou loď žádnou ochranu nedám. Není to pak ono.

Žádná ochrana, žádné nalodění. Přes to vlak nejede. - Fajn, tak příště. - Jayi. No tak, vždyť už jsme tady. Navíc ta mikroochrana není zas tak hrozná. Jsou docela tenoučké. Němůžu s ní pořádně řídit a ovládání je na nic. Tohle děláš vždycky, když vyberu misi. Fajn, hlavně prosím tě nebreč.

Přijímáme mikroochranu. Zahajuji naloďovací sekvenci. Moment, ještě ne. Co zas? Při nalodění se musí naše lodě přibližovat stejně rychle.. Fajn, klidně. Je mi to jedno. Co to děláte? To je špatná díra k nalodění! - Pardon, moje chyba.

- Neuvěřitelné! Bylo to vážně jen nedorozumění. Říkal jsem, že s ochranou se špatně řídí. Jo, jasně. Vážně myslíš, že tomu uvěřím? Nalodění zamítnuto! Stejně se do nám vaší podrážděný lodi nechce. Vypadnětě. Už tu vaši debilní loď nechci nikdy vidět. Nápodobně. Na některé lodě je to příliš.

- A co? - Moje přiStání. Překlad: navrus www.videacesky.cz