Emily Blunt u Conana O'BrienaCONAN
142
Dnes tu pro vás máme po delší době zase jeden klasický rozhovor. Ke Conanovi zavítala britská herečka Emily Blunt, která si zahrála v nedávném filmovém hitu s názvem Na hraně zítřka. Dozvíte se, jak při natáčení filmu málem zabila svého hereckého kolegu Toma Cruise a taky, o čem se doma baví se svým manželem Johnem Krasinskim.
Přepis titulků
Je těžké točit takovýhle
film s Tomem Cruisem, který se v kaskadérských
kouskách vyžívá? - Má je hrozně rád.
- A vážně chce dělat všechno sám. I když kaskadéři a producenti
žadoní: "Prosím, nedělej to!" - Nemá z toho strach.
- Ne, ne. A vy se pak chcete taky blýsknout
a nenechat všechno na kaskadérech. Jo. Ty děláš v tom
filmu kaskadérský kousek, - u kterého jsem si říkal, že to musí
být CGI, ale nebylo.
- Který? Ten, kdy řídíš auto, nerad bych něco prozradil, a Tom Cruise sedí vedle tebe. Nevěděl jsem, že jsi to doopravdy odřídila. Jeli jsme v takovém starém autě s karavanem a kaskadér mi říkal: "Musíš nabrat pořádnou rychlost a pak to stočit doprava, aby se ten karavan pořádně rozkýval. Bude to náročný." Super. Tom Cruise má sedět na místě spolujezdce, které nemá moc v lásce. Protože neřídí.
Podle mě ze zásady nesnáší, když je při kaskadérské scéně jen pasažérem. - Chápu, chápu. - Chce sedět za volantem. Úspěšně jsme to zkusili a pak ke mně přišel kaskadér a říká: "Fajn, ještě jednou a rychlejc." "Dobře, není problém." Tak jsem na to pořádně šlápla a Tom byl úplně zticha až do chvíle, kdy jsem se chystala strhnout volant doprava. Najednou začal: "Brzdi, brzdi, brzdi. Brzdi." Brzdi, brzdi, brzdi!
Bože můj! Panebože! Brzdi! Brzdi! Brzdi! Zpomal! Zpomal!" Zatočila jsem pozdě takže jsme to narvali do stromu. A málem jsem zabila Toma Cruise. Bože můj, že to vůbec dopustili! Když jsem poprvé slyšela jeho: "Brzdi," v duchu jsem si říkala: "Sklapni." Chápeš? Jako bych toho o řízení věděla víc než Tom Cruise. On ví kulový.
- Ví kulový. - To zvládnu. Co jsi v tu chvíli dělala? Napálíš to do stromu a pak přijde ta chvíle, kdy vylítnou airbagy a ty tam sedíš a říkáš si: "Málem jsem zabila Toma Cruise." Co na to říkal? Nenadával? Dostala jsem záchvat smíchu a on kupodivu taky. Řekla jsem mu: "S tím brzděním jsi mi lezl na nervy, ale musím se ti omluvit." Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
- Který? Ten, kdy řídíš auto, nerad bych něco prozradil, a Tom Cruise sedí vedle tebe. Nevěděl jsem, že jsi to doopravdy odřídila. Jeli jsme v takovém starém autě s karavanem a kaskadér mi říkal: "Musíš nabrat pořádnou rychlost a pak to stočit doprava, aby se ten karavan pořádně rozkýval. Bude to náročný." Super. Tom Cruise má sedět na místě spolujezdce, které nemá moc v lásce. Protože neřídí.
Podle mě ze zásady nesnáší, když je při kaskadérské scéně jen pasažérem. - Chápu, chápu. - Chce sedět za volantem. Úspěšně jsme to zkusili a pak ke mně přišel kaskadér a říká: "Fajn, ještě jednou a rychlejc." "Dobře, není problém." Tak jsem na to pořádně šlápla a Tom byl úplně zticha až do chvíle, kdy jsem se chystala strhnout volant doprava. Najednou začal: "Brzdi, brzdi, brzdi. Brzdi." Brzdi, brzdi, brzdi!
Bože můj! Panebože! Brzdi! Brzdi! Brzdi! Zpomal! Zpomal!" Zatočila jsem pozdě takže jsme to narvali do stromu. A málem jsem zabila Toma Cruise. Bože můj, že to vůbec dopustili! Když jsem poprvé slyšela jeho: "Brzdi," v duchu jsem si říkala: "Sklapni." Chápeš? Jako bych toho o řízení věděla víc než Tom Cruise. On ví kulový.
- Ví kulový. - To zvládnu. Co jsi v tu chvíli dělala? Napálíš to do stromu a pak přijde ta chvíle, kdy vylítnou airbagy a ty tam sedíš a říkáš si: "Málem jsem zabila Toma Cruise." Co na to říkal? Nenadával? Dostala jsem záchvat smíchu a on kupodivu taky. Řekla jsem mu: "S tím brzděním jsi mi lezl na nervy, ale musím se ti omluvit." Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Komentáře (0)