Nemrtví kriplové

EPIZODA 45
NEMRTVÍ KRIPLOVÉ - Dobré ráno.
- Tobě taky, Doraleousi. - Neebsi.
- Doraleousi. - Co tu děláš?
- Pracuju. - A na čem?
- To mi řekni ty. Je z něj teď společník, Doraleousi. - Řekl kdo?
- Přece ty! - To není pravda.


- Je. Ne, neřekl. Ale jo, řekl jsi: "Neebsi, dokud jsi král,
nemůžeš být společník." - Tak jsem rezignoval.
- To jsem po tobě nechtěl. A jsem společník. Ale já neřekl, že když rezignuješ,
staneš se společníkem. - Jen že nemůžem zaměstnat krále!
- A já už nejsem král. Hele, já ho v týmu taky nechci,
ale je pravda, že ses vyjádřil dost nejasně.

- To není pravda... - Proč jsi mu prostě
neřekl, že nemůže být společník? Protože by se mě snažil přesvědčit. To by nebylo třeba.
Zabil jsem Titanuse. - Už ani nevím kolikrát.
- Dvakrát. Dvakrát?
Ne, už třikrát! - Třikrát?
- Zabil jsem ho zas. - Cože? - Zabils ho potřetí?
- Jo, po cestě sem. - Po cestě sem?


- Hovno! - Nekecej!
- Hovno! - Ale zpět k tématu. Jsem společník?
- Ne, promiň. - Doraleousi.
- Co je? - Odstoupil jsem z funkce krále.
- A mě to moc mrzí. Byl jsem král...
opravdovýho království. - My víme.
- Odstoupil kvůli tobě. - Cože? - Jen kvůli tobě!
- Sakra! - Nech toho. - No tak, nech toho...


- Dívej, co děláš. - Zničils mi život!
- Ne, nic jsem ti nezničil. - Zničils mi život!
- Zdravím vás. Ahoj, Doraleousi. - Ahoj.
- Ahoj, Tezaurusi, co ty tady? - Přišel jsem za Neebsem.
- Dej mi pokoj! Jen ti nesu zisk z prodeje
košťat za tenhle měsíc. Aha, dobře.
Tak mi to sem slož. - Složte to sem, chlapi.
- Doraleousi, zničils mi život! - Nezničil.


- Proč jseš takovej? - Nejsem takovej, Neebsi.
- Co si teď počnu! - Co si teď počnu!
- Páni, to je ale balík. - Pořádný jmění.
- Ty si nějak poradíš, Neebsi. To je všechno.
Rád jsem vás viděl. My tebe taky.
A příště prosím nejdřív zaklepej. - Jasný.
- Díky. Asi půjdu umřít někam do lesa. Doraleousi, vesnice v Georgianě obsadili
údajně takzvaní nemrtví.

- Nemrtví? - Potřebují nás.
Jinak se nákaza rozšíří po celé Nudonii. Paráda. Neebs je zpátky.
Lučištník se bude hodit. Co jsem slyšel,
není radno se k nim přibližovat. Je mi líto, Walkene,
můj život je u konce. - Lučištník by pro nás byl výhodou.
- Ani nevíš, čemu čelíme. - Začíná to na ne-.
- Neebsi? - Na zkušebku.
- Na zkušebku! - Jo!


- Ale nejsi společník. - Kolik dostanu peněz?
- Nic nedostaneš. Jseš ve zkušebce. - Jasný, takže pro bono.
- Musíme vyrazit. Rychle jsme se
přesunuli do Georgiany. a rozdělili jsme se do tvou týmů,
abychom zachránili přeživší a mohli čelit dosud nevídané hrozbě
v podobě nemrtvých. - Bože můj, to vypadá děsivě.
- Jo, je to zlý. - No nic, zkusíme najít přeživší.
- Dobrej nápad. - Haló?

Přeživší?
- Ne, neupozorňuj na nás. - Tady!
- Čau, Neebsi! - Ztište se, prosím.
- Neebsi, nech toho! - Draku, tiše...
- Chlapi, co tu děláte? - Hele, přeživší!
- Musíte se ztišit. - Proč?
- Jinak si pro vás přijdou. - Co se tu stalo? - Těžko říct.
Nic podobnýho jsem ještě neviděl. Ty zrůdy nejsou tím, čím bývaly. Ale říká se jim nemrtví.


Co to znamená? - Doraleousi!
- Co je, Neebsi? - Slyšíš to?
- Sakra. - Už se blížej!
- Žádný obavy. Nahoře na věži máme lučištníka
a všichni jsme špičkoví bojovníci. Neebsi, vidíš tam něco? - Něco vylejzá z lesa.
- Dobře. To budou nemrtví, začni je střílet. Hlavně ať jim míří na hlavu.

- Neebsi, miř jim na hlavu!
- Vidíte je? - Jo, vidím je.
- Vypadaj spíš jako kriplové. Jo, má pravdu.
Nějak divně kulhaj. - Kriply bych nestřílel.
- Ne, jsou to oni. Choděj děsne pomalu
a vydávaj divný skřeky. Jo, Neebsi, jsou to oni,
začni střílet. - Mám střílet kriply?
- Jo. Teda ne, střílej nemrtvý. Dobře, jak chceš.

- Nelíbí se mi, že střílí kriply.
- Jsou to jen nemrtví. - Ty kriplové nemaj šanci!
- Jo, dej jim co proto! Nejsou to kriplové, ale nemrtví. - Jsem zase společník!
- Nejseš! - Ve zkušebce!
- Jo. Neebs je zpět.
Neebs je zpět! Do toho, Neebsi.
Je to skvělej lučištník. Proč žes mu dal padáka?

Kvůli spoustě průserů,
který se ti vykouřily z hlavy. - Doraleousi, poslední. Mám ti ho nechat?
- Ne, posluž si! - Tref ho do koulí.
- Dobře. Paráda. Dodělej ho. - Jo!
- Díky bohu. - Dobrá prča.
- Zvládli jste to. No, Neebs to zvládnul.
Ale asi je jich víc, ne? - Chodí všude po zdejších vesnicích.


- Takže nemůžeme přestat. - Ani náhodou.
- Ale s Neebsem to bude brnkačka. A kurva!
Ty sráči jeden! Jak se ti to líbí, kreténe? - To snad ne.
- Kousnul mě. - Kurva, kousnul mě.
- Mirdone... - Podívej se na mě.
- On mě kousnul. - A jak ti je?
- Je mi dobře. Ne, tak není.


Je mi dost zle. - Kurva!
- Je mrtvej. - Vždyť ho jen trochu kousnul.
- Jo. Žádný takový,
budete ho muset zabít. - Krucinál, to jako fakt?
- Jinak se stane jedním z nich. Už to není váš kamarád.
Je to zrůda. - Vidíte? Vidíte?
- Mirdone. - To není Mirdon.
- Musíš to udělat. Sakra, Mirdone...

Moc mě to mrzí,
ale jinak to nejde. Moc mě to mrzí. No počkej!
Kdo mě to sakra kousnul? Tak počkat... - Ty ses...
- Váš kámoš mě kousnul? - Bude mi platit doktora.
- Draku, kousni Mirdona. - Proč? - Dělej!
- Jo, kousni ho! - Ustup, Draku.


- Jak se ti to líbí, dědku? - Kdo mě to kousnul? Draku, tos byl ty?
- Neřeš to. - Ty hajzle jeden!
- Rád tě zase vidím. - Chutnáš hrozně.
- Ty mě kousneš, a ještě se culíš? Nech to plavat.
Víme, jak to zvrátit. Živý musej kousnout nemrtvý. - Do toho.
- Takže budem kousat kriply? Chodili jsme od jedné vesnice k druhé,
kousáním jsme oživovali nemrtvé - a prosili jsme je o to samé.


- Doraleousi, já už nemůžu. Je to nechutný. Už jen poslední vesnice. Dobře... Sofie... Sofie! Hej, víme, jak to vyléčit! Stačí nemrtvý kousnout
a jsou jako nový. No nic, mějte se.
Jen abyste věděli. Pomoz nám porazit
všechny kriply světa.

Stačí olajkovat tohle video
a nasdílet ho svým debilním kámošům. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz Nové epizody s českými titulky
každou středu a neděli na www.videacesky.cz.