Galiverovy zvěsti

EPIZODA 42
GALIVEROVY ZVĚSTI Poté, co jsme zjistili, že princ
Voříšek vůbec nepotřeboval zachránit, vyrazili jsme na západ
vstříc Broofovi a Walkenovi, abychom se dozvěděli,
co nového v Arzanu. - Takže míříme do Arzanu?
- Neebsi, proč jdeš pořád za náma? - Nejdu.
- Ale jdeš. - Jen jdu stejným směrem.
- Nejdeš. Držíš se nás. - Ne, Doraleousi.


- Jo. - To vy se držíte mě. Proč... - Vždyť jdeš za náma!
- Ale vy přece vidíte, kam mířím. - A jdete tam.
- My jdeme... To snad... Kdybych šel teď tamhle,
půjdeš za mnou. - Nepůjdu.
- Dobře. - Musíš s tím přestat.
- Proč? Tak jde stejným směrem. - Nejde stejným směrem.
- Hele, Doraleousi, když už stejně chodíte
pár metrů přede mnou, - nespojíme se?


- Ne, nespojíme. - Ne.
- Doraleous, společníci a král. To se nikdy nestane. - Já to rozhodovat nebudu.
- Nebudeš. - Rozhodnul jsem to já.
- Pojďme hlasovat. - Není třeba.
- Hlasoval bych s tebou. Ani náhodou, Neebsi. Dej si odchod.

Proč se vůbec
snažíš vrátit zpátky do týmu? Jsi přece král! Tak si kraluj. Doraleousi, vždyť... Vždyť jsme spolu
chtěli zachránit svět. Vzpomínáš? Tehdy u brány do Starého světa. Říkal jsi: "Ty a já, Neebsi... společně zachráníme Nudonii."

Neebsi, už vážně běž. - Doraleousi.
- Neebsi. - Mirdone.
- Draku. - Co děláte?
- Nechal jsem se strhnout. Slyšíte to? Co to je? - Radši to omrknem.
- Ne, Neebsi, jdi domů. Galivere, máš poslední
šanci odvolat svá slova!

Já jim věřím
a nehodlám je odvolávat. Jak myslíš.
Tímto tě ve jménu Knihy pověsíme. Počkat, počkat... co prohlašoval? Na dnešní popravu
se přišli podívat cizinci! - Zdravíčko. - Dobrej.
- Jak je, lidi? Tady Galiver šíří
po vesnici směšné myšlenky. - Nejsou směšné.
- Ale jsou! Nejsou v souladu s Knihou!

Můžete nám je přiblížit? Tady Galiver si myslí,
že je svět kulatý. Přesně tak.
Slunce, měsíc – všechno je kulaté. To je přece nesmysl! Víš, proč je to nesmysl? - Protože to tvrdí Kniha?
- Protože to tvrdí Kniha! - A co jiné knihy?
- Ale cizinče... Kniha praví,
že žádná jiná kniha neexistuje.

Počkat, dovedu si představit,
že existují i jiné. - Třeba kniha o vaření?
- Jo, těch je spousta. - Opravdu? - Jo.
- Jo, říká se jim kuchařky. Však já si to myslel. Ne, ne, ne, ne. Neposlouchejte
Galivera ani tyto cizince. Žádné jiné knihy neexistují. Co to je?
Co to děláte? Dělají to pokaždé,
když někdo přijde se zajímavým nápadem.

Ne, ne... Ne, počkat.
Ticho! Vy asi moc necestujete, co? Kniha jasně praví, že jakmile vyjdeme
z vesnice, sežerou nás kanibalové. - Co je to za blbost?
- Popiš jim kanibaly. Kanibalové mají osm nohou,
jedenáct očních bulv, velké tesáky... Tak jacípak kanibalové?
Vždyť nemají s člověkem nic společného. - Žádní kanibalové tam nejsou.
- Já si to myslel. Dost už!


Neposlouchejte Galiverovy pošetilosti! Mirdone, přestaň! Všichni sklapněte! No tak!
Normální lidi si to vyříkaj. I když mají odlišné názory. Přece nezabijete
člověka za to, že má nápad. Ale zabijou.
Když to říká Kniha, tak klidně. Koukám. Taky se tam píše, že si máš
otevřenou ránu mazat bobkama.

Podívejte na támhle toho,
moc se mu to nelepší. On má v ráně stolici? - Nic mu není!
- Už sedm měsíců. - Vypadá příšerně.
- Takhle medicína nefunguje. - Ten je odepsanej.
- Pravda. Přece nemůžeš vzít něco, cos vykadil,
a nacpat si to do krevního oběhu. Řekni, co máme podle
Knihy dělat na jaře a na podzim. Na jaře posouváme hodiny o hodinu
dopředu a na podzim zase o hodinu dozadu.

- No není to ujetý?
- Pěkná blbost. - To snad...
- Totální konina. Buďte už zticha!
Kniha nám říká, jak máme žít. A pokud se jí nebudete řídit,
budete viset vedle Galivera. Dneska nikoho nepověsíte. Kdo nám v tom zabrání? Ten, kdo řekl,
že dneska nikoho nepověsíte. - A kurva, přituhuje.


- Co na to říká tvoje Kniha, magore? Kniha říká...
ve jménu Boha, zatkněte ho! - To asi těžko.
- Rád bych to viděl. Opovaž se na mě šáhnout. Vážení, už jsem viděl spoustu ignorantů,
ale vy jste ignorantství nasadili korunu. Co je to koruna? Klidně si věřte, čemu chcete,
ale necpěte to ostatním. Chovejte se k ostatním tak,
jak chcete, aby se oni chovali k vám. Ty pošetilče, nakazil jsi celou
naši vesnici svým jedem!

Vypusťte očistné tygry! Chlapi, zneškodněte je!
Jdu zachránit Galivera! Lavina nesnází! Kurva. Ne! Jsem celej! Doraleousi, jako za starejch časů... Viděli jste, co se právě stalo?

Váš nebojácný vůdce
na vás právě vypustil tygry, zatímco se sám
schoval do bezpečí. Nebudu vám kázat, jak máte žít. Ale silně vám doporučuji,
abyste odsud občas vytáhli paty. Čtěte knihy, učte se novým věcem a pak se vydejte vlastní cestou. Ne!

Ne, ne!
Neposlouchejte ho! Všichni, všichni... Ještě že jsem zůstal, co? Jo, Neebsi... dobrá práce. - Jsem rád zase zpátky.
- Ne. Jsi teď král. A dokud jsi král,
nemůžeš být společník. Nemůžu protěžovat
žádné království tím, že budu mít v týmu jeho krále.

To by byl střet zájmů.
Promiň. Galivere, co budeš dělat,
když jsi teď volný? Nevím, asi procestuju svět. Vydám se, kam jen to půjde,
abych se něčemu přiučil. To zní skvěle. Jen nesmím jít moc daleko,
abych nepřepadl přes okraj. - Cože?
- Vždyť jsi říkal, že je svět kulatý. Jo, jako mince.

Mince? Spíš jako míč. Míč? To bys přece sjel
po straně dolů. Taková blbost. Měl by ses tam vrátit
a žít se všema těma idiotama. Má recht.
Jsme vážně blbci. Ahoj, lidi. Chcete Doraleousovi píchnout? Tak nám to olajkujte. Olajkujte a nasdílejte.

Nic lepšího neexistuje. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz