Bitva o Hylerii

EPIZODA 30
BITVA O HYLERII Testiclési, to jsem já, Broof. Rád tě poznávám, Broofe. Ne, bojovali jsme bok po boku
u Brány do Starého světa. - Opravdu?
- Ano. Zabil jsem tam tohohle chlápka. Tak to ti blahopřeji. Tělo už odpadlo...
ale zabil jsem ho celýho. Ne jen hlavu.

Rád bych se taky představil.
Mé jméno je Drak a moc rád tě poznávám. A já jsem Mirdon.
Jsem tvůj velkej fanda. Nechce se mi věřit, že jsi opravdovej. - Jo, stojí tady. - Věděl jsem to,
ale teď tě vidím na vlastní oči. - Slavnej Testiclés.
- Moc rád vás oba poznávám. Nerad ruším, ale možná bychom
už měli vyhlížet ten signál. Ty si dej radši voraz, cucáku. - Ten signál bude velkej jak kráva.


- Ale neříkal, jak bude vypadat. - Jen že máme být ve střehu.
- Drž teď radši pec. - My víme, co děláme. Jasný, cucáku?
- Dobrá. - Jo.
- Tak to se omlouvám. - No proto.
- Já jsem Broof. Doraleousi, ty si ještě
budeš sypat popel na hlavu. Týpek, kterýmu jsi dal padáka,
zachrání Hylerii před zkázou. A ty budeš prosit: "Neebsi,
odpustíš mi, že jsem byl takovej hlupák?" A já řeknu jen: "Doraleousi, hlupákem
ses už narodil, to se nedá nic dělat."

"Co to? Že dostanu přidáno? Dobře víš, že to nedělám pro prachy,
ale tentokrát je to na místě." Varoval jsem tě, princezno! Dnes jsi mohla ušetřit spoustu životů, jenže odmítáš spolupracovat... a teď budeš mít na svědomí smrt
všech obyvatel tvé milované Hylerie. Okus, jak chutná Mílův hněv! Mílo...

nepamatuju si, že by tě někdo zval. A kterýpak ty jsi? - Doraleous.
- Doraleous? Ano. A... společníci! Nebyl to ten signál? - Co jako?
- O čem to mluvíš? - Vy jste to neslyšeli?
- Ne. - Někdo křičel: "Společníci!"


- Asi máš slyšiny. - Máme ho přece vyhlížet.
- Jo. Společníci! Ano, chápu.
Sluch mi slouží dobře. - Společníci!
- A zase. - Teď už jsem něco zaslech.
- Jo, to byl Doraleous. - Ale máme ten signál vyhlížet.
- Ne, Doraleous jasně zařval: "Společníci!" - A byl to teda signál?
- Těžko říct. Podle mě ano.


Jsme přece společníci. A on nás právě volal. Signál! A teď zařval: "Signál!" Jasnější už to být nemůže. - Ale je to ten signál?
- Mohl by. Chci mít jistotu.
Radši se ho zeptám. Měl to být signál? Tohle je signál!

Explosio! Testiclési, sleduj mě. Teď, dívej. Dívej! Ty se nedíváš. Děkuji pěkně. Padlí vojáci, povstaňte! Vyrazte mu někdo z ruky tu kouli! A Neebs zase jednou slízne smetanu...

Rozkaz, Doraleousi. Sire Walkene, Doraleousi
a všichni další členové družiny, mnohokrát vám děkuji za to,
že jste zachránili Hylerii. Princezno, bylo nám potěšením. Vaše díky ale patří
především Tezaurusovi. Doraleousi, to nestojí za řeč. - Byl jsi...
- Nebo spíš o nic nešlo? - Dneska jsi byl úžasnej.


- Díky. Úžasnej. Ani nevíš, jak jsem rád, že máme
konečně lučištníka, co furt neskuhrá, poslouchá rozkazy
a nedává naše životy všanc. To je má práce. - Na cucáka slušný.
- Jo. Jseš mnohem větší frajer
než ten před tebou. Nějakej Neebs. Neebs stál za hovno.
Ty jseš borec. Díky.

- Na Tezauruse!
- Na Tezauruse! Doraleousi, jsem rád, žes dorazil. Připadal jsem si tu jak kůl v plotě. Kůl v plotě, dřeváci...
To se povedlo! No jo, jasně... Já jsem rád,
že jsme je tak zrašili. Ne? Nic? Do háje!

Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz Nové epizody s českými titulky
každou středu a neděli na www.videacesky.cz.