Conan recenzuje hororové hryCONAN

Překlad: Brousitch www.videacesky.cz BEZRADNÝ PAŘAN S CONANEM O'BRIENEM Ahoj, tady Conan O'Brien s halloweenským vydáním Bezradného pařana. Dneska budu hrát a hodnotit nějaké strašidelné hry. Jako vždy mi pomůže... - můj kamarád Aaron Bleyaert. Čau. - Zdravím. Jak se daří? Neptej se, když tě to nezajímá, jasný?

Co nás čeká? Na Halloween budeme hrát, jak jsi řekl, nějaké strašidelné hry, ale ty nejděsivější jsou na počítačích. Taky mě napadlo, že by bylo zábavné, kdybychom zhasli a hráli ve tmě. Pro navození hlcující atmosféry bysme měli hrát potmě. - Cos to řekl? Hlcující? - Pohlcující. Nejdříve jsem řekl "hlcující", ale pak mi došlo, že jsem to spletl. Proč s tebou pracuju?

Bude to hrozitánsky strašidelný. Jasně. Když se chceš bát, mělo by se hrát potmě. To stačilo říct. Ten hlcující zážitek! Zahltíme vaše hlty! Fajn. Hrajeme. - Tohle se jmenuje... Jak se ta hra jmenuje? - Jako první budeme hrát Slendera. Slender.

To nezní strašidelně. Co to je Slender? Slender je o Slendermanovi. Slenderman je takový vysoký a útlý muž, který tě nahání po lese a pokouší se tě zabít. Můj táta byl hubenej. Bydleli jsme blízko borovicovýho háje. Takže tohle je pro mě opravdu děsivý. Honil mě po lese, kdykoliv jsem mu vzal jogurt. Měl rád ty s ovocem na dně.

Tady jsou tvoje čudlíky. Nemluv se mnou jako s pitomcem. Koukni na ty čudlíky! Pomocí "W" běžíš dopředu... To je kravina. Dvojité V, jasně. Jak vyjádříte "dopředu"? D-d-d-dopředu. W Jak vyjádříte "zpátky"?

Z-z-z. S Začínáme... Fajn, mám baterku. Rozhlížím se. Tohle je celkem v pohodě. Snažíme se sesbírat osm stránek. Až uvidíš Slendermana, otoč se a zdrhej. - Proč se ho mám bát?

- Zabije tě. Takže je to hra předpojatá vůči lidem, kteří si hlídají štíhlou linii. Jasně, že jo. Slenderman je zlej. Mám běžet nebo stačí jít? Klidně bež. Shift a W. Samozřejmě, to člověka hned napadne. Tohle není běhání. Takhle se běhá? Ten týpek je tlustej.

Není divu, že se bojí Slendermana. Tohle není... - žádná adrenalinová akční hra, abych řekl pravdu. - To ne. Máš už strach? Dá se nuda počítat jako strach? Ne, nuda je pravej opak. Takže se nebojím, jsem znuděnej. Bože, Slendermane... Kdo tuhle hru vytvořil? Není to evropská hra? - Myslím, že ne.

- Protože Evropani, páni, ti jsou občas hrozní tragédi. "Tohle je Slenderman. Na základě lidové povídačky o Slendermanovi." Co je na něm děsivýho? "Je útlý! Žije v lesích a je unavený." Co že dělá dětem? "Krade jim jejich kaštany. Kaštany, které si vykoledují."

Tohle je evropskej náklaďák. Neříkej mi, že to není nějakej holandskej náklaďák. "To je žigul." To je on! - Co mám dělat? - Uteč! Zabil nás. Zabil nás? Jako vážně? - A co nějaký speciální efekty?

- Žádný tam nejsou. - Kdo tu hru vytvořil? - Nějaký týpek. Já vím. Měl se dát dohromady ještě s nějakým druhým týpkem. Dobře, co budeme hrát dál? Uspořádali jsme hlasování a fanoušci vybrali tuhle hru. Jmenuje se Amnézie: Pád do temnoty. V téhle hře je rok 1839 a ocitáš se ve starém pruském hradě. A nic si nepamatuješ.

Máš amnézii. - Nic si nepamatuju, právě jsem se probudil. - A víš, že se jmenuješ Daniel. Mám amnézii, ale vím, že je rok 1839, jmenuju se Daniel a jsem v Prusku. Pokud máte amnézii, tak se vás nejdříve zeptají na to, jaký je rok, jak se jmenujete a kde jste. A pokud na to odpovíte, tak amnézii nemáte. Zatím se můžeš jen tak procházet. V podstatě jsi byl takovej přisluhovač jednoho chlápka a mučils lidi. Byl jsem přisluhovač jednoho chlápka?

Chodils na vysokou? Chodils na vysokou a odpromoval jsi? "Byls takovej přisluhovač jednoho chlápka." Díkybohu, žes nenepsal první stránku Bílý velryby. "Vole, já jsem chlápek Izmael." Počkat, co to je? Co to je za chlapa? Pojďme za ním. To je monstrum, od těch se musíme držet dál. Koukni na jeho pusu!

To je strašidelný! Konečně se něco děje! Běž, běž, běž! - Co je tohle za hru? - Tohle je Outlast. Právě vyšla a je celkem děsivá. Hraješ za reportéra, který se vydal do ústavu, aby to tam zdokumentoval na kameru. - Dobře. - Teď se pokoušíme dostat ven. Zkusíme se skrčit. - Co to je za chlápka?

- Nevíme. Nějakej šílenej chovanec. Mám trochu strach. Hlavně z tý barvy s příměsí olova, která je očividně na zdi. Stačí malý odloupnutí a hned je z toho toxin. Byl na jsem letnímtáboře, kde to vypadalo takhle. Přísahám, že přesně takhle to vypadalo na táboře ve Freedom v New Hampshireu. Víte co? Tipnu si, že tenhle se rána nedožije. Vyšplháme do větrací šachty.

Přesně tak. Víte, jak tohle vypadá? Jako záběry z mojí kolonoskopie. Přesně takhle to vypadalo. "Tady je polyp." Běž do těch dveří! Levým kliknutím! Fajn, teď jsme v rohu. - Neotáčíš se ty?

- Ty otáčíš! Já myslel... Dobře! Běžte tudy, chlapci. Kuchyňský výtah. Rychle dovnitř. Dobrá práce. To bylo skvělý. To bylo vážně... Kdo to je? Tohle je zlej šílenej doktor. Jaká je jeho specializace?

Je osteopat? Sbírá části těl. Proč nemá kalhoty? Vypadá vážně divně. To není hygienický. Měl ten nůž v pisoáru. Co udělal? Co dělá? Řeže nám prsty. Ne! Nedělej to! Podívejte... Víte co?

Nejsou to prsty, který bych nějak moc používal. Mohlo to bejt horší. Berme to pozitivně. Když vám život dá citrony, uděláte z nich limonádu. Teď se tomu doktorovi pokusíme utéct. - Zdrhněme mu. - Myslím, že můžeme tudy. Ne, je zamčeno. - Schovejme se pod postel. - Na to je myslím pozdě. Jakmile jsi s ním v místnosti a on tě vidí, nemůžeš jen tak zalézt pod postel.

On tě vidí. Prostě ho zabij. Už ho mám po krk. Doktor bez gatí. Uráží mě to. Víš jak, ne? Přesně tak. Je mi fuk, že nemá žádnou tělesnou hmotu nebo že je vrah, ale kalhoty by si vzít mohl. Mně jen tak neutečeš!

Co mám dělat? Jak ho dostanu? Počkat, počkat... Natočíme důkaz, že jsme ho zabili. Tohle jsem vidět nechtěl. Koukni na to. Teď natáčíme německý porno. Víš co? Tohle je strašidelná hra. To je ta nejděsivější věc, jakou jsem kdy viděl. Jak bys ty hry ohodnotil?

Slendera, Amnézii a Outlast. Dobře. Slendermana nechápu. Chodíte po lese a pak uvidíte chlápka, který je docela fit. A potom to skončí. Ne, tohle ne. Amnézie. Zapomenutelná. - A nakonec Outlast. - Outlast je fantastickej. Tuhle hru miluju. Máme Halloween... Takže dejme tomu, že špatný je tahle reakce...

ŠPATNÝ a opravdu dobrý je... OPRAVDU DOBRÝ dám Outlastu tohle... Celkem dobrý. Překlad: Brousitch www.videacesky.cz