Conan v Izraeli #7: Izraelská nemocnice na hranici se SýriíCONAN
142
Conan pokračuje ve svém výletu do Izraele. Dnes na hranicích se Sýrií navštíví nemocnici a promluví si s tamními doktory i pacienty.
Přepis titulků
Se mnou jsou tu Effie a Ze'ev. Jsme v Golanských výšinách. A koukáme se na Sýrii, kde se odehrává příšerná občanská válka. Syřané, kteří jsou zranění
nebo potřebují lékařskou pomoc, získávali lékařskou pomoc od Izraelců. Někdy jsou to zranění,
jindy jsou to nemocné ženy nebo děti. Neumím si představit, jak se cítí.
Někdy přijdou a jsou příšerně vyděšení. A je těžké z nich něco dostat. A někdy říkají "toda", to je hebrejsky "děkuji". V mém jazyce. Pro Syřana je poděkování v hebrejštině velká věc. Slyšíte? To je občanská válka. - To, co teď slyšíme... - Je střelba mezi rebely a syrskou armádou. To je město Nakonechna.
Tohle město má v moci syrská armáda. Asadova vojska. A tuhle vesnici ovládají rebelové. - To slyšíme kulomety? - Těžké kulomety. Těžké kulomety. A takhle je to tu pořád? Teď je tu relativní klid. - V porovnání s válkou. - Je šílené, že tohle je relativní klid. Opravdovou válku jsem ještě nikdy neslyšel.
To je docela síla. Syřané jsou léčeni u hranic a pak převezeni sem. Stojím tu s doktorem Roisentulem a Faresem. Doktor Roisentul léčí Syřany, kteří sem přijdou a potřebují pomoc. A Fares je sociální pracovník. Mluvíte arabsky, což je podle vás důležité, protože Syřané se tu hodně bojí. - A když s nimi někdo mluví arabsky, dokáže je to uklidnit, že?
- Ano. Léčíte tu Syřany, kteří byli zraněni v občanské válce. Neléčíte je ale jen po fyzické stránce, ale i po dušení? Ano, to je pravda. Někteří lidé jsou nemocní. Přijdou sem, protože mají nějaké trauma. Trauma z války. Nebo z toho, že museli odejít. Upřímně si myslím, že tu děláte boží práci. Jediné, co se mi nezdá, jsou tyhle lékařské crocsy.
To je jediná věc, která vás dělí od božského statutu. Jsme jen lidé. Všichni máme své chyby. Viděl jste je v obchoďáku a musel jste je mít. Když pominu ty crocsy, měl byste dostat Nobelovu cenu míru. Pak jsem navštívil syrské pacienty. Kvůli bezpečnosti mají rozmazané tváře. V Sýrii žádná lékařská pomoc nebyla.
Mě třeba střelili do nohy. Řekněte mu, že mě mrzí, že byl zraněn a že trpí. A že to, že jsem sem přišel a viděl všechny, co byli zraněni, je pro mě velmi silný zážitek. Svět je si vědom hrůz v Sýrii. A doufáme, že snad společně najdeme nějaké řešení. A zastavíme to. Válka je pro Syřany velice těžká.
Snad se najde správné řešení. Brzy se uzdravte. Překlad: Xardass www.videacesky.cz
Někdy přijdou a jsou příšerně vyděšení. A je těžké z nich něco dostat. A někdy říkají "toda", to je hebrejsky "děkuji". V mém jazyce. Pro Syřana je poděkování v hebrejštině velká věc. Slyšíte? To je občanská válka. - To, co teď slyšíme... - Je střelba mezi rebely a syrskou armádou. To je město Nakonechna.
Tohle město má v moci syrská armáda. Asadova vojska. A tuhle vesnici ovládají rebelové. - To slyšíme kulomety? - Těžké kulomety. Těžké kulomety. A takhle je to tu pořád? Teď je tu relativní klid. - V porovnání s válkou. - Je šílené, že tohle je relativní klid. Opravdovou válku jsem ještě nikdy neslyšel.
To je docela síla. Syřané jsou léčeni u hranic a pak převezeni sem. Stojím tu s doktorem Roisentulem a Faresem. Doktor Roisentul léčí Syřany, kteří sem přijdou a potřebují pomoc. A Fares je sociální pracovník. Mluvíte arabsky, což je podle vás důležité, protože Syřané se tu hodně bojí. - A když s nimi někdo mluví arabsky, dokáže je to uklidnit, že?
- Ano. Léčíte tu Syřany, kteří byli zraněni v občanské válce. Neléčíte je ale jen po fyzické stránce, ale i po dušení? Ano, to je pravda. Někteří lidé jsou nemocní. Přijdou sem, protože mají nějaké trauma. Trauma z války. Nebo z toho, že museli odejít. Upřímně si myslím, že tu děláte boží práci. Jediné, co se mi nezdá, jsou tyhle lékařské crocsy.
To je jediná věc, která vás dělí od božského statutu. Jsme jen lidé. Všichni máme své chyby. Viděl jste je v obchoďáku a musel jste je mít. Když pominu ty crocsy, měl byste dostat Nobelovu cenu míru. Pak jsem navštívil syrské pacienty. Kvůli bezpečnosti mají rozmazané tváře. V Sýrii žádná lékařská pomoc nebyla.
Mě třeba střelili do nohy. Řekněte mu, že mě mrzí, že byl zraněn a že trpí. A že to, že jsem sem přišel a viděl všechny, co byli zraněni, je pro mě velmi silný zážitek. Svět je si vědom hrůz v Sýrii. A doufáme, že snad společně najdeme nějaké řešení. A zastavíme to. Válka je pro Syřany velice těžká.
Snad se najde správné řešení. Brzy se uzdravte. Překlad: Xardass www.videacesky.cz
Komentáře (0)