Conan trénuje s Wonder WomanCONAN

Jsem štěstím bez sebe. Stojím totiž ve zvukovém studiu Warner Bros. A vedle mě stojí překrásná Wonder Woman Gal Gadot. - Ahoj. - Rád tě vidím. Já tebe taky. Když jsem tě po telefonu lákal na schůzku ve skladišti, divil jsem se, žes kývla. - Moc se těším na tvůj nový film.

- To mě těší. Nejvíc mi vrtá hlavou, jak se z tebe najednou stala Wonder Woman. Šest měsíců před natáčením jsem musela chodit do posilovny a učit se bojová umění. Takže ses stala Wonder Woman za šest měsíců. - Jo. - Nechci tě nijak urazit, ale já na to mám asi 35 minut. Za 35 minut se ze mě musí stát Wonder Woman. - Víš, že se umím prát.

- Trénovala jsi v izraelské armádě. Jo, tam to všechno začalo. Já byl tři měsíce u dívčích skautek. Nejdřív si odložím bundu, jsi na ten pohled připravena? Teď prosím upřímně zhodnoť mé tělo. Klidně buď zlá. Popiš mi všechny mé slabé a silné stránky. Máš hodně slabé nohy. - Co se ti na nich nelíbí? - Muži mívají silnější stehna. - Ale na tom můžeme zapracovat.

- Podle tebe nemám postavu muže? - To ne. - Počkej, až uvidíš, co všechno tohle tělo dokáže. - Obzvlášť tyhle dvě nohy. - Ale víš, že... - Čemu se směješ? - Mám tu trenéra. - Tak ho zavolej. - Rudo! - Tohle je tvůj trenér jménem... - Ruda. - Ruda. A odkud jsi? - Z České republiky. Z Česka. Podle ní mám slabé nohy.

Tvůj názor? Souhlasím s ní. - Ale uvidíme... - To od vás není hezký. Jste fakt drzý. Počkejte, až vám ukážu, co dokážu. Mám sice dlouhé nohy, ale... v souboji bych je využil jako přednost. Ty si myslíš, že mě tou rukou zastavíš? Rudo, Rudo...

Já mám času dost, Rudo. Já taky vydržím. Zkusíme nějaké kopy? Kopy? Jo, klidně. A zpátky na zem. - Dobře. - To je ono. Přesně tak. Takže ohnout koleno... - a kopnout. - Dost dobrý. - Rudo, co když se opřu?

- Do toho. Ohnu koleno a kopnu. A co radši tohle? To je ono. Tohle vás naučí v izraelské armádě hned první den. Kdyby se náhodou rozpoutala válka a vy byste museli... Ty jo, to je hustý! Ne, jde ti to skvěle. Dej mu, dej mu!

Co ty na to, Rudo? Tohle tě nenapadlo, viď? - Pouliční bitka. - Takhle to řešíme v Bostonu. - Rudo, co tam máš dál? - Meč. Jak se mám bránit proti tvým výpadům? - Vykryješ je. - Rudo, jak to mám udělat? Můžeš vykrývat a útočit naráz. - Počkat, co to máš za meč? - Je malinký. Ukaž...

Jo, to by sedělo... - Raz, dva, tři... - Dobře. - Raz, pomalu, dva, tři. - Raz, dva, tři. Paráda! Vypadáš drsně. Kamera zabírá můj pohled, který říká: "To těžko, Wonder Woman. Zapomeň!" A mezitím, co nedávám pozor... Rudo, vím, že jsem tu chvilku, ale dá se u mě už teď mluvit o velkém pokroku?

Ne. Konečně se začínám pořádně vžívat do postavy. - Co myslíš? - Určitě lepší. Musím říct, že si přijdu mocný a zároveň hezký. - Je to tak. - Jo. - Používáš někdy tohle? - Jo, k odrážení. - Dobře.

- Můžeš jimi odrážet střely... - Přesně tak. - V postprodukci určitě zvládnou dodělat střely. Jde ti to skvěle. Pak jednu chytím... a takhle ji vyplivnu. Dobrý. A fakt to tam dodělají? Musej mě poslouchat na slovo. Můj rychlý trénink je u konce. Teď uvidíte, že muž je vždy silnější než žena.

Musím uznat, že nemám dobrý pocit z toho, jak v tomhle segmentu vypadám. - Škoda. - Vážně? Teď jsi měla říct: "Ne, vypadáš skvěle." Sakra. Vypadáš skvěle. Ne, pozdě. Pokud máš ještě čas, rád bych se na chvíli vzdálil a pak přišel zpátky - a pokusil se tě ohromit svým vzhledem. - Dobře. Můžeš.

- Co ty na to? - Páni! Máš mnohem silnější nohy. To si fakt ze všeho nejdřív všimneš silnějších nohou? Ty vlasy jsou opravdové? To je na mě to nejopravdovější. Myslíš, že bych se mohl v příštím filmu s Wonder Woman stát předmětem jejího zájmu? Můžeme to sestříhat tak, abys kývla.

- Dobře. - Klidně to střihnem. Dobře, tak to střihněte. ...že bych se mohl v příštím filmu s Wonder Woman stát předmětem jejího zájmu? Ano, ano, ano. Myslel jsem... - že to oceníš. - Je to vážně moc... moc... Je to jiné.

Ještě jsme se nedostali k jízdě na koni. Wonder Woman ji ovládá skvěle. - My jsme sem nemohli přivést koně. - Chápu. Ale máme tady adekvátní náhradu. Nic lepšího nebylo. Vypadá to, jako by mě jízda na mechanickém býkovi vzrušovala. - Tak jo. - Už to začíná... Pomalu.

Není to... Přijde mi, že mele z posledního. Asi má žloutenku. Takže... Wonder Woman... zamíří do kin 2. června... Ten film bude vypadat nějak takhle. Wonder Woman, jedu ti na pomoc!

Gal... jsi překrásná žena... a... obávám se... že mě nevidíš v tom nejlepším světle. Vím, že tě přitahuji... ale bohužel jsme oba zadaní. Gal Gadot.

Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz