Conan pracuje v restauraciCONAN

Jsme dva bloky od divadla Apollo a za mnou je jedno z úžasných míst Harlemu, Sylviina restaurace. Jižanská jídla tu připravují od roku 1962. Rodina Sylvie Woodsové to tu pořád vlastní a vede. Souhlasili s tím, že dnes budu u nich obsluhovat. Co by se tak mohlo zvrtnout? Tohle je jedna ze Sylviiných vnuček, je to tak? - Ano.

- A jmenuješ se Zaqura. - A říkají ti? - Z. Tohle tě asi překvapí. Moc toho o jižanské kuchyni nevím. Hlavní přísadou jižanských jídel je láska. - Láska? - Ano. Tu jsem jako dítě nepoznal. U nás v domě žádná láska nikdy nebyla. A už vůbec ne tolik, abychom ji strkali do jídla. - U Sylvie jí všichni, ne?

- Všichni úplně ne. Tady je Liza Minnelli. - Dobře. To je Denzel? - Ano. - Dobře. A Ice-T? - Jo. Koukej na něj. Vypadá pořád naštvaně. Takhle vypadal poté, co jsi mu řekla vtip. Tady je Bill Clinton. Na téhle fotce se baví všichni kromě tady toho agenta. Jeho život postrádá radost.

- Zase Liza Minnelli. - Ano. Tyhle fotky asi nosí v kabelce. Přijde, objedná si polívku, ty pro ni jdeš a ona... Pojď sem. Koukej na tohle! Zase Liza Minnelli! - To už je třikrát Liza Minnelli. - Ano. Kravina. - Bylo by těžké dostat sem mou fotku?

- Vůbec ne. Problém je, že na fotkách se tvářím takhle. Koukej. Strašidelné. Z, jsem připraven, kde mám začít? Bum! Dobře. - Co ta síťka? - Nic moc. - Nic moc? - Já bílý holky rád. Nejsem bílá holka. - Jsem chlap!

- To snad ne! Máme tě rádi. Já vás taky. Jsem hotová bílá krasavice. Nezkoušeli jste chodit před pult? Nebylo by to rychlejší než to, jak to děláš ty? A je to. Trošku se potíte. Jen vás setřu pot z kotlet pornofotografa. Ještě šperky.

- Pustíte mě k tomu? - Jasně, klidně. Lepší kuře jsem neměl. Víš, co je na něm super? Je zdarma. Platil ho on. Tak jo. Haló? U Sylvie. V provozu od roku 1962, kvalitní jižanské jídlo, nejlepší jižanské jídlo v Harlemu, nejlepší místo, jen dva bloky od divadla Apollo. Malcolm X Boulevard, musíte přijít...

Zavěsil. - Pak se přihlásíte. - Co to bylo za číslo? To neumím. Jako kódy k atomovce. Proč musíme komunikovat přes Pentagon? Zkusím ten systém použít. Ale vzal jsem prachy z vašeho bankomatu. Mimochodem, tohle je náš kameraman, James. Během 10 minut, kdy se Conan učil se "systémem", byl James uvězněn u pokladen, aby se nedostal do záběru. Tohle těch 10 minut natáčel: Co byste si dala?

Třeba wafle? Nebo sušenky? Nebo kuře? Tmavé maso? Světlé? Udušené, nebo smažené? Hele... Až tu skončím... Tak za 10 minut mě vyhodí... Provedeš mě po okolí?

U Sylvie. Jasně, 1962, nejlepší jižanské jídlo v Harlemu. Jo. Přijďte se podívat na tři fotografie Lizy Minnelli, které tu mají jen tak. - Rád vás poznávám. - Jessie. - Jessie, rád vás poznávám. Jste fanoušek Yankees? - Jistě. - Red Sox. - Padejte odsud. O čem to mluvíte? Poslouchejte. Jste v mé restauraci, jasné?

U Sylvie pracuju už 45 minut. Nemůžete sem přijít a říkat, že můj tým je k ničemu. Mám jednu otázku. Je to takhle: Yankees, Giants. Vy to máte: Yankees, Jets. Víte, co myslím? Giants to letos nešlo a vy jste změnil tým. - Máte kliku v hádání. - Opravdu? Já to věděl! Doma máte dres Giants.

Zahrabal jste ho na dvorku. A teď máte dres Jets. Dnes rozdávám dorty. Vezměte si ho. Chcete mě zabít? Jsem diabetik! Vezměte si ho. Někomu ho dejte. U Sylvie. Ano, dnes rozdáváme dorty zdarma. Hodně štěstí, zdraví... Hodně štěstí přejem! Hodně štěstí, zdraví...

Hodně štěstí, zdraví... Hodně štěstí... přeju! Nevím, myslím, že se mi to dneska povedlo. Ukázal jsem, že se zlepšuju. Zpočátku jsem udělal pár chyb. Mohl bych tu někde pracovat?

Hosty už neobsluhuju, ale U Sylvie si mě nechali. A to je super. U Sylvie. Čisté nádobí od roku 1962. - Potřebuju čisté talíře! - No jo furt! Překlad: Xardass www.videacesky.cz